アンの青春9章44

People thought the eager, enthusiastic little band who had worked so hard for their object had been badly used. Mrs. Lynde told them to keep on and show the Pyes that there really were people in the world who could do things without making a muddle of them.

enthusiastic:熱心な
band:群,一団
keep on:そのまま続ける
make a muddle of:～でへまをやる,～を台無しにする

熱心で頑張り屋たちからなる小さな団体が目的に向かって一生懸命やってきたのに利用されてしまったと思われたのだ。リンド婦人は改善者たちに続けるように、そして世の中には面倒事を起こさずに物事をやってのける人たちが実際にいるということをパイ家の人たちに示してやりなさいと言った。

アンの青春9章43

The luckless Improvers expected that Avonlea would be more prejudiced than ever against them; but instead, public sympathy veered around in their favor.

luckless:不運な
be prejudiced:偏見を持つ,毛嫌いする
instead:それどころか
sympathy:同情
veer around:引き返す,U ターンする
in one's favor:有利で[な]

運の悪い改善者たちは、アヴォンリーの人たちがこれまでにもまして自分たちに偏見を持つだろうと予想していた；だがそうではなく、それどころか人々の同情が回りまわって自分たちに良いように働いた。

アンの青春9章42

"You'll have to pay it," Peter told him. "You can't hold him responsible for the mistake, since he claims he was never told what the color was supposed to be but just given the cans and told to go ahead. But it's a burning shame and that hall certainly does look awful."

responsible for:～の責任がある
claim:主張する
burning shame:身を焼く恥ずかしさ
look awful:見苦しい

「あなた方はお金を払わなくてはいけないでしょう」と判事は言った。「間違いの責任をジョシュアに取らせることは無理だね、どんな色かは言われてないし、ただ缶を与えられてそのまま塗るように言われただけだと言ってるからね。しかしとても残念だね、あのホールは確かに見た目が悪すぎる」