私がまだ日本に住んでいるとき
台湾の義両親がうちの両親を
連れて行ってくれたのが鼎泰豊。
なぜ鼎泰豊かというと…
味はもちろんだけど
接客が丁寧だからイチオシって。
そんな思い出のある鼎泰豊。
懐かしいなぁ、しみじみ
えっと、
先にお伝えしておくと
今日のお話は
感動系エピソードではないです。
すみません
うちの台湾人夫、
なまりはあるものの
日本語での意思疎通は問題ナッシング。
でもね、
カタカナって難しいみたいで。
おととい
何を買ったか聞いたんです。
そしたら
「マスタード饅」って。
辛っっ
その前に
かの有名な鼎泰豊がそんな饅頭作る？
と一瞬思ったけど、
私は夫の法則を知っている。
＼カスタード・マスタード・マスカット／
混乱しちゃうよね。
この3原則が
頭に入ってさえいれば
公式は簡単に解ける
答えは言わずもがな
「カスタード饅」。
日々脳トレさせてもらってる感じ。
もう慣れたけど、
「ベテラン」と「ベランダ」、
「メンマ」と「ミャンマー」、
「マッシュルーム」と「マシュマロ」…
なんて日常よ、奥さん
もちろん私も
中国語も言い間違えあるよ。
例えば、
睡覺（shuìjiào）と
水餃（shuǐjiǎo：水餃子）の
読み方は同じでも
声調を間違えると
「すみません、寝たいです
（水餃子欲しいと言いたい）」のように
わけ分からなくなる。
店員さんはくみ取ってくれるけどね。
だから
夫の気持ちもよく分かる
言葉っておもろいなぁって
話しながら食べる
マスタード饅カスタード饅は
いつもよりおいしく感じました（笑）
以上、日台夫婦のエピソードでした。
お読みいただき、ありがとうございました。
つぶやいてます。
結婚記念日で気分が良かったのか昨日大熱唱してた夫。めーっっちゃ音痴だけどご機嫌だったので放置。ご丁寧にイントロも歌う。いいな、本人はイヤホンで自分の声が聞こえてなくて（笑）でもいつも楽しい時間をありがとう。6年目もよろしゅう！
— mimi.taiwan (@mimi_taiwan) August 3, 2021