※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTSジミン（推し♡）のソロ曲「Serendipity」で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTSジミンのソロ曲「Serendipity」の歌詞和訳＆カナルビ
イモドゥンゴンヌヨニアニャ
이 모든 건 우연이 아냐
すべては偶然じゃない
クニャンクニャンナエヌッキムロ
그냥 그냥 나의 느낌으로
ただなんとなく僕の感覚で
オンセサンイオジェワンタｒラ
온 세상이 어제완 달라
すべてが昨日とは違う
クニャンクニャンノエキップムロ
그냥 그냥 너의 기쁨으로
ただなんとなく君の喜びで
ニガナｒプｒロッスｒッテ
니가 날 불렀을 때
君が僕を呼んだとき
ナヌンノエコッチュロ
나는 너의 꽃으로
僕は君の花で
キダリョットンゴッチョｍ
기다렸던 것처럼
待っていたように
ウリンシリドロッピオ
우린 시리도록 피어
僕たちは冷たくなるほど咲く
オッチョミョンヌジュエソｍリ
어쩌면 우주의 섭리
もしかしたら宇宙の導き
クニャンクレットンゴヤ
그냥 그랬던 거야
ただそうだったんだ
U know I know
君も僕も分かっている
ノヌンナナヌンノ
너는 나 나는 너
君は僕で僕は君
ソｒレヌンマンクｍマニトゥリョウォ
설레는 만큼 많이 두려워
ドキドキするほどすごく怖いよ
ウンミョンイウリｒチャックチｒトゥヘソ
운명이 우릴 자꾸 질투해서
運命が僕たちをひどく嫉妬するから
ノマンクｍナドマニムソウォ
너만큼 나도 많이 무서워
君と同じくらい僕もすごく怖いんだ
When you see me
君が僕を見るとき
When you touch me
君が僕に触れるとき
ウジュガウリｒウィヘウｍジギョッソ
우주가 우릴 위해 움직였어
宇宙が僕たちのために動いた
チョグメオグンナｍチョッチャオｐソッソ
조금의 어긋남조차 없었어
少しのズレさえなかった
ノワネヘンボグンイェジョンドェットンゴｒ
너와 내 행복은 예정됐던 걸
君と僕の幸せは決められていたことを
Cause you love me
だって君は僕を好きだから
And I love you
そして僕も君を好きだから
ノンネプルンコｍッパンイ
넌 내 푸른 곰팡이
君は僕のペニシリン
ナｒクウォネジュン
날 구원해 준
僕を救ってくれた
ナエチョンサナエセサン
나의 천사 나의 세상
僕の天使 僕の世界
ナンニサｍセッコヤンイ
난 니 삼색 고양이
僕は君の三毛猫
ノｒマンナロオン
널 만나러 온
君に会いに来た
Love me now touch me now
今すぐ僕を愛して 僕に触れて
Just let me love you
ただ君を愛したいんだ
Just let me love you
ただ君を愛したいんだ
ウジュガチョウｍセンギョナッスｒッテブット
우주가 처음 생겨났을 때부터
宇宙が初めて誕生したときから
モドゥンゴンチョンヘジンゴヨッソ
모든 건 정해진 거였어
すべてが決められていたんだ
Just let me love you
ただ君を愛したいんだ
ノンネプルンコｍッパンイ
넌 내 푸른 곰팡이
君は僕のペニシリン
ナｒクウォネジュン
날 구원해 준
僕を救ってくれた
ナエチョンサナエセサン
나의 천사 나의 세상
僕の天使 僕の世界
ナンニサｍセッコヤンイ
난 니 삼색 고양이
僕は君の三毛猫
ノｒマンナロオン
널 만나러 온
君に会いに来た
Love me now touch me now
今すぐ僕を愛して 僕に触れて
Just let me love you
ただ君を愛したいんだ
Just let me love you
