※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTS「ON」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTS「ON」の歌詞和訳＆カナルビ
I can't understand what people are sayin'
俺は理解できない みんなが言ってることが
オヌチャンダネマッチョヤドェｒジ
어느 장단에 맞춰야 될지
どのリズムに合わせればいいのか
ハンパｒジャグッテミョンハンパｒジャグッコジヌン shadow
한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow
一歩踏み出すと、一歩大きくなる影
チャメソヌヌｒットゥンヨギンットオディ
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
眠りから覚めたここはどこだ
オッチョｍソウｒット
어쩜 서울 또 New York or Paris
もしかしたらソウル、それかニューヨークかパリか
イロナニフィッチョンイヌンモｍ
일어나니 휘청이는 몸 yeah
起きたらふらつく体
Look at my feet (down down)
足元を見て
ナｒタｒムンクリｍジャ
날 닮은 그림자 (자)
俺に似た影
フンドゥｒリヌンゴンイノミンガ
흔들리는 건 이놈인가
揺り動かすのはコイツか
アニミョンネチャグンパｒックッチンガ
아니면 내 작은 발끝인가 (ay)
それとも俺の小さなつま先か
トゥリョｐジャヌｒリオｐジャナ
두렵잖을 리 없잖아
怖くないわけないだろ
タクェンチャヌｒリオｐジャナ
다 괜찮을 리 없잖아
全部大丈夫なわけないじゃん
クレド I know
그래도 I know
それでも俺は分かってる
ソットゥｒゲ I flow
서툴게 I flow
ぎこちなく流れる
チョッカマンパラｍグァハｍッケナラ
저 까만 바람과 함께 날아
俺は黒い風と一緒に飛ぶ
Hey na na na
ミッチジアヌリョミョンミッチョヤヘ
미치지 않으려면 미쳐야 해
狂いたくないなら、狂わなきゃダメだ
Hey na na na (hey)
ナルｒタトンジョイトゥチョッセサンエ
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
俺を全て投じて、両方の世界で
Hey na na na
Can't hold me down cause you know I'm a fighter
俺のことは止められない だって知ってるだろ俺がファイターだって
チェパｒロトゥロオンアルｍダウンカモッ
제 발로 들어온 아름다운 감옥
自ら入ってきた美しい監獄
Find me and I'm gonna live with ya
俺を見つけてみろよ受け止めてやるから
カジョワ bring the pain oh yeah
가져와 bring the pain oh yeah
連れてこいよ痛みを
(Eh-oh) オｒラタブァ bring the pain oh yeah
(Eh-oh) 올라타봐 bring the pain oh yeah
乗りこなしてやるよ
Rain be pourin'
雨は降り注ぎ
Sky keep fallin'
空は落ちる
Everyday oh na na na
毎日
(Eh-oh) カジョワ bring the pain oh yeah
(Eh-oh) 가져와 bring the pain oh yeah,eh
連れてこいよ痛みを
Bring the pain (oh eh)
モドゥネピワサリドェゲッチ
모두 내 패와 살이 되겠지 (eh oh)
すべて俺の血と肉になるだろ
Bring the pain (eh oh)
No fear パンボブｒアｒゲッスニ
No fear 방법을 알겠으니 (eh)
もう怖くない 道が見えたから
チャグンゴセ breath (ah huh)
작은 것에 breath (ah huh)
小さなものに息吹
クゴンオドゥｍソッネサンソワピッ
그건 어듬 속 내 산소와 빛 (ah huh)
それは暗闇の中の酸素と光
ネガナイゲハヌンゴッドゥレヒｍ
내가 나에게 하는 것들의 힘
俺だけのパワー
ノモジョドタシイロナ scream (ya ya ya ya)
넘어져도 다시 일어나 scream (ya ya ya ya)
転んでもまた立ち上がれ 叫べ
ノモジョドタシイロナ scream (ya ya ya ya)
넘어져도 다시 일어나 scream (ya ya ya ya)
転んでもまた立ち上がれ 叫べ
オンジェナウリンクレッスニ
언제나 우린 그랬으니
いつも俺たちはそうしてきたから
ソｒリョンネムルッピッタンエタウｒジオンジョン
설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
たとえ膝をついたとしても
パムッチジアンヌンイサン
파묻히지 않는 이상
埋もれない限り
クジョクロンヘップニンッチュｍドェｒゴランゴｒ
그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
ただそんなハプニング程度だってこと
win no matter what
勝て 何があろうとも
win no matter what
win no matter what
ニガムォラトンヌガムォラトンI don't give a uh
네가 뭐라던 누가 뭐라던 I don't give a uh
君が何だろうと、誰が何だろうと
I don't give a uh
I don't give a uh, yeah
Hey na na na
ミッチジアヌリョミョンミッチョヤヘ
미치지 않으려면 미쳐야 해
狂いたくないなら、狂わなきゃダメだ
Hey na na na
ナルｒタトンジョイトゥチョッセサンエ
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
俺を全て投じて、両方の世界で
