시간이 머문자리
時間が留まっている場所 日本語訳
송가인 ソン・ガイン
作詞 김운성, 우주명
作曲 우주명
編曲 우주명
旧日本軍の慰安婦被害者に捧げる曲です。
세월이 흘러 머리엔 눈이 내려
歳月が流れ 頭には雪が降る
바람 머문곳 기억 머문곳 가려진 시간
風の留まった場所 記憶の留まった場所 隠された時間
나홀로 머문 시간이 머문자리
私ひとりで留まっていた時間が留まった場所
할미된소녀 별이된소녀 지켜주지 못했어
老女になった少女 星になった少女 守ってあげられなかった
추운 겨울날 끌려간 그곳 죽음의 사선
寒い冬の日 連れて行かれたその場所 死の死線
살아도 산게 아냐
生きていても生きているわけじゃない
언제나 내게 고개숙일까
いつになったら私に頭を下げるのだろうか
언제나 내게 손을 내밀까
いつになったら私に手を差し出すのだろうか
나홀로 머문 시간이 머문자리
私ひとり留まっていた時間が留まった場所
할미된소녀 별이된소녀 지켜주지 못했어
老女になった少女 星になった少女 守ってあげられなかった
추운 겨울날 끌려간 그곳 죽음의 사선
寒い冬の日 連れて行かれたその場所 死の死線
살아도 산게 아냐
生きていても生きているわけじゃない
언제나 내게 고개숙일까
いつになったら私に頭を下げるのだろうか
언제나 내게 손을 내밀까
いつになったら私に手を差し出すのだろうか
지켜줄께요 우리 할머니여
守ります 私たちのハルモニ
시간이 머문자리 기억해줘
時間が留まった場所 覚えていて
慰安婦問題とは人権問題です。被害が告発されてから30年が経過していますが、いまだに被害者の方々の心は踏み躙られ続けています。声を上げたハルモニたちも高齢で、亡くなってしまった方も多くいらっしゃいます。一日も早く問題解決をする必要があります。加害の歴史を二度と繰り返さないために、私たちは歴史を知り後世に伝えていかなければならないと感じています。
加害の歴史を許さない、と私は声をあげ続けます。
こちらの本も読んでみてください。
