赤毛のアン19章7

"You can calm down then, because you're not going. You're better at home in your own bed, and as for that club concert, it's all nonsense, and little girls should not be allowed to go out to such places at all."

calm down:落ち着く
as for:～については

「それなら心配ないから落ち着きなさい。あんたは行かないんだからね。家でおとなしく寝ているんだよ。あのクラブのコンサートと言えば、まったくくだらないね。そんなところに小さな女の子が行くのは許されません」

時事英語はこちら

赤毛のアン19章6

"Oh, Marilla, what do you think? You know tomorrow is Diana's birthday. Well, her mother told her she could ask me to go home with her from school and stay all night with her. And her cousins are coming over from Newbridge in a big pung sleigh to go to the Debating Club concert at the hall tomorrow night. And they are going to take Diana and me to the concert--if you'll let me go, that is. You will, won't you, Marilla? Oh, I feel so excited."

pung:箱型そり
sleigh:(馬車の)そり
that is:すなわち

「マリラ、どう思う？　明日はダイアナの誕生日よね。それでね、お母さんがダイアナに言ったらしいの、学校から一緒に帰ってきて一晩中ずっと一緒にいてもいいから、アンに聞いてごらんって。それから、従姉妹達が大きな箱型のそりに乗ってニューブリッジからやってくるのよ。明日の夜ホールで開催されるディベーティングクラブのコンサートに行くためね。ダイアナと私もコンサートに連れて行ってくれるって－－行かしてくれるのならだけど。いいでしょう、マリラ？　わくわくするわ」

時事英語はこちら

赤毛のアン19章5

Anne did remember it and was back in the stipulated time, although probably no mortal will ever know just what it cost her to confine the discussion of Diana's important communication within the limits of ten minutes. But at least she had made good use of them.

stipulated time:規定時間
mortal:死すべき者
confine:制限する
at least:少なくとも
make good use of:～を活用する

アンは忘れることなく決められた時間内に戻ってきたが、10分という限られた時間でダイアナと重要な会話を交わすのにアンがどれほど苦労したかは誰にも分からないだろう。とはいえアンはその10分という時間を有効に使った。

時事英語はこちら