ただ君を愛したい
ウジュガチョウｍセンギョナッスｒッテブット
우주가 처음 생겨났을 때부터
宇宙が初めて誕生したときから
モドゥンゴンチョンヘジンゴヨッソ
모든 건 정해진 거였어
すべてが決められていたんだ
Just let me love you
ただ君を愛したいんだ
イジェンギョッテワジョ
이젠 곁에 와줘
そばに来て
ウリガドェオジョ
우리가 되어줘
僕のものになって
I don't wanna let go no
離したくないんだ
クニャンマッキミョンドェヌンゴヤ
그냥 맡기면 되는 거야
ただ委ねればいいんだよ
マランネドヌッキョジジャナ
말 안 해도 느껴지잖아
何も言わなくても感じられるだろ？
ピョｒドゥルンットイッコ
별들은 떠 있고
星は浮かんでいて
ウリンナｒゴイッソ
우린 날고 있어
僕たちは飛んでいる
チョｒテックムンナニャ
절대 꿈은 아냐
決して夢じゃない
ットｒジマｒゴネソヌｒチャバ
떨지 말고 내 손을 잡아
落ちないように僕の手を掴んで
イジェウリガドェヌンゴヤ
이제 우리가 되는 거야
もう僕のものになるんだ
Let me love you
愛したいんだ
Just let me love you
ただ愛したいんだ
Just let me love you
ただ愛したいんだ
ウジュガチョウｍセンギョナッスｒッテブット
우주가 처음 생겨났을 때부터
宇宙が初めて誕生したときから
モドゥンゴンチョンヘジンゴヨッソ
모든 건 정해진 거였어
すべてが決められていたんだ
Just let me love you
ただ愛したいんだ
Let me love
愛したいんだ
Let me love you
愛したいんだ
Let me love
愛したい
Let me love you
愛したいんだ
「Serendipity」に出てくる単語一覧
- 이=この
- 모든＝すべての
- 건＝ことは、ものは
- 우연＝偶然
- ～이 아냐＝～じゃない
- 그냥＝ただ、なんとなく
- 나의＝僕の
- 느낌＝感じ
- 온＝すべての
- 세상＝世界
- 어제＝今
- 완（※와는の略）＝～とは
- 달라（다르다）＝違う
- 너의＝君の
- 기쁨＝喜び
- 니가＝君が
- 날＝僕を
- 부르다＝呼ぶ
- 때＝～とき
- 꽃＝花
- 기다렸던（기다리다）＝待っていた（待つ）
- 것처럼＝ことのように
- 우린（※우리는の略）＝僕たちは
- 시리다＝冷たい
- 도록＝～なほど、～まで
- 피어（피다）＝咲く
- 어쩌면＝もしかしたら
- 우주＝宇宙
- 섭리＝摂理
- 그랬던 거야＝そうだったんだ
- 설레다＝ときめく
- 만큼＝～ほど
- 많이＝たくさん
- 두려워（두렵다）＝怖い
- 운명＝偶然
- 자꾸＝しきりに
- 질투하다＝嫉妬する
- 나도＝僕も
- 무서워（무섭다）＝怖い
- 위해＝～のため
- 움직였어（움직이다）＝動いた（動く）
- 조금＝少し
- 어긋남＝ズレ
- 조차＝～さえ
- 없었어（없다）＝なかった（ない）
- 내＝僕の
- 행복＝幸せ
- 예정됐던（예정되다）＝予定されていた（予定されている）
- 푸른（푸르다）＝青い
- 곰팡이＝カビ
- 구원하다＝救う
- 준＝～してくれた
- 천사＝天使
- 삼색 고양이＝三毛猫
- 만나다＝会う
- 온（오다）＝来た（来る）
- 처음＝最初
- 생기다＝生じる、出来る
- 부터＝～から
- 정해진（정해지다）＝決められた（決められる）
- 곁에＝そばに
- 맡기다＝委ねる
- 면＝～なら、～すれば
- 말＝言葉
- 느껴지다＝感じられる
- 잖아＝～じゃん、～だろ
- 날다＝飛ぶ
- 별＝星
- 떠다＝浮かぶ
- 절대＝決して
- 꿈＝夢
- 떨다＝落ちる
- 말고＝～しないで
- 손＝手
- 잡다＝掴む