※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTSジンのソロ曲「Moon」で韓国語の勉強をしていきましょう～♪
BTSジンのソロ曲「Moon」の歌詞和訳＆カナルビ
タｒグァチグヌンオンジェブット
달과 지구는 언제부터
月と地球はいつから
イロッケハｍッケヘットンコンジ
이렇게 함께했던 건지
こんな風に一緒にいたんだろうか
チョンジェロドピンナヌンノ
존재로도 빛나는 너
存在だけでも輝く君
クギョチュｒナチキドゥドェｒジ
그 곁을 나 지켜도 될지
そのそばにいてもいいのだろうか
ノヌンナエチグ
너는 나의 지구
君は僕の地球
ネゲナン just a moon
네게 난 just a moon
君にとって僕はただの月
ニマムｒパｒキョジュヌンノエチャグンピョｒ
네 맘을 밝혀주는 너의 작은 별
心を照らす君の小さな星
ノヌンナエチグ
너는 나의 지구
君は僕の地球
And all I see is you
そして僕は君しか見えない
イロッケクジョナｒパラボｒッブニンゴｒ
이렇게 그저 널 바라볼 뿐인 걸
こうしてただ君を見つめるだけなんだ
モドゥドゥｒネガアルｍダｐタハジマン
모두들 내가 아름답다 하지만
みんなは僕が美しいって言うけど
ネパダヌンオンットンッカマンゴｒ
내 바다는 온통 까만 걸
僕の海は真っ暗なんだ
ッコッドゥリピゴハヌリセパランピョｒ
꽃들이 피고 하늘이 새파란 별
花が咲き、空が青々とした星
チョンマｒアルｍダウンゴンノヤ
정말 아름다운 건 너야
本当に美しいのは君なんだよ
ムンドゥッセンガケノドナｒチグｍポゴイッスｒッカ
문득 생각해 너도 날 지금 보고 있을까? Oh
ふと思う 君も今僕を見ているのだろうか？
ネアップンサンッチョッカジネゲタトゥｒキジンナｒッカ
내 아픈 상처까지 네게 다 들키진 않을까? Oh
僕の傷ついた心まで君にすべてバレないだろうか？
ネチュウィルｒメｍドｒッケ
네 주위를 맴돌게
君を照らすよ
ネギョッテイッソチュｒケ
네 곁에 있어 줄게
君のそばにいるよ
ネピチドェオチュｒケ
네 빛이 되어 줄게
君の光になるよ
All for you
すべて君のために
ナンニルｍチョッチャオｐソッソ
난 이름조차 없었어
僕は名前さえなかった
ネガノｒマンナギチョンッカジン
내가 널 만나기 전까진
君に会うまでは
ノンネゲサランウｒジョッコ
넌 내게 사랑을 줬고
君は僕に愛をくれて
イジェヌンネイユガドェッソ
이제는 내 이유가 됐어
今や僕の生きる理由になった
ノヌンナエチグ
너는 나의 지구
君は僕の地球
ネゲナン just a moon
네게 난 just a moon
君にとって僕はただの月
ニマムｒパｒキョジュヌンノエチャグンピョｒ
네 맘을 밝혀주는 너의 작은 별
心を照らす君の小さな星
ノヌンナエチグ
너는 나의 지구
君は僕の地球
And all I see is you
そして僕は君しか見えない
イロッケクジョナｒパラボｒッブニンゴｒ
이렇게 그저 널 바라볼 뿐인 걸
こうしてただ君を見つめるだけなんだ
In the crescent moon night
三日月の夜に
トゥヌヌｒカマドノンパラッケネゲミｒリョワ
두 눈을 감아도 넌 파랗게 내게 밀려와
目を閉じても君は青く僕に迫ってくる
In the full moon night
満月の夜に
トゥヌヌｒットゥゴソノｒタマドクェンチャンヌンゴｒッカ
두 눈을 뜨고서 널 담아도 괜찮은 걸까?
