今回はBTS「Like」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTS「Like」の歌詞和訳＆カナルビ
Wanna be loved
愛されたい
Don't wanna be fool, wanna be cool,
バカになりたくない、クールになりたくない
wanna be loved
愛されたい
ノワエ same love
너와의 same love
君との同じ愛
Baby I want it
俺はそれが欲しい
ニガオｒリヌンモドゥンサジンマダ
니가 올리는 모든 사진마다
君がアップするすべての写真を
チョアヨナｍバラヌンチョウｍボヌンチョナｍジャ‥ヌグヤ？
좋아요 남발하는 처음 보는 저 남자.. 누구야?
いいねしまくる初めて見るあの男‥誰だ？
アマッタナイジェナｍジャチングアニジ
아 맞다 나 이제 남자친구 아니지
あ、そうだ、俺はもう彼氏じゃないんだっけ
チャヨンスレニボノヌｒロッチャナ
자연스레 니 번호 눌렀잖아
無意識に君の番号押してしまったよ
チョナナカトッカジャニコッチヌンゴッカッコ
전화나 카톡하자니 꼭 지는 것 같고
電話やカトクしたら絶対ダメな気がするし
ムォラドアナミョンナｒシンギョンドアンスｒゴッカッタ
뭐라도 안 하면 날 신경도 안 쓸 것 같어
何もしなかったら俺を気にかけもしないだろう
ウェシロヨボトゥヌンオｍヌンデ
(왜) 싫어요 버튼은 없는데
（何で）やだねボタンはないのに
シロチョサｍシｐミョッミョンチュンハナガドェヌンゲ
싫어 저 삼십 몇 명 중 하나가 되는 게
やだね、俺はあの30人くらいの中の一人になるのが
ヨギドチョッタゴチョギドチョッタゴ
여기도 좋다고 저기도 좋다고
あっちにもいいね、こっちにもいいねって
ハンボンマンノｒジャゴウェクリコｍニャゴ
한번만 놀자고 왜 그리 곱냐고
一回だけ遊ぼうって、何でそんなに美しいのかって
Uh f**k that, all stupid b*******s
イジェンネッコドアニンデウェッペッキヌンゴカットゥンジ
이젠 내 꺼도 아닌데 왜 뺏기는 것 같은지
もう俺のものじゃないのに、何で奪われた気がするのか
ハハノンナオｐシチャｍチャｒサネ
하하 넌 나 없이 참 잘 사네
はは、君は俺なしで本当に上手くやってるね
ヌンッゴｒシリョウニッカノヌンゴッチョｍサｒサレ
눈꼴 시려우니까 노는 것 좀 살살해
目に障るから遊ぶのはちょっと控えて
モッカジオｒラオンチョジュルｒサｍキゴ
목까지 올라온 저주를 삼키고
喉まで出かかった呪いを飲み込んで
オヌｒドチョアヨルｒヌルジ
오늘도 좋아요를 누르지
今日もいいねを押すんだ
shit
くそ
ノンナミドェゴオヒリョトチョアポヨ
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여
君は他人になってむしろせいせいしたように見えるよ
pretty woman
オヤｒミｐケドヨジョニノンチョアポヨ
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여
あぁ、憎らしくもまだ君は素敵だよ
pretty woman
Oh pretty woman
Don't wanna be fool, wanna be cool,
バカになりたくない、クールになりたくない
wanna be loved
愛されたい
ノワエ same love
너와의 same love
君との同じ愛
I know it's over
分かってる、もう終わりだってこと
Don't wanna be fool, wanna be cool,
バカになりたくない、クールになりたくない
wanna be loved
愛されたい
ノワエ same love
너와의 same love
君との同じ愛
Baby I want it
俺はそれが欲しい
チングノミヌルンチョアヨロ
친구 놈이 누른 좋아요로
友達の野郎が押したいいねで
ポイヌンニオｒグルンフォｒッシンチョアポヨ
보이는 니 얼굴은 훨씬 좋아 보여
見える君の顔はずっと元気に見える
セナｍチングァッチグンサジンソッ
새 남친과 찍은 사진 속
新しい彼氏と撮った写真の中
tag tag
タグ、タグ
トップネチュオッソグロナン
덕분에 추억 속으로 난
おかげで思い出の中へ俺は
backspace
消される
クセサンウンオヌセタドゥｒモｍチョッインヌンデ
그 세상은 어느새 다들 멈춰있는데
その世界はいつの間にかみんな止まっているのに
ナンウェヨジョニクシガネコｒチョインヌンデ？
난 왜 여전히 그 시간에 걸쳐있는데?
