【インデックス】知財タイムトラベル | 特許翻訳 A to Z

特許翻訳 A to Z

特許翻訳歴26年、業界改善を目指した情報発信歴23年。
自らの試行錯誤に加え、参加者数のべ1000名を超えるセミナーや講座、年間50名前後の個別相談などを通して得たスキルアップのヒントをお届けします。


テーマ:

「知財タイムトラベル」カテゴリーのインデックスです。

わずかな手がかりを頼りに、昭和初期、大正、明治、ときに江戸時代までさかのぼって知財関連情報を手に入れるチャレンジの連載です。


【○○雰囲気下】
化学系の文書に多い「窒素雰囲気下」などの用法が、もとは誤訳に由来することを示しました。


○○雰囲気下の謎、再び
『健全学』の蘭語原書は?
「雰囲気」は、翻訳で生まれた学術用語
「○○雰囲気下」と、翻訳公報
『日本国語大辞典』に、手がかり発見
イオン雰囲気は、ドイツ語由来
誤訳も普及すれば・・・
   → 雰囲気プラスα  複数の辞書を、確認すると・・・



【酸付加塩】
特定の分野で使われる「酸付加塩」が、もとは誤訳に由来することを示しました。


「酸付加塩」の謎を追う (←国内外の複数の特許検索システム;学術文献検索など)

「酸付加塩」はフランス生まれ?

WIPO Pearlと酸付加塩 (←WIPO Pearl)



【カシュー塗料】

受講生騒然…!○○アップル
漆の代用「カシュー塗料」の謎を追う

重要な手がかり、発見!
昭和25年の公告公報、見つけた~

特許情報プラットフォーム検索の裏技? (←​日本特許庁の番号検索)
Google Books の偉大さを再認識
カシュー塗料の特許探し 中間報告

ちょっと寄り道、カシュー塗料 (←WIPOのIPC検索、日本特許庁の分類検索)

  ┣・J-PlatPat 分類検索の仕様? (←日本特許庁の分類検索)
  ┗・60年前の公報を、IPCで探す
カシュー塗料「27件の」特許番号を特定​

【猫印ウイスキー】
猫印ウイスキーと、オーストラリア商標 (←オーストラリア特許庁の商標データベース)
猫印ウイスキーと、カナダ商標 (←カナダ特許庁の商標データベース)
Burkeウイスキー、輸入業者は?

カルノー商会、発見!
1861年の新聞広告とウイスキー
WIPOで1800年代の商標検索 (←WIPOの商標データベース)

【超音波歯ブラシ】

世界初の超音波歯ブラシは?

販売戦略と、特許
超音波歯ブラシ「いま」「昔」

【普通の歯ブラシ】
誤情報の確認と特許データベース
全文検索「ではない」特許庁の全文データベース (←米国特許庁のシステム)
特許取得年と発明者の年齢
1884年のRhein特許は・・・

水野麻子さんをフォロー

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります