まもなく、クリスマスのまえのばん！

こんにちは、詩子です。

今朝はずいぶん冷え込みましたね。

でも、天気予報では、今年の🎄クリスマス🎄は、あまり寒くはなさそうですね。

さて、

今年は、11月の絵本の会で、

●　『クリスマスのまえのばん』

　　　　クレメント・Ｃ・ムーア/ぶん　

　　　　ウィリアム・Ｗ・デンスロウ/え　

　　　　わたなべしげお/やく　福音館書店

を読んだのもあり、「クリスマスのまえのばん」が来るのが、

何だか楽しみで、わくわくしています。

11月の絵本の会の準備段階で読んで、印象的だったのは、

●　『昔なつかしいクリスマス』

　　　　ワシントン・アーヴィング/著　

　　　　ランドルフ・コールデコット/挿絵　

　　　　齊藤昇/訳　　三元社

という本です。

クリスマスの光景を描いた 5篇に、

あの、ランドルフ・コールデコットさんの挿絵 

が添えられているのです！

絵本の会でも、幾度となく登場したコールデコットさん！何とも贅沢な1冊でした。

そして、もう1冊。

久々に読んで、こんなに面白かったんだ！と思ったのが、

◆　『クリスマス・キャロル』

　　　　チャールズ・ディケンズ/作　

　　　　脇明子/訳　　岩波書店

です。

幽霊の訪問を受け、主人公スクルージの

生き方、クリスマスへの思いが次第に変化していきます。

まだ、うまく言葉にできないのですが、読後感の良い物語です。

2冊とも、19世紀のイギリスのクリスマスを、存分に味わえます。

🎄

みなさんは、どんな”クリスマスのまえのばん”をお過ごしになるのでしょうか。

　　●　　◆　　　

さて、

次回、1月の 絵本の会 は、

2026年

　1/8　（第２木曜日）　

です。

輪読の範囲は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　緑の天城で—あとがきにかえて

です。

2025年も残り少なくなってきました。

みなさま、どうぞよいお年をお迎えくださいませ。

それでは、また。ごきげんよう！

わたしのおふね マギーB 絵本の会2025-12

こんにちは、詩子です。

2025年12月の 絵本の会 は、

　12/11　（第２木曜日）　

に開催しました。

今日は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　緑の天城で—あとがきにかえて

の途中（p339～345，4行目）まで、輪読していきました。

登場した絵本作家は、アイリーン・ハースさん。

今日はこの範囲に出てきた、

ハースさんの絵本２冊＋１冊　を楽しみました。

原書の出版年順に読んでいきました。

●　『わたしのおふね マギー・B』

　　　　アイリーン・ハーズ/さく・え　

　　　　うちだりさこ/やく　福音館書店

●　『カーリーおばさんのふしぎなにわ』

　　　　ルース・クラフト/作　アイリーン・ハース/絵　

　　　　岸田衿子/訳　あかね書房

●　『みかづきいちざのものがたり』

　　　　アイリーン・ハース/さく・え　

　　　　うちだりさこ/やく　福音館書店

『わたしのおふね マギーＢ』は、以前から知っていて、

わりと好きだったのですが、

マギーＢ以外の２冊は、鯖図には所蔵が無く、

実は、今回初めて読みました。

特に、『カーリーおばさんのふしぎなにわ』は、

繊細で美しく、印象に残りました。

テキストのおかげで、今年も、

今まで知らなかった絵本に出会えて、幸運でした。

来年も、すてきな絵本との出会いがありますように！

さて、次回は、

2026年1月の 絵本の会 は、

　1/8　（第２木曜日）　

の開催予定です。

輪読の範囲は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　緑の天城で—あとがきにかえて

の後半です。

1月の会では、渡辺茂男さんの訳した、

アイリーン・ハースさんの絵本を読む予定です。

今年も一年、ありがとうございました。

どうぞ、よいお年をお迎えください。

そして、新年1月の絵本の会にて、

また元気にお会いしましょう！

ごきげんよう。

時を隔てた作家たちの出会い―『クリスマスのまえのばん』いろいろ！ 絵本の会2025-11

こんにちは、詩子です。

朝晩、だいぶ冷えるようになってきました。

2025年11月の 絵本の会 は、

　11/13　（第２木曜日）　

に開催しました。

輪読の範囲は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　『クリスマスのまえのばん』の復活　（p336-338）