Hey na na na
I can't hold me down cause you know I'm a fighter
俺は止まらないだって俺がファイターだって知ってるだろ
チェパｒロトゥロオンアルｍダウンカモッ
제 발로 들어온 아름다운 감옥
自ら入ってきた美しい監獄
Find me and I'm gonna live with ya
俺を見つけてみろよ受け止めてやるから
カジョワ bring the pain oh yeah
가져와 bring the pain oh yeah
連れてこいよ痛みを
(Eh-oh) オｒラタブァ bring the pain oh yeah
(Eh-oh) 올라타봐 bring the pain oh yeah
乗りこなしてやるよ
Rain be pourin'
雨は降り注ぎ
Sky keep fallin'
空は落ちる
Everyday oh na na na
毎日
(Eh-oh) カジョワ bring the pain oh yeah
(Eh-oh) 가져와 bring the pain oh yeah,eh
連れてこいよ痛みを
ナエコットンイインヌンゴセ
나의 고통이 있는 곳에
俺の苦しみがある場所で
ネガスｍスィゲハソソ
내가 숨 쉬게 하소서 (please)
生きられますように
My everythin', my blood and tears
俺のすべて、俺の血と涙
Got no fears
もう怖くない
I'm singin' oh ah
俺は歌う
Oh I'm takin' over
俺は受け止める
You should know yeah
分かってくれ
I can't hold me down cause you know I'm a fighter
俺は止まらない だって俺はファイターだから
ッカｍッカマンシミョンソッキッコイチャｍギョ
깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
真っ暗な心の闇に自ら浸って
Find me and I'm gonna bleed with ya
見つけてみろよ 俺はお前と一緒に血を流す
カジョワ bring the pain oh yeah
가져와 bring the pain oh yeah
連れてこいよ痛みを
(Eh-oh) オｒラタブァ bring the pain oh yeah
(Eh-oh) 올라타봐 bring the pain oh yeah
乗りこなしてやるよ
Rain be pourin'
雨は降り注ぎ
Sky keep fallin'
空は落ちる
Everyday oh na na na
毎日
(Eh oh) find me and I'm gonna bleed with ya
カジョワ bring the pain oh yeah
가져와 bring the pain oh yeah
連れてこいよ痛みを
(Eh-oh) オｒラタブァ bring the pain oh yeah
(Eh-oh) 올라타봐 bring the pain oh yeah
乗りこなしてやるよ
All that I know is just goin' on and on and on and on
俺に出来ることはただ前に進んで、進んで、進み続けて
(Eh oh) カジョワ bring the pain oh yeah (yeah yeah)
(Eh oh) 가져와 bring the pain oh yeah (yeah yeah)
連れてこいよ痛みを
BTS「ON」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 어느＝どの
- 장단에＝リズムに
- 맞춰야 될지＝合わせるべきか
- 한 발자국＝一歩
- 떼면＝離したら
- 커지는＝大きくなる
- 잠에서＝眠りから
- 눈을 뜬＝目を覚ました
- 여긴＝ここは
- 또＝また
- 어디＝どこ
- 어쩜＝もしかしたら
- 서울＝ソウル
- 일어나니＝起きたら
- 휘청이는＝ふらつく
- 몸＝体
- 날 닮은＝俺に似た
- 그림자＝影
- 흔들리는 건＝揺り動かすのは
- 이놈인가＝コイツか
- 아니면＝それとも
- 내＝俺の
- 작은＝小さな
- 발끝인가＝つま先か
- 두렵잖을 리 없잖아＝怖くないわけないだろ
- 다＝全部
- 괜찮을 리 없잖아＝大丈夫なわけないだろ
- 그래도＝それでも
- 서툴게＝ぎこちなく
- 저＝あの
- 까만＝黒い
- 바람과＝風と
- 함께＝一緒に
- 날아＝飛ぶ
- 미치지 않으려면＝狂いたくないなら
- 미쳐야 해＝狂わなければいけない
- 나를＝俺を
- 다＝すべて
- 던져＝投げて
- 이＝この
- 두 쪽＝両側
- 세상에＝世界で
- 제＝俺の
- 발로＝足で
- 들어온＝入ってきた
- 아름다운＝美しい
- 감옥＝監獄
- 가져와＝持ってくる
- 올라타봐＝乗り込んでみる
- 모두＝すべて
- 내＝俺の
- 패와＝血と
- 살이 되겠지＝肉になるだろ
- 방법을＝方法を
- 알겠으니＝知ってるから
- 작은＝小さな
- 것에＝ことに
- 그건＝それは
- 어듬＝暗闇
- 속＝中
- 내＝俺の
- 산소와＝酸素と
- 빛＝光
- 내가＝俺が
- 나에게＝俺に
- 하는 것들의＝することの
- 힘＝力
- 넘어져도＝転んでも
- 다시＝また
- 일어나＝起き上がる
- 언제나＝いつでも
- 우린＝俺たちは
- 그랬으니＝そうだったから
- 설령＝たとえ
- 내＝俺の
- 무릎이＝膝が
- 땅에＝地面に
- 닿을지언정＝着いたとしても
- 파묻히지 않는＝埋もれない
- 이상＝以上
- 그저＝ただ
- 그런＝そんな
- 해프닝쯤＝ハプニング程度
- 될 거란 걸＝なるということを
- 네가＝君が
- 뭐라던＝何だろうと
- 누가＝誰が
- 나의＝俺の
- 고통이＝苦痛が
- 있는＝ある
- 곳에ところに
- 내가＝俺が
- 숨 쉬게＝呼吸できるように
- 하소서＝なりますように
- 깜깜한＝真っ暗な
- 심연＝心の闇
- 속＝中
- 기꺼이＝喜んで、快く
- 잠겨＝浸って