※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTS「Best of me」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTS「Best of me」の歌詞和訳＆カナルビ
When you say that you love me
君が僕を愛してるって言うなら
ナンナヌｒウィエコンネ
난 하늘 위에 걷네
僕は天にも昇る気分だよ
ヨンウォヌｒマレジョ just one more time
영원을 말해줘 just one more time
永遠だって言ってよ もう一回だけ
When you say that you love me
君が僕を愛してるって言うなら
ナクハンマディミョンドェ
나 그 한 마디면 돼
僕はそれだけで十分だ
ピョンハジアンヌンダゴ just one more time
변하지 않는다고 just one more time
変わらないって言って もう一回だけ
ノンネゲイセゲエチョンブカッタ
넌 내게 이 세계의 전부 같아
君は僕にとってこの世界のすべてだ
トセゲアップゲナｒクァッキョアナ
더 세계 아프게 날 꽉 껴안아
苦しいほどに僕をギュッと抱きしめて
ウリガナヌン something
우리가 나눈 something
僕たちが分かち合った特別なもの
And you can't make it nothing(nothing)
何もなかったことにはできない
イッチアナジョッスミョンヘ
잊지 않아줬으면 해
忘れないでほしい
ノンネ
넌 내
君は僕の
ハルハル
하루 하루
人生
ヨルｍ、ギョウｒ
여름, 겨울
夏、冬
ノンモｒラド
넌 몰라도
君は知らなくても
You got the best of me
君は僕のすべてさ
(The best of me)
You got the best of me
君は僕のすべてさ
So please just don't leave me
だからずっと一緒にいて
You got the best of me
君は僕のすべてなんだ
ナドナエクッチュｒボンチョゴｐジマン
나도 나의 끝을 본 적 없지만
僕も自分の最後は見たことがないけど
クゲイッタミョンノジアヌｒッカ
그게 있다면 너지 않을까
それがあるのなら、君じゃないだろうか
タジョンハンパドゴシッポッジマン
다정한 파도고 싶었지만
優しい波だと思ったけど
ニガパダインゴンウェモｒラッスｒッカ
니가 바다인 건 왜 몰랐을까
君が海だってなぜ気づかなかったのだろう
オットッケノエオノロマルｒラゴ
어떡해 너의 언어로 말을 하고
どうして君の言葉で話して
ットノエスムｒスィヌンデ
또 너의 숨을 쉬는데
そして君の呼吸をするのに
I'll be you ナｒチィゴインヌン
I'll be you 날 쥐고 있는
僕は君になる 僕を支配している
ナンノエカレインマッチョ
난 너의 칼에 입맞춰
僕は君のナイフに口づけをする
クロナ take my hand right now
그러니 take my hand right now
だからさぁ、僕の手を取って
イロンネガミッキジアナ
이런 내가 믿기지 않아
こんな僕が信じられない
ソグロマンスッチョンボヌントマレッソットンクマｒ
속으로만 수천 번은 더 말했었던 그 말
心の中だけで数千回以上呟いたあの言葉
クデヌンナｒットナジマ
그대는 날 떠나지 마 whoa
君は僕を見捨てないで
You got the best of me
君は僕のすべてだよ
You got the best of me
君は僕のすべてさ
ックミンジヒョンシリンジタッキジュンヨッチアンチ
꿈인지 현실인지는 딱히 중요치 않지
夢なのか現実なのか、そんなのどうでもいいよね
クジョニガネギョッテイッタヌンゲ
그저 니가 내 곁에 있다는 게
ただ君が僕のそばにいるということが
Thanks
ありがとう
ハルハル
하루 하루
人生
ヨルｍ、ギョウｒ
여름, 겨울
夏、冬
ノンモｒラド
넌 몰라도
君は知らなくても
You got the best of me
君は僕のすべてさ
(The best of me)
You got the best of me
君は僕のすべてさ
So please just don't leave me
だから僕とずっと一緒にいて
You got the best of me
君は僕のすべてだよ
ノンナエクウォンノンナエチャン
넌 나의 구원 넌 나의 창
君は僕の救い、君は僕の槍
ナンノマンイッスミョンドェ
난 너만 있으면 돼
僕は君さえいればいい
You got the best of me
君は僕のすべてさ
ニガピリョヘ
니가 필요해
君が必要なんだ
So please just don't leave me
だからずっと一緒にいて
You got the best of me
君は僕のすべてなんだ
ピガネリトンナ
비가 내리던 나
雨が降っていた僕
ヌニネリトンナ
눈이 내리던 나
雪が降っていた僕
モドゥプｒヘンウｒモｍチュゴ
모든 불행을 멈추고
すべての不幸を止めて
チョンググｒテリョワ
천국을 데려와
天国を運んでくる
スィｐケマラジマ
쉽게 말하지 마
簡単に言わないで
ノオｍヌンナンノｐソ
너 없는 난 없어
君なしに僕は存在しない
ノン ネbest of me
넌 내 best of me
君は僕のすべてさ
The best of me
クニャンナエテハンファｋシヌｒジョ
그냥 나에 대한 확신을 줘
ただ確かなものが欲しい
クゲネガパランチョンブニッカ
그게 내가 바란 전부이니까
それが僕が望んだすべてだから
ウリエキュユルンオｐタヘド
우리의 규율은 없다 해도
僕たちの規律はないといっても
サランハヌンポブンチョンジェハニッカ
사랑하는 법은 존재하니까
愛し方は存在するから
Who got the best of me?
