アンの青春9章42

"You'll have to pay it," Peter told him. "You can't hold him responsible for the mistake, since he claims he was never told what the color was supposed to be but just given the cans and told to go ahead. But it's a burning shame and that hall certainly does look awful."

responsible for:～の責任がある
claim:主張する
burning shame:身を焼く恥ずかしさ
look awful:見苦しい

「あなた方はお金を払わなくてはいけないでしょう」と判事は言った。「間違いの責任をジョシュアに取らせることは無理だね、どんな色かは言われてないし、ただ缶を与えられてそのまま塗るように言われただけだと言ってるからね。しかしとても残念だね、あのホールは確かに見た目が悪すぎる」