俺は何で未だにその時間に存在してるんだ？
Ha
ノンネセンガグｒハｒッカ？
넌 내 생각을 할까? (할까?)
君は俺のことを思い出すのか？
コミナミョチョアヨルｒヌルｒッカマｒッカ
고민하며 좋아요를 누를까 말까
悩みながらいいねを押すかやめておくか
スシｐボヌｒパンボッケ
수십 번을 반복해
何十回とくり返す
ノエマウムンマッチタンドゥデチョロｍ
너의 마음은 마치 단두대처럼
君の心はまるでギロチン台のように
ナルｒッサッドゥッカッチャオｐシチャｒラネッチマン
나를 싹둑 가차없이 잘라냈지만
俺をザクッと容赦なく切り落としたけど
ナントッケビカｍトゥ、モｒレタガガ
난 도깨비 감투, 몰래 다가가
俺はトッケビの冠、こっそり近づく
ノエイｒサンセンファルンメンナｒボネ
너의 일상생활을 맨날 보네
君の日常生活をいつも見てるよね
クッテマダモリッソグンペッパｒボンノェ
그때마다 머릿속은 백팔번뇌
そのたび頭の中は百八煩悩
Oh shit
あぁ、くそ
ネセンガグンハｒッカ？
내 생각은 할까? (할까?)
俺のことは思い出すのか？
コミナミョチョアヨルｒヌルジマｒジャ
고민하며 좋아요를 누르지 말자
悩んでいいねを押さないでおこう
ノンナミドェゴオヒリョトチョアポヨ
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여
君は他人になってむしろせいせいしたように見える
pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
オヤｒミッケドヨジョニノンチョアポヨ
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여
あぁ、憎らしくもまだ君は素敵に見える
pretty woman
Oh pretty woman
Don't wanna be fool, wanna be cool,
バカになりたくない、クールになりたくない
wanna be loved
愛されたい
ノワエ same love
너와의 same love
君との同じ愛
I know it's over
分かってる、終わりだってこと
Don't wanna be fool, wanna be cool,
バカになりたくない、クールになりたくない
wanna be loved
愛されたい
ノワエ same love
너와의 same love
君との同じ愛
Baby I want it
俺はそれが欲しい
ノヨジュメオットッケチネゴインナ
너 요즘에 어떻게 지내고 있나
最近はどんな風に過ごしているんだ
クングメボニチョアヨガピンナ
궁금해 보니 좋아요가 빛나
気になっていたらいいねが目につく
ナオｐシチャｒサヌンニガ
나 없이 잘 사는 니가
俺なしで元気にやってる君が
ウェセンガンナッチ？チャジャオンゴンハンシマント
왜 생각났지? 찾아온 건 한심만 더
何で思い出されるんだ？襲ってきたのは情けなさだけ
ナドヌルゴカｒッケニクｒウィエ
나도 누르고 갈게 니 글 위에
俺も押して行くよ君の文字の上に
ナンヨジュｍノオｐシイロッケチネ
난 요즘 너 없이 이렇게 지내
俺は最近、君なしでこんな風に過ごして
(Know you want it)
ノンナミドェゴオヒリョトチョアポヨ
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여
君は他人になってむしろせいせいしたように見える
pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
オヤｒミッケドヨジョニノンチョアポヨ
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여
あぁ、憎らしくもまだ君は素敵に見える
pretty woman
Oh pretty woman
Don't wanna be fool, wanna be cool,
バカになりたくない、クールになりたくない
wanna be loved
愛されたい
