ちょっと寄り道、カシュー塗料 | 特許翻訳 A to Z

特許翻訳 A to Z

1992年5月から、フリーランスで特許翻訳者をしています。

昨日WIPOのIPCキーワード検索を取り上げましたので、カシュー塗料の特許探しに寄り道です。


現時点で、昭和25~35年の公告公報14件(うち2件は特許番号あり)を取得できていました。
これらの14件を割り出す際には主にGoogle Booksを使用しましたが、せっかくなので、IPCのキーワード検索で古い公報を同様に割り出していくプロセスを説明します。

具体的には、特許第185153号と同第191162号を取得したあとの続きです。
これらの特許の権利化はIPCが適用される約20年も前で、各々に日本特許分類が付されています。

国会図書館に行けば、もしかしたら日本特許分類とIPCとの対照表があるかもしれませんが、ここでは対照表ではなく明細書を手がかりにIPCを取得します。

どちらの特許も、発明の名称は「油性塗料の製造方法」です。
カシューナットの殻から採れるを使って、漆の代わりになる縮合物を得ています。

よって、「塗料」「縮合物」「油」=paint、condensate、oil の3語をIPC検索のキーワードにします。
検索結果は、以下のとおりです。



C09D 161/00」からはじまって、1つ以外はすべてメイングループが同一です。
番号をクリックすると該当するIPCが表示されますので、一番上を確認します。

「COATING COMPOSITIONS, e.g. PAINTS, VARNISHES OR LACQUERS; FILLING PASTES; CHEMICAL PAINT OR INK REMOVERS; INKS; CORRECTING FLUIDS; WOODSTAINS; PASTES OR SOLIDS FOR COLOURING OR PRINTING; USE OF MATERIALS THEREFOR」

内容的には、合いそうですね。
そこで、このIPCを特許・実用新案分類検索で使用します。
(検索の考え方は、「逆引き」パテントファミリー検索で説明した方法と同様です。)

分類の指定はIPCの最新版、テーマは空欄で検索式に「C09D161/00」と入力します。
第191162号の発行年が1951年ですので、公知日/発行日は、ひとまず「19510101」から「19511231」とします。
そして、検索結果の中に、第191162号(もしくはこれに対応する特公昭26-4637号)が含まれているかどうかを調べます。
1年間に限定したのは、単純にヒット数が多かったときに1年ずつのほうが確認しやすいからです。

結果、14件の公報がヒットしました。
そして、そこには特公昭26-4637号が含まれています。

特許第185153号(特公昭25-2318号)の19500101~19501231でも同じことを試します。
検索結果に、やはり該当する公報が含まれています。​
大成功です。

分類は良さそうですから、1950年1月1日~1960年12月31日の範囲で検索して、順に中を確認していきます。
これで、漆の代用「カシュー塗料」の謎を追う チャレンジで求めている公報を、16件取得できます。

Google Books 中心で取得した14件と比較してみると、この14件のうちIPCからの検索結果に含まれてきたのが、

特公昭25-2318号、26-661号、26-2687号、26-2688号、26-4637号、26-7319号、27-1785号、27-2442号、30-5646号、34-2147号

の10件、含まれなかったのが、

26-2689号、31-3790号、31-5891号、35-2800号

の4件です。
また、それとは別に、新たに


特公昭27-2986号
特公昭27-291号
特公昭30-5645号    
特公昭32-447号
特公昭34-996号    
特公昭35-15694号    

という6件を取得できました。

Google Booksだけでも、すでに目標21件のうち14件まで達していましたが、WIPOのキーワード検索を活用することで、取得できた公告公報は合計20件になっています。

もともと、手がかりはカシュー株式会社という社名と、漆系の塗料だという情報だけのところからスタートしました。
今回はたまたま、Google Booksを主体にする方法を先に試していましたが、上に示したIPCによる方法で先に16件を手に入れ、そこからキーワードを拾ってGoogle Booksでも構わないと思います。

明細書本文はおろか、タイトルすら検索できない時代の出願を掘り当てる方法も、ひとつではないということですね。

■関連記事 (連載です)
受講生騒然…!○○アップル
漆の代用「カシュー塗料」の謎を追う

重要な手がかり、発見!
昭和25年の公告公報、見つけた~

特許情報プラットフォーム検索の裏技?
Google Books の偉大さを再認識
カシュー塗料の特許探し 中間報告

ちょっと寄り道、カシュー塗料 ←現在地。
カシュー塗料「27件の」特許番号を特定!​

■その他の関連記事
J-PlatPat 分類検索の仕様?
60年前の公報を、IPCで探す
 


インデックスへ