誰が僕の心を奪うんだ？
Who got the best of me?
ヌグドモｒラ but I know me
누구도 몰라 but I know me
誰も分からない でも僕は知っている
ネチェゴエチュイニンゴｒノン
내 최고의 주인인 걸 넌
僕の最高の主人だってことを君は
You got the best of me
君は僕のすべてさ
Whoa-oh-ooh
You got the best of me
君は僕のすべてさ
So please just don't leave me
だからずっと一緒にいて
You got the best of me
君は僕のすべてなんだ
ノンナエクウォンノンナエチャン
넌 나의 구원 넌 나의 창
君は僕の救い、君は僕の槍
ナンノマンイッスミョンドェ
난 너만 있으면 돼
僕は君さえいればいい
You got the best of me
君は僕のすべてさ
ニガピリョヘ
니가 필요해
君が必要なんだ
So please just don't leave me
だからずっと一緒にいて
You got the best of me
君は僕のすべてなんだ
When you say that you love me
君が僕を愛してるって言うなら
ナンナヌｒウィエコンネ
난 하늘 위에 걷네
僕は天にも昇る気分だよ
ヨンウォヌｒマレジョ just one more time
영원을 말해줘 just one more time
永遠だって言ってよ もう一回だけ
When you say that you love me
君が僕を愛してるって言うなら
ナクハンマディミョンドェ
나 그 한 마디면 돼
僕はそれだけで十分だ
ピョンハナジアンヌンダゴ just one more time
변하지 않는다고 just one more time
変わらないって言って もう一回だけ
BTS「Best of me」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 난＝僕は
- 하늘＝空
- 위에＝上で
- 걷네＝歩くね
- 영원을＝永遠を
- 말해줘＝言ってくれ
- 나＝僕
- 그＝その
- 한 마디면 돼＝一言でいい
- 변하지 않는다고＝変わらないと
- 넌＝君は
- 내게＝君に
- 이＝この
- 세계의＝世界の
- 전부＝全部
- 같아＝～のようだ
- 더＝もっと
- 세계＝世界
- 아프게＝痛く
- 날＝僕を
- 꽉＝ギュッと
- 껴안아＝抱きしめて
- 우리가＝僕たちが
- 나눈＝分けた
- 잊지 않아줬으면 해＝忘れないでくれ
- 넌＝君は
- 내＝僕の
- 하루＝一日
- 여름＝夏
- 겨울＝冬
- 넌＝君は
- 몰라도＝知らなくても
- 나도＝僕も
- 나의＝僕の
- 끝을＝最後を
- 본 적 없지만＝見たことないけど
- 그게＝それが
- 있다면＝あるなら
- 너지 않을까＝君じゃないだろうか
- 다정한＝優しい
- 파도고＝涙と
- 싶었지만＝思ったけど
- 니가＝君が
- 바다인 건＝海だってこと
- 왜＝なぜ
- 몰랐을까＝知らなかったのだろうか
- 어떡해＝どうして
- 너의＝君の
- 언어로＝言葉で
- 말을 하고＝話して
- 또＝また
- 너의＝君の
- 숨을 쉬는데＝呼吸をするのに
- 날＝僕を
- 쥐고 있는＝支配している
- 난＝僕は
- 너의＝君の
- 칼에＝ナイフに
- 입맞춰＝口づけする
- 그러니＝だから
- 이런＝こんな
- 내가＝僕が
- 믿기지 않아＝信じられない
- 속으로만＝心の中だけ
- 수천 번은＝数千回は
- 더＝もっと
- 말했었던＝言った
- 그＝その
- 말＝言葉
- 그대는＝君は
- 날＝僕を
- 떠나지 마＝離れないで
- 꿈인지＝夢なのか
- 현실인지는＝現実なのか
- 딱히＝特に
- 중요치 않지＝重要じゃないでしょ
- 그저＝ただ
- 니가＝君が
- 내＝僕の
- 곁에＝そばに
- 있다는 게＝いるということが
- 비가＝雨が
- 내리던＝降っていた
- 나＝僕
- 눈이＝雪が
- 내리던＝降っていた
- 모든＝すべての
- 불행을＝不幸を
- 멈추고＝止めて
- 천국을＝天国を
- 데려와＝連れてきて
- 쉽게＝簡単に
- 말하지 마＝言わないで
- 너＝君
- 없는＝ない
- 난＝僕は
- 없어＝ない
- 그냥＝ただ
- 나에＝僕に
- 대한＝ついて
- 확신을＝確信を
- 줘＝くれ
- 그게＝それが
- 내가＝僕が
- 바란＝望んだ
- 전부이니까＝すべてだから
- 우리의＝僕たちの
- 규율은＝規律は
- 없다 해도＝ないと言っても
- 사랑하는＝愛する
- 법은＝方法は
- 존재하니까＝存在するから
- 누구도＝誰も
- 몰라＝知らない
- 내＝僕の
- 최고의＝最高の
- 주인인 걸＝主人だってことを
- 넌＝君は