今回はBTS「DOPE」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTS「DOPE」の歌詞和訳＆カナルビ
オソワバンタヌンチョウミジ？
어서 와 방탄은 처음이지?
ようこそ、バンタンは初めてだよね？
Ayo ladies & gentleman
ジュンビガドェッタミョンブルｒッケ yeah
준비가 됐다면 부를게 yeah
準備が出来たなら歌うよ
ッタンニョソッドゥｒグァヌンタルゲ
딴 녀석들과는 다르게
他の奴らとは違った
ネスタイｒロネネネネスタイｒロエオ
내 스타일로 내 내 내 내 스타일로 에오
俺のスタイルで 俺の俺の俺の俺のスタイルで
パｍセイレッチ everyday
밤새 일했지 everyday
一晩中働いたよ、毎日
ニガクｒロベソノｒッテ yeah
니가 클럽에서 놀 때 yeah
お前がクラブで遊んでいるとき
チャノｒラジマｒゴトゥロメイｒ
자 놀라지 말고 들어 매일
さぁ、驚かないで聞け、毎日
I got a feel, I got a feel
俺は感じる、感じるんだ
ナンチョｍッチョロ
난 좀 쩔어
俺はちょっとハンパねぇ
アッチョロッチョロッチョロウリヨンスｐシｒッタｍネ
아 쩔어 쩔어 쩔어 우리 연습실 땀내
あぁ、ヤベェ、ヤベェ、ヤベェ、俺たちの練習室の汗のにおい
ブァッチョロンッチョロンッチョロンハンネチュミタッベ
봐 쩌렁 쩌렁 쩌렁한 내 춤이 답해
ほら、ガンガン鳴り響く俺のダンスが答えだ
モドゥピシリッチジリッチンジンイッディｒッディリドゥｒ
모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들
みんなタジタジ、ヘタレがぶつぶつマヌケども
ナランウンサングァニオｐソ cuz
나랑은 상관이 없어 cuz
俺とは関係ねぇ、だって
ナンフィマンイッチョロ Ok
난 희망이 쩔어 Ok
俺は希望に溢れてる
ウリンモリブットパｒクッカジチョンブタッチョロ
우린 머리부터 발끝까지 전부 다 쩌 쩔어
俺たちは頭の先から足の先まで全部ハンパねぇ
ハルエトｒバヌｒチャゴッベッチョッチョロ
하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어
一日の半分を作業室で、ハンパねぇ
チャゴｂシレッチョロサラチョンチュヌンッソゴガド
작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도
作業室に引きこもって青春が廃れていっても
トップネモロカドタｒリヌンソンゴンカド
덕분에 모로 가도 달리는 성공가도
おかげで横道に逸れても成功街道を走っている
ソノドゥラトクゲソリチｒロッチョッチョロン
소녀들아 더 크게 소리질러 쩌 쩌렁
若者たちよ、もっとめいっぱい叫べガンガン
パｍセイレッチ everyday
밤새 일했지 everyday
一晩中働いたよ、毎日
ニガクｒロベソノｒッテ yeah
니가 클럽에서 놀 때 yeah
お前がクラブで遊んでいるとき
ッタンニョソッドゥｒグァヌンタルゲ
딴 녀석들과는 다르게
他の奴らとは違って
I don't wanna say yes
俺は従いたくない
I don't wanna say yes
ソリチョブァ all right
소리쳐봐 all right
叫んでみろ
モミタボリドロッ
몸이 타버리도록
体が燃え上がるほど
good night
おやすみ
Cause we got fire
だって俺たちは火がついたから
Higher
