今回はBTS RMのソロ曲「No.2」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTS RMのソロ曲「No.2」の歌詞和訳＆カナルビ
クデヨトヌンディトラボジマ
그대여 더는 뒤돌아보지 마
もう振り返らないで
クマヌンパドタチナンティエ
그 많은 파도 다 지난 뒤에
そのたくさんの波もすべて過ぎ去った後に
ムスハンマニリノｒクェロピョド
무수한 만일이 널 괴롭혀도
無数の「もしも」が君を苦しめても
イジェンニガノｒチキョジュｒコヤ
이젠 니가 널 지겨줄 거야
君が君を守ってくれるよ
クデヨトヌンディトラボジマ
그대여 더는 뒤돌아보지 마
もう振り返らないで
ソンミョンハンティソッギンキオッティエ
선명히 뒤섞인 기억 뒤에
鮮明に入り混じった記憶の後に
イナムンサｒｍドゥルントｍチョロｍナマ
이 남은 삶들은 덤처럼 남아
この残った人生はおまけのように残る
チェソヌｒノンタヘッスｒブニャ
최선을 넌 다했을 뿐이야
君は最善を尽くしただけだよ
クデヨトヌンディトラボジマ
그대여 더는 뒤돌아보지 마
もう振り返らないで
オヌキリドンアスィウｍオｐスｒッカ
어느 길이던 아쉬움 없을까
どの道でも未練はないだろうか
クレノンクリトゥッピョラジアナ
그래 넌 그리 특별하지 않아
そうだよ、君はそれほど特別じゃない
イジェンイマレウｒジアナ
이젠 이 말에 울지 않아
もうその言葉では泣かない
I smile
僕は笑う
That I ain't gotta prove myself
自分を証明する必要はない
That I ain't the one, that I ain't the shit
俺は一人じゃない、俺には価値がある
クジョインジョンイゴップトンオリンアイ
그저 인정이 고프던 어린아이
ただ認められたかった幼い子供
イジェンノインジョンイトチャｒオウｒリｒ mind
이젠 노인정이 더 잘 어울릴 mind
今は老人ホームの方がよく似合うマインド
ナロカドゥッチャトジョボリンナエプンソン
나로 가득 차 터져버린 나의 풍선
僕で埋め尽くされて破裂してしまった僕の風船
トチゴアンゴンクアヌントンピオイッソッタンゴ
터지고 안 건 그 안은 텅 비어있었단 거
割れて分かったのは、その中は空っぽだったってこと
クッドｐシムロンネクニャンフｒロドドェヌンゴヤ
끝없이 물었네 그냥 흘러도 되는 거야
いつまでも聞いたよね、ただ流れてもいいんだよ
ソッカゴシｐチアントンデソッケドドェヌンゴヤ？
속하고 싶지 않던 데 속해도 되는 거야?