目を開けて君を見ても大丈夫だろうか？
ムンドゥッセンガケノドナｒチグｍポゴイッスｒッカ
문득 생각해 너도 날 지금 보고 있을까? Oh
ふと思う 君も今僕を見ているのだろうか？
ネアップンサンッチョッカジネゲタトゥｒキジンナｒッカ
내 아픈 상처까지 네게 다 들키진 않을까? Oh
僕の傷ついた心まで君にすべてバレないだろうか？
ネチュウィルｒメｍドｒッケ
네 주위를 맴돌게
君を照らすよ
ネギョッテイッソチュｒケ
네 곁에 있어 줄게
君のそばにいるよ
ネピチドェオチュｒケ
네 빛이 되어 줄게
君の光になるよ
All for you
すべて君のために
ファナンナジェドッカマンパメド
환한 낮에도 까만 밤에도
明るい昼にも暗い夜にも
ネギョチュｒチキョジュヌンノ
내 곁을 지켜주는 너
僕のそばにいてくれる君
スｒップｒッテエドアップｒッテエド
슬플 때에도 아플 때에도
悲しいときにもつらいときにも
クジョナｒピチュヌンノ
그저 날 비추는 너
ずっと僕を照らしてくれる君
オットンマｒポダコマｐタンマｒポダ
어떤 말보다 고맙단 말보다
どんな言葉より、ありがたい言葉より
ナンノエギョッテイッスｒケ
난 너의 곁에 있을게
僕は君のそばにいるよ
ッカｍッカマンパメフォｒッシンドハナゲ
캄캄한 밤에 훨씬 더 환하게
真っ暗な夜にずっと明るく
ノエギョチュｒチッキｒケ
너의 곁을 지킬게
君のそばにいるよ
ムンドゥッセンガケノヌンノｒチョンマｒアｒゴイッスｒッカ
문득 생각해 너는 널 정말 알고 있을까?
ふと思う 君は自分のことを本当に分かっているのだろうか？
ニチョンジェガオｒマナイェップンジアｒゴイッスｒッカ
네 존재가 얼마나 예쁜지 너 알고 있을까?
君の存在がどれほど美しいか君は知っているのだろうか？
ネチュウィルｒメｍドｒッケ
네 주위를 맴돌게
君を照らすよ
ネギョッテイッソチュｒケ
네 곁에 있어 줄게
君のそばにいるよ
ネピチドェオチュｒケ
네 빛이 되어 줄게
君の光になるよ
All for you
すべて君のため
All for you
すべて君のために
BTSジンのソロ曲「Moon」の歌詞に出てくる単語一覧
- 달＝月
- 과＝～と
- 지구＝地球
- 언제＝いつ
- 부터＝～から
- 이렇게＝このように
- 함께하다＝一緒だ
- 던 건지＝～だったのか
- 존재＝存在
- 로도＝～～としても
- 빛나다＝輝く
- 너＝君
- 그＝その
- 곁＝そば
- 나＝僕
- 지키다＝守る
- 될지＝いいのか
- 네게＝君にとって
- 난＝僕は
- 맘＝心
- 밝혀주다＝明るくしてくれる
- 작다＝小さい
- 별＝星
- 그저＝ただ、ひたすら
- 바라보다＝眺める
- 뿐＝～だけ
- 인 걸＝～なんだもの
- 모두＝みんな、すべて
- 아름답다＝美しい
- 하지만＝～だけど
- 바다＝海
- 온통＝ぜんぶ
- 까맣다＝真っ黒い
- 꽃＝花
- 피다＝咲く
- 하늘＝空
- 새파랗다＝真っ青だ
- 정말＝本当
- 너야＝君だよ
- 문득＝ふと
- 생각하다＝考える
- 날＝僕を
- 지금＝今
- 보다＝見る
- ～고 있을까＝～しているだろうか
- 아프다＝痛い、つらい
- 상처＝傷
- 까지＝～まで
- 다＝すべて
- 들키지다＝バレる
- ～않을까＝～しないだろうか
- 주위＝周囲、周り
- 맴돌다＝回る
- 빛＝光
- 되다＝なる
- 이름＝名前
- 조차＝～さえ
- 없다＝ない
- 만나다＝会う
- 전까진＝～前までは
- 사랑＝愛
- 주다＝くれる
- 이제＝今、もう
- 이유＝理由
- 두＝二つ
- 눈＝目
- 감다＝（目を）つむる
- 파랗다＝青い
- 밀려오다＝押し寄せる
- 뜨다＝（目を）開ける
- 담다＝入れる
- 괜찮다＝大丈夫
- 환하다＝明るい
- 낮＝昼
- 에도＝～にも
- 밤＝～夜
- 슬프다＝悲しい
- 때＝～とき
- 아프다＝つらい
- 비추다＝照らす
- 어떤＝どんな
- 말＝言葉
- 보다＝より
- 고맙다＝ありがたい
- 캄캄하다＝真っ暗だ
- 훨씬 더＝遥かにずっと