高く
I gotta make it, I gotta make it
やらなきゃいけない、やらなきゃ
쩔어
ハンパねぇ
コブヌンコブヘ
거부는 거부해
拒絶はお断り
ナンウォンレノムヘ
난 원래 너무해
俺はそもそもこうなんだ
モドゥタッタラヘ
모두 다 따라 해
みんなついてこい
ッチョロッチョロッチョロ
쩔어 쩔어 쩔어
ハンパねぇ
ッチョロ
쩔어
ハンパねぇ
コブヌンコブヘ
거부는 거부해
拒絶はお断り
チョンブナエノイェ
전부 나의 노예
みんな俺の奴隷だ
モドゥタッタラヘ
모두 다 따라 해
みんなついてこい
ッチョロッチョロッチョロ
쩔어 쩔어 쩔어
ハンパねぇ
サｍポセデオッポセデ
3포세대 5포세대
3放世代、5放世代
クロｍナンユッポガチョウニッカユッポセデ
그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대
じゃあ俺はユッポ（ジャーキー）が好きだからユッポ（6放）世代
オンロングァオルンドゥルンウィジガオｐタメ
언론과 어른들은 의지가 없다며
メディアと大人たちは意思がないって
ウリｒッサッチュシッチョロｍメドヘ
우릴 싹 주식처럼 매도해
俺たちをスパッと株のように売り飛ばす
ウェヘポギドチョネチュギョクェネン
왜 해보기도 전에 죽여 걔넨
何でやってもいないのにあいつらは奪うんだ
enemy enemy enemy
敵、敵、敵
ウェポｒッソブットコゲルｒスギョパダ
왜 벌써부터 고개를 숙여 받아
何ではなから頭を下げるんだ
energy energy energy
気力、気力、気力
チョｒテマポギ
절대 마 포기
絶対に諦めるな
you know you not lonely
分かってるだろ、君は一人じゃないって
ノワネセビョグンナッポダイェッポ
너와 내 새벽은 낮보다 예뻐
お前と俺、夜明けは昼より美しい
So can I get a little bit of hope
だから俺は少しでも希望になれるかな
チャｍドゥンチョンチュンヌｒッケウォgo
잠든 청춘을 깨워 go
眠っている青春を起こして
パｍセイレッチ everyday
밤새 일했지 everyday
一晩中働いたよ、毎日
ニガクｒロベソノｒッテ yeah
니가 클럽에서 놀 때 yeah
お前がクラブで遊んでいるとき
ッタンニョソッドゥｒグァヌンタルゲ
딴 녀석들과는 다르게
他の奴らとは違って
I don't wanna say yes
俺は従いたくない
I don't wanna say yes
ソリチョブァ
소리쳐봐
叫んでみろ
all right
よし
モミタボリドロッ
몸이 타버리도록
体が燃え上がるほど
good night
おやすみ
Cause we got fire
だって俺たちは火がついたから
Higher
高く
I gotta make it, I gotta make it
俺はやらなきゃいけない、やらなきゃ
쩔어
ハンパねぇ
コブヌンコブヘ
거부는 거부해
拒絶はお断り
ナンウォンレノムヘ
난 원래 너무해
俺はそもそもこうなんだ
モドゥタッタラヘ
모두 다 따라 해
みんなついてこい
ッチョロッチョロッチョロ
쩔어 쩔어 쩔어
ハンパねぇ
ッチョロ
쩔어
ハンパねぇ
コブヌンコブヘ
거부는 거부해
拒絶はお断り
チョンブナエノイェ
전부 나의 노예
みんな俺の奴隷だ
モドゥタッタラヘ
모두 다 따라 해
みんなついてこい
ッチョロッチョロッチョロ
쩔어 쩔어 쩔어
ハンパねぇ
イロンゲバンタンスタイｒ
이런 게 방탄 스타일