入りたくなかったところに入ってもいいの？
oh, ヨンウォナｒゴカットン melody
oh, 영원할 것 같던 melody
ずっと続くと思っていたメロディ
クレナ、ナエ felony
그래 나, 나의 felony
そうだよ俺は、俺の重い罪
ヨッテッコペウンゴンキョウハンカジ
여태껏 배운 건 겨우 한 가지
これまで学んだことはたった一つ
I'll be forever me
俺はずっと俺だ
ピリョニラミドットンクモドゥンサゴ
필연이라 믿었던 그 모든 사고
必然だと思っていたそのすべての考え
ヨンゴｐチョロｍキロットンクモドゥンパｍド
영겁처럼 길었던 그 모든 밤도
ずっと続くかのように長かったそのすべての夜も
チェソヌｒノンタヘッスｒブニャ
최선을 넌 다했을 뿐이야
君は最善を尽くしただけだよ
クデヨトヌンディトラボジマ
그대여 더는 뒤돌아보지 마
もう振り返らないで
クマヌンパドタチナンティエ
그 많은 파도 다 지난 뒤에
そのたくさんの波もすべて過ぎ去った後に
ムスハンマニリノｒクェロピョド
무수한 만일이 널 괴롭혀도
無数の「もしも」が君を苦しめても
イジェンニガノｒチキョジュｒコヤ
이젠 니가 널 지겨줄 거야
君が君を守ってくれるよ
クデヨトヌンディトラボジマ
그대여 더는 뒤돌아보지 마
もう振り返らないで
ソンミョンハンティソッギンキオッティエ
선명히 뒤섞인 기억 뒤에
鮮明に入り混じった記憶の後に
イナムンサｒｍドゥルントｍチョロｍナマ
이 남은 삶들은 덤처럼 남아
この残った人生はおまけのように残る
チェソヌｒノンタヘッスｒブニャ
최선을 넌 다했을 뿐이야
君は最善を尽くしただけだよ
So no
だから
No lookin' back, no
振り返らないで
No lookin' back, no
振り返らないで
No lookin' back
振り返らないで
Don't look back no more
もう振り返らないで
No lookin' back, no
振り返らないで
No lookin' back
振り返らないで
チェソヌｒノンタヘッスｒブニャ
최선을 넌 다했을 뿐이야
君は最善を尽くしただけだよ
So no
だから
No lookin' back, no
振り返らないで
No lookin' back, no
振り返らないで
No lookin' back
振り返らないで
Don't look back no more
もう振り返らないで
No lookin' back, no
振り返らないで
No lookin' back
振り返らないで
イジェンニガノｒチキョジュｒコヤ
이젠 니가 널 지겨줄 거야
君が君を守ってくれるよ
BTS RMのソロ曲「No.2」の歌詞に出てくる単語一覧
- 그대여＝君よ
- 더는＝もう
- 뒤돌아보지 마＝振り返らないで
- 그＝その
- 많은＝たくさんの
- 파도＝波
- 다＝すべて
- 지난＝過ぎた
- 뒤에＝後に
- 무수한＝無数の
- 만일이＝もしもが
- 널＝君を
- 괴롭혀도＝苦しめても
- 이젠＝今は
- 니가＝君が
- 널＝君を
- 지겨줄 거야＝守ってくれるよ
- 선명히＝鮮明に
- 뒤섞인＝入り混じった
- 기억＝記憶
- 이＝この
- 남은＝残った
- 삶들은＝人生も
- 덤처럼＝おまけのように
- 남아＝残る
- 최선을＝最善を
- 넌＝君は
- 다했을 뿐이야＝尽くしただけだ
- 어느＝どの
- 길이던＝道でも
- 아쉬움＝未練
- 없을까＝ないだろうか
- 그래＝そうだ
- 그리＝それほど
- 특별하지 않아＝特別じゃない
- 말에＝言葉に
- 울지 않아＝泣かない
- 그저＝ただ
- 인정이 고프던＝認められたかった
- 어린아이＝幼い子ども
- 노인정이＝老人ホーム
- 더＝もっと
- 잘＝よく
- 어울릴＝似合う
- 나로＝俺で
- 가득 차＝埋め尽くされて
- 터져버린＝破裂してしまった
- 나의＝俺の
- 풍선＝風船
- 터지고＝割れて
- 안 건＝分かったのは
- 그＝その
- 안은＝中は
- 텅 비어있었단 거＝空っぽだったってこと
- 끝없이＝終わりなく
- 물었네＝聞いたね
- 그냥＝ただ
- 흘러도＝流れても
- 되는 거야＝いいんだよ
- 속하고 싶지 않던＝属したくない
- 데＝ところ
- 속해도＝属しても
- 되는 거야?＝いいの？
- 영원할 것 같던＝永遠のような
- 나＝俺
- 나의＝俺の
- 여태껏＝これまで
- 배운＝学んだ
- 건＝ことは
- 겨우＝やっと、せいぜい
- 한 가지＝一つ
- 필연이라＝必然だと
- 맏었던＝信じていた
- 모든＝すべての
- 사고＝思考
- 영겁처럼＝永遠のように
- 길었던＝長かった
- 모든＝すべての
- 밤도＝夜も