ノワエ same love
너와의 same love
君との同じ愛
I know it's over
分かってる、終わりだってこと
Don't wanna be fool, wanna be cool,
バカになりたくない、クールになりたくない
wanna be loved
愛されたい
ノワエ same love
너와의 same love
君との同じ愛
Baby I want it
俺はそれが欲しい
BTS「Like」の歌詞に出てくる単語一覧
- 너와의＝君との
- 니가＝君が
- 올리는＝上げる
- 모든＝すべての
- 사진마다＝写真ごと
- 좋아요＝いいね
- 남발하는乱発する
- 처음＝初めて
- 보는＝見る
- 저＝あの
- 남자＝男
- 누구야＝誰だ
- 아 맞다＝あ、そうだ
- 나＝俺
- 이제＝もう
- 남자친구 아니지＝彼氏じゃないだろ
- 자연스레＝自然に
- 니＝君
- 번호＝番号
- 눌렀잖아＝押したじゃん
- 전화나＝電話や
- 카톡하자니＝カトク（※カカオトーク）したら
- 꼭＝絶対
- 지는 것 같고＝負けそうだし
- 뭐라도 안 하면＝何もしないなら
- 날＝俺を
- 신경도 안 쓸 것 같어＝気にもしないだろう
- 왜＝何で
- 싫어요＝やだよ
- 버튼은＝ボタンは
- 없는데＝ないのに
- 싫어＝嫌だ
- 삼십 몇 명 중＝30数名の中の
- 하나가 되는 게＝一人になるのが
- 여기도＝ここも
- 좋다고＝いいと
- 저기도＝あそこも
- 한번만＝一度だけ
- 놀자고＝押そうと
- 그리＝それほど
- 곱냐고＝美しいのかって
- 이젠＝今は
- 내 꺼도＝俺のものでも
- 아닌데＝ないのに
- 뺏기는 것 같은지＝奪われるみたいなのか
- 하하＝はは
- 넌＝君は
- 나＝俺
- 없이＝なしで
- 참＝本当に
- 잘 사네＝上手くやっているね
- 눈꼴 시려우니까＝目障りだから
- 노는 것＝遊ぶこと
- 좀 ＝ちょっと
- 살살해＝やんわりして
- 목까지＝喉まで
- 올라온＝上がってきた
- 저주를＝呪いを
- 삼키고＝飲み込んで
- 오늘도＝今日も
- 좋아요를＝いいねを
- 누르지＝押すよ
- 넌＝君は
- 남이 되고＝他人になって
- 오히려＝むしろ
- 더＝もっと
- 좋아 보여＝よく見える
- 얄밉게도＝憎らしくも
- 여전히＝まだ
- 친구＝友達
- 놈이＝奴が
- 누른＝押した
- 좋아요로＝いいねで
- 보이는＝見える
- 얼굴은＝顔は
- 훨씬＝はるかに
- 새＝新しい
- 남친과＝彼氏と
- 찍은＝撮った
- 사진 속＝写真の中
- 덕분에＝おかげで
- 추억＝思い出
- 속으로＝中へ
- 난＝俺は
- 그＝その
- 세상은＝世界は
- 어느새＝いつの間にか
- 다들＝みんな
- 멈춰있는데＝止まっているのに
- 시간에時間に
- 걸쳐있는데＝かかっているのか
- 내＝俺の
- 생각을＝考えを
- 할까＝するか
- 고민하며＝悩んで
- 좋아요를＝いいねを
- 누를까 말까＝押そうかやめようか
- 수십 번을＝数十回を
- 반복해＝くり返す
- 너의＝君の
- 마음은＝心は
- 마치＝まるで
- 단두대처럼＝ギロチン台のように
- 나를＝俺を
- 싹둑＝ザクッと
- 가차없이＝容赦なく
- 잘라냈지만＝切ってしまうけど
- 도깨비 ＝トッケビ
- 감투＝冠
- 몰래＝こっそり
- 다가가＝近づく
- 너의＝君の
- 일상생활을＝日常生活を
- 맨날＝いつも
- 보네＝見るね
- 그때마다＝そのたび
- 머릿속은＝頭の中は
- 백팔번뇌＝百八煩悩
- 고민하며＝悩んで
- 누르지 말자＝押さないでおこう
- 요즘에＝最近
- 어떻게＝どのように
- 지내고 있나＝過ごしているのか
- 궁금해 보니＝気になったら
- 좋아요가＝いいねが
- 빛나＝輝く
- 니가＝君が
- 생각났지＝思い出したのか
- 찾아온＝訪ねてきた
- 건＝ものは
- 한심만＝情けなさだけ
- 더＝もっと
- 나도＝俺も
- 누르고＝押して
- 갈게＝行くよ
- 글＝文字
- 위에＝上に
- 이렇게＝このように
- 지내＝過ごして