※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTS「FIRE」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTS「FIRE」の歌詞和訳＆カナルビ
プｒタオルネ
불타오르네
燃え上がってるね
Fire
Fire
Fire
Fire
When I wake up my room(room)
自分の部屋で起きたとき
ナンムォッドオｐジ
난 뭣도 없지(뭣도 없지)
俺は何者でもないだろ
ヘガチゴナンフ
해가 지고 난 후(후)
日が暮れた後
ピットゥｒデミョコッチ
비틀대며 걷지(비틀대며 걷지)
ふらふら歩くんだ
タンマンジンチャンイロチィヘッソ、チィヘッソ
단 만신창이로 취했어, 취했어
ただ満身創痍で酔ってたんだ
マッヨッケキレソ、キレソ
막 욕해 길에서, 길에서
やたら外で毒吐いて
ナマシカッチ、ミッチンノｍカッチ
나 맛이 갔지, 미친 놈 같이
俺、腐ってだろ、おかしな奴みたいに
タオンマンチンチャン livin' like ッピイ
다 엉망진창 livin' like 삐이(삐이)
全部めちゃくちゃ×××みたいに生きて
ニモッデロサラ
니 멋대로 살아(살아)
好きに生きろよ
オッチャッピニコヤ
어차피 니 거야(니 거야)
どうせお前の人生なんだ
エッスジチョンマロ
애 쓰지 좀 말어(말어)
そんな頑張るな
チョドクェンチャナ
져도 괜찮아(괜찮아)
負けても大丈夫だ
Errbody say, la-la-la-la-la( la-la-la-la-la)
Say, la-la-la-la-la( la-la-la-la-la)
ソヌｒトゥロ、ソリチｒロ
손을 들어, 소리 질러 burn it up
手を上げて、叫べ燃やせ
プｒタオルネ
볼타오르네
燃え上がってるね
Eh
Eh-oh, eh-oh
ッサッタプｒテウォラ
싹 다 볼태워라
全部燃やしてしまえ
Bow-wow-wow
Hey(hey), burn it up(burn it up)
チョンブタテウｒゴッカッタ
전부 다 태울 것 같아(이)
全部燃え尽くしてしまいそうだ
Hey(hey), turn it up(turn it up)
セビョギタカｒッテカジ
새벽이 다 갈 때까지(so what?)
完全に夜が明けるまで（だから、何？）
クニャンサラドドェ、ウリチョｍギエ
그냥 살아도 돼, 우리 젊기에
ただ生きればいい、俺たちは若いから
クマラヌンノンムォンスジョギｒレ？
그 말하는 넌 뭔 수저길래?
そんなお前は何者だっていうんだ？
スジョ、スジョ、コリョナンサラミンデ
수저, 수저 거려? 난 사람인데
スプーンスプーンって何なんだ？俺は人間だけど
So what?
だから何なんだよ？
ニモッデロサラ
니 멋대로 살아(살아)
好きに生きろよ
オッチャッピニコヤ
어차피 니 거야(니 거야)
どうせお前の人生なんだ
エッスジチョンマロ
애 쓰지 좀 말어(말어)
そんな頑張るな
チョドクェンチャナ
져도 괜찮아(괜찮아)
負けても大丈夫だ
Errbody say, la-la-la-la-la( la-la-la-la-la)
Say, la-la-la-la-la( la-la-la-la-la)
ソヌｒトゥロ、ソリチｒロ burn it up
손을 들어, 소리 질러 burn it up
手を上げて、叫べ燃やせ
プｒタオルネ
볼타오르네
燃え上がってるね
Eh
Eh-oh, eh-oh
ッサッタプｒテウォラ
싹 다 볼태워라
全部燃やしてしまえ
Bow-wow-wow
コンマヌンチャヨヨギロ
겁 많은 자여 여기로
怖がりなヤツはここに
(Fire)ケロウンチャヨヨギ
(Fire)괴로운 자여 여기
面倒くさいヤツはここで
(Fire)メンジュモグｒトゥｒゴall night long
(Fire)맨주 먹을 들고 all night long
ただ手を上げて一晩中
チングナヌンパｒコルムロ
진군하는 발걸음으로
進軍する足取りで
(Fire) ッティオブァ
(Fire) 뛰어봐 (oh-ooh-whoa)
走ってみろ
ミッチョボリョ、タ
미쳐버려, 다 (ah-ooh!)
狂ってしまえ完全に
Hot, hot, hot, hotter
ッサッタプｒテウォラ
싹 다 볼태워라
全部燃やしてしまえ
Bow-wow-wow
Hot, hot, hot, hotter
ッサッタプｒテウォラ
싹 다 볼태워라
全部燃やしてしまえ
Bow-wow-wow
Hot, hot, hot, hotter
(Fire) ッサッタプｒテウォラ
(Fire) 싹 다 볼태워라
全部燃やしてしまえ
Bow-wow-wow
ヨンソヘジュｒッケ
용서해줄게
許してやるよ
BTS「FIRE」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 불타오르네＝燃え上がってるね
- 난＝俺は
- 뭣도＝何も
- 없지＝ないだろ
- 해가＝陽が
- 지고 난 후＝落ちた後
- 비틀대며＝ふらふら
- 걷지＝歩くだろ
- 단＝単に
- 만신창이로＝満身創痍で
- 취했어＝酔っていた
- 막＝やたら
- 욕해＝悪口を言う、けなす
- 길에서＝道で
- 나＝俺
- 맛이 갔지＝腐っただろ
- 미친＝狂った
- 놈＝奴
- 같이＝みたいに
- 다＝全部
- 엉망진창＝めちゃくちゃ
- 삐이＝ピー（※放送禁止用語）
- 니＝お前
- 멋대로＝好きなように
- 살아＝生きろ
- 어차피＝どうせ
- 니 거야＝お前のものだ
- 애 쓰지＝頑張るのを
- 좀＝ちょっと
- 말어＝やめて
- 져도＝負けても
- 괜찮아＝大丈夫
- 손을＝手を
- 들어＝上げろ
- 소리 질러＝叫べ
- 싹 다＝残らず全部
- 볼태워라＝燃やせ
- 전부＝全部
- 다＝全部、すべて
- 태울 것 같아＝燃やすみたいだ
- 새벽이＝夜明けが
- 다＝全部
- 갈 때까지＝行くときまで
- 그냥＝ただ
- 살아도＝生きても
- 돼＝いい
- 우리＝俺たち
- 젊기에＝若いから
- 그＝その
- 말하는＝言う
- 넌＝君は
- 뭔＝何の
- 수저길래＝分際で※
- 거려＝しきりに～する
- 난＝俺は
- 사람인데＝人間だけど
- 겁＝恐れ
- 많은＝多い
- 자여＝者よ
- 여기로＝ここに
- 괴로운＝面倒くさい
- 맨주먹을＝素手を
- 들고＝上げて
- 진군하는＝進軍する
- 발걸음으로＝足取りで
- 뛰어봐 ＝走ってみろ
- 미쳐버려＝狂ってしまえ
- 다＝全部
- 싹 다＝残さず全部
- 볼태워라＝燃やしてしまえ
- 용서해줄게＝許してやるよ