こんにちは！
↓この記事の続きです。
我が子の病院に付き添ったことで
朝ご飯が12時を過ぎたワタシ。
ホットサンドとコーヒーを用意して
少しだけゆっくりした。
そして、気を取り直してトルコ人ママ、ナギハーンにメールを返信した。
ワッツアップというアプリもLINE同様、「既読マーク」が付く。
ワタシのメッセージは、
今日は電話出来ない
と
相談内容って何？
ということ。
これまでの流れで、勝手に「家庭教師を紹介して欲しい」ってことじゃないのかと思っているけど
実際は全く異なる内容かもしれない。
いい加減、ハッキリさせたかったのだ。
Hallo Nagi,
Taro has been sick since last weekend,
and we just got home from the doctor.
I have also been feeling unwell
since last week,
so I’m afraid I can’t call you.
What kind of topic do you want to talk
to me about?
ハロー ナギ、
タローが先週から病気で
今、病院から戻ったところなの。
私自身も先週から調子が良くなくて、
ちょっと今は電話出来ない。
話したいトピックって何なの？
彼女からすぐ返信があった。
I am very sorry to hear that!
I wish you all a quick recovery!
Not urgent, we can talk later
Don't hesitate to tell me
in case of any need
打つのがめんどくさかったのか、
早く打ちたかったのか
本心は分かりませんが
実際のメールは、
大文字で打つべき文頭が全て小文字で
(例えば「I」が「i」と小文字)
「'」=アポストロフィーも抜けていました。
文章最後のピリオド(.)も抜けてました
別にいいんですけどね、
まあ、読みにくいよね。
でも、
このメッセージを読む相手の事を考えてない
一方的な印象を与えませんか？
ええ、大変だね！（意訳）
早く治るといいね！
急いでないので
また後日話しましょう
何か必要なことがあれば
遠慮なく言ってね
この返事を受けてワタシが思ったこと。
ふーん
やっぱり
ワタシが聞いたことには
答えてくれないんだね
一文書けばいいだけじゃないですか？
「〇〇のことだったんだけど、急ぎじゃないからまたにするね」って。
ワタシは、この後返事をしませんでした。
そして、そこから今日まで連絡していません。
サウロロフス
「家庭教師紹介しようか？」とこちらに言わせようとするんです。
ずるいよね。。。
↓この時も助けちゃったからさ。
すぐ電話もらえると思っちゃたんだよね？
↓彼女が初めてワタシのブログに登場したときの記事。
2017年１０月。
もう６年も前になるんですね。
↓同じトルコ人ですが、別のトルコ人ママ友。
