アンの青春9章43

The luckless Improvers expected that Avonlea would be more prejudiced than ever against them; but instead, public sympathy veered around in their favor.

luckless:不運な
be prejudiced:偏見を持つ,毛嫌いする
instead:それどころか
sympathy:同情
veer around:引き返す,U ターンする
in one's favor:有利で[な]

運の悪い改善者たちは、アヴォンリーの人たちがこれまでにもまして自分たちに偏見を持つだろうと予想していた；だがそうではなく、それどころか人々の同情が回りまわって自分たちに良いように働いた。