赤毛のアン19章6
"Oh, Marilla, what do you think? You know tomorrow is Diana's birthday. Well, her mother told her she could ask me to go home with her from school and stay all night with her. And her cousins are coming over from Newbridge in a big pung sleigh to go to the Debating Club concert at the hall tomorrow night. And they are going to take Diana and me to the concert--if you'll let me go, that is. You will, won't you, Marilla? Oh, I feel so excited."
pung:箱型そり
sleigh:(馬車の)そり
that is:すなわち
「マリラ、どう思う？ 明日はダイアナの誕生日よね。それでね、お母さんがダイアナに言ったらしいの、学校から一緒に帰ってきて一晩中ずっと一緒にいてもいいから、アンに聞いてごらんって。それから、従姉妹達が大きな箱型のそりに乗ってニューブリッジからやってくるのよ。明日の夜ホールで開催されるディベーティングクラブのコンサートに行くためね。ダイアナと私もコンサートに連れて行ってくれるって－－行かしてくれるのならだけど。いいでしょう、マリラ？ わくわくするわ」
時事英語はこちら
pung:箱型そり
sleigh:(馬車の)そり
that is:すなわち
「マリラ、どう思う？ 明日はダイアナの誕生日よね。それでね、お母さんがダイアナに言ったらしいの、学校から一緒に帰ってきて一晩中ずっと一緒にいてもいいから、アンに聞いてごらんって。それから、従姉妹達が大きな箱型のそりに乗ってニューブリッジからやってくるのよ。明日の夜ホールで開催されるディベーティングクラブのコンサートに行くためね。ダイアナと私もコンサートに連れて行ってくれるって－－行かしてくれるのならだけど。いいでしょう、マリラ？ わくわくするわ」
時事英語はこちら