こういうのがバンタンスタイル
コジンマｒ wackドゥｒグァヌンタｒラ
거짓말 wack들과는 달라
嘘だ ダセェやつらとは違う
メイリ
매일이
毎日が
hustle life
お祭りだ
I gotta make it fire baby
俺が火をつけるんだ
イロンゲバンタンスタイｒ
이런 게 방탄 스타일
こういうのがバンタンスタイル
コジンマｒ wackドゥｒグァヌンタｒラ
거짓말 wack들과는 달라
嘘だ ダセェやつらとは違う
メイリ
매일이
毎日が
hustle life
お祭りだ
I gotta make it, I gotta make it
俺はやらなきゃいけない、やらなきゃ
ナンチョｍッチョロ
난 좀 쩔어
俺はちょっとハンパねぇ
Say what Say wo wo Say what
ッチョロッチョロッチョロ
쩔어 쩔어 쩔어
ハンパねぇ
ッチョロ
쩔어
ハンパねぇ
BTS「DOPE」の歌詞に出てくる単語一覧
- 어서 와＝いらっしゃい
- 방탄은＝バンタンは
- 처음이지?＝初めてだろ？
- 준비가 됐다면＝準備が出来たなら
- 부를게＝歌うよ
- 딴＝他の
- 녀석들과는＝奴らとは
- 다르게＝違った
- 내＝俺の
- 스타일로＝スタイルで
- 밤새＝一晩中
- 일했지＝働いたよな
- 니가＝お前が
- 클럽에서＝クラブで
- 놀 때＝遊んでるとき
- 자＝さぁ
- 놀라지 말고＝驚かないで
- 들어＝聞け
- 매일＝毎日
- 난＝俺は
- 좀＝ちょっと
- 쩔어＝ハンパない、ヤバイ
- 우리＝俺たち
- 연습실＝練習室
- 땀내＝汗のにおい
- 봐＝ほら
- 쩌렁＝ガンガン
- 내＝俺の
- 춤이＝ダンスが
- 답해＝答える
- 모두＝みんな
- 비실이＝たじたじ
- 찌질이＝へたれ
- 찡찡이＝ぶつぶつ
- 띨띨이들＝マヌケたち
- 나랑은＝俺とは
- 상관이 없어＝関係なく
- 난＝俺は
- 희망이＝希望が
- 우린＝俺たちは
- 머리부터＝頭から
- 발끝까지＝足先まで
- 전부＝全部
- 다＝すべて
- 하루의＝一日の
- 절반을＝半分を
- 작업실에＝作業室で
- 살어＝生きて
- 청춘은＝青春は
- 썩어가도＝腐って行っても
- 덕분에＝おかげで
- 모로 가도＝横道に逸れても
- 달리는＝走る
- 성공가도＝成功街道
- 소녀들아＝少年たち
- 더＝もっと
- 크게＝大きく
- 소리질러＝叫べ
- 몸이＝体が
- 타버리도록＝燃えてしまうほど
- 거부는＝拒否は
- 거부해＝拒否する
- 원래＝もともと
- 너무해＝ひどい
- 모두＝みんな
- 따라 해＝ついてこい
- 나의＝俺の
- 노예＝奴隷
- 3포세대＝3放世代（※恋愛、結婚、出産の3つを諦めた世代）
- 5포세대＝5放世代（※さらに人間関係、マイホームを諦めた世代）
- 그럼＝じゃあ
- 육포가＝ジャーキーが
- 좋으니까＝好きだから
- 6포세대＝6放世代
- 언론과＝メディアと
- 어른들은＝大人たちは
- 의지가＝意思が
- 없다며＝ないって
- 우릴＝俺たちを
- 싹＝スパッと
- 주식처럼＝株のように
- 매도해＝売り渡す
- 왜＝なんで
- 해보기도 전에＝やってみる前に
- 죽여＝殺す
- 걔넨＝あいつらは
- 벌써부터＝すでに
- 고개를 숙여＝頭を下げる
- 절대 마 포기＝絶対諦めるな
- 너와＝お前と
- 새벽은＝夜明けは
- 낮보다＝昼より
- 예뻐＝綺麗
- 잠든＝眠った
- 청춘을＝青春を
- 깨워＝起こして
- 이런 게＝こういうのが
- 방탄＝バンタン
- 스타일＝スタイル
- 거짓말＝嘘
- 매일이＝毎日が