赤毛のアン4章51

And it's so hard to keep from loving things, isn't
it? That was why I was so glad when I thought I was
going to live here. I thought I'd have so many
things to love and nothing to hinder me.

keep from doing:～させないようにする
hinder:妨げる

周囲のものを好きにならずにはいられないわね。だから、
ここに住むようになるって思ったときどんなに嬉しかった
か。素敵なものがこんなに沢山あって、好きになるのを邪
魔するものもいないって思ったわ。