赤毛のアン4章53

"That's the apple-scented geranium."

"Oh, I don't mean that sort of a name. I mean
just a name you gave it yourself. Didn't you
give it a name? May I give it one then? May
I call it--let me see--Bonny would do--may I
call it Bonny while I'm here? Oh, do let me!"

scented:～のにおいがする
geranium:ゼラニウム

「にんごの匂いのするゼラニウムだよ」

「そういうのを聞いているのじゃないんです。マリラ
さんが付けた名前はどんなのかなって。名前は付けな
かったのかしら。じゃあ私が付けてもいいわね。そう
ね、えっと、ボニーはよさそう。ここにいる間はその
ゼラニウムをボニーって呼んでもいいかしら。お願い」

赤毛のアン4章52

But that brief dream is over. I am resigned to
my fate now, so I don't think I'll go out for
fear I'll get unresigned again. What is the
name of that geranium on the window-sill, please?"

resigned:あきらめている
fate:運命
unresigned:=unwilling to give up
geranium:ゼラニウム
window sill:窓台,窓敷居

でもその夢も終わり。運命だと思って諦めます。諦め
きれなくなるのが嫌だから、外には行きません。窓敷
居のところにあるゼラニウムの名前はなんていうので
すか」

赤毛のアン4章51

And it's so hard to keep from loving things, isn't
it? That was why I was so glad when I thought I was
going to live here. I thought I'd have so many
things to love and nothing to hinder me.

keep from doing:～させないようにする
hinder:妨げる

周囲のものを好きにならずにはいられないわね。だから、
ここに住むようになるって思ったときどんなに嬉しかった
か。素敵なものがこんなに沢山あって、好きになるのを邪
魔するものもいないって思ったわ。