でした。

前回の、プチ読書会で楽しんだ、

●『オズの魔法使い』

　　　L・F・バウム/作　渡辺茂男/訳　W・W・デンスロウ/画　福音館書店

の、絵を描いていたデンスロウさんの、今回は、絵本です。

●　『クリスマスのまえのばん』

　　　　クレメント・Ｃ・ムーア/ぶん　

　　　　ウィリアム・Ｗ・デンスロウ/え　

　　　　わたなべしげお/やく　福音館書店

1822年に、ムーアさんが我が子のために書いた詩に、

80年の時を経て、1902年、デンスロウさんが絵を描いた絵本です。

じっくり絵を読んでいくと、なんと！

『オズの魔法使い』の、ある登場人物も描かれているのです！

画家の遊び心も感じられ、楽しい気持ちになる絵本です。

ただ、原書のレイアウトとはだいぶちがっているそうです。

原書も見てみたいなぁと思いました。

　　　▲　　　　　●　　　◆

後半は、このムーアさんの詩と様々な作家の合作の絵本を読みました。

●　「クリスマスのまえのばん」（こどものとも1959年12月号）

　　渡辺茂男/訳　大澤昌助/画　福音館書店

●『クリスマスのまえのばん』

　　クレメント・Ｃ・ムーア/さく　

　　ジェシー・Ｗ・スミス/え　ごとうみやこ/やく　新世研

●『クリスマスのまえのよる』

　　クレメント・Ｃ・ムーア/詩　

　　ロジャー・デュボアザン/絵　こみやゆう/訳　主婦の友社

●『クリスマスイヴのこと』

　　クレメント・Ｃ・ムーア/作　

　　アニタ・ローベル/絵　松井るり子/訳　セーラー出版

●『クリスマスのまえのよる』（1999年版）

　　ターシャ・テューダー/絵

　　クレメント・Ｃ・ムーア/詩　

　　中村妙子/訳　偕成社

同じ一つの詩に、いろいろな作家の方が絵を描くので、

いろいろ集めたくなります！と、仰る参加者の方もいらっしゃいました。

本当に、豊かなクリスマスの世界を味わえます。

読み聞かせしてもらったことで、

・思っていたより、読み聞かせでも絵が見やすい絵本

・読み聞かせより、少人数で近くで見た方が楽しめる絵本

も、分かり、とても勉強になりました。

ひと足先に、絵本の会の皆さんと一緒に、

クリスマス絵本を楽しむことができ、幸せな気持ちになりました。

これらの絵本を、子どもたちにも届けてくださいますように！　

　　●　　◆　

さて、次回は、12月。

師走です。

2025年も、まもなく終わります。

12月の 絵本の会 は、

2025年

　12/11　（第２木曜日）　

の開催予定です。

輪読の範囲は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　緑の天城で—あとがきにかえて

です。

まだまだ絵本は出てきます。お楽しみに！

それでは、12月の絵本の会　でお会いしましょう！

ごきげんよう。

初めまして！？『オズの魔法使い』 絵本の会2025-10

こんにちは、詩子です。

2025年10月の 絵本の会 は、

　10/9　（第２木曜日）　

に開催しました。

輪読の範囲は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　『オズの魔法使い』の魅力　（p326-335）

でした。

今回は絵本ではなく、児童文学作品！

そこで、いつも参加してくださる皆さまには、事前に、

●　『オズの魔法使い』

　　　L・F・バウム/作　

　　　渡辺茂男/訳　

　　　W・W・デンスロウ/画　福音館書店

を読んでご参加ください！！と、ご案内しました。

私も、もちろん読み返しました！

実は、今回が読むのは２回目でした。

昨年初めて、通して読みましたが、その時は、そんなに心に残らなかったのです。

ところが、２回目の今回は、楽しく読むことができました。

今回の読書では、重要な要素である場面場面の「色」が、

目の前に迫ってくる感覚になりました。

なかなか読み進められない時は、

デンスロウさんのさし絵に助けられて、読み進めることができました。

この物語には、このさし絵　　と強く思いました。

参加してくださった皆さんも、もちろん読んできてくださいました！！

「ずっと積読にしてあったのが、この機会に、ようやく読むことができました！」

と、話してくださる方もあり、うれしくなりました。

私も、同じです。

私も、渡辺茂男さんのテキストに出てこなければ、

読むのはまだ先だったのでは？という気がしています。

最後までちゃんと読み終えて、満足した1冊でした。

やっぱり、

　勉強会の皆さんと読む

という　のは、すてきですね。

楽しんで読んだ本のことを話せる仲間がいる。

本当に幸せなことだと思います。

これからも、いろいろな絵本や、時には児童文学作品も、

一緒に楽しんでいきましょう！

よろしくお願いいたします。

さて、

次回、11月の 絵本の会 は、

2025年

　11/13　（第２木曜日）　

です。

輪読の範囲は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　『クリスマスのまえのばん』の復活　（p336-338）

です。

今回は、デンスロウさんのさし絵でしたが、次回は絵本です。

ご参加、お待ちしております。

それでは、11月の　絵本の会　まで、皆さまお元気で！

ごきげんよう。

ワンダ・ガアグのグリム。たとえば、「三人兄弟」。絵本の会2025-9

こんにちは、詩子です。

9月も上旬が過ぎました。

まだ暑いですが、朝晩は少し涼しくなってきて、ほっとしています。

2025年9月の 絵本の会 は、

　9/11　（第２木曜日）　

に開催いたしました。

輪読の範囲は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　『100まんびきのねこ』と私　（p316-325）

です。

ようやく、p325の最後の行までたどり着きました。

今回は、ワンダさんと、グリムの昔話について、

みなさんと読んでいきました。

先ずは、

●　『しらゆきひめと七人のこびとたち』

　　　　ワンダ・ガアグ/再話・え　うちだりさこ/やく　福音館書店

と、その原書

●　『SNOW　WHITE　AND　THE　SEVEN　DWARFS』

の絵を見比べることからはじめました。

（今回は時間の関係で、この絵本の読み聞かせはしませんでした。）

当然なのですが、

縦書き版　と　横書き版　では、

絵の配置がちがうので、印象も大きくちがいます。

せっかく、こんなに素敵なワンダさんの絵があるのですし、

・原書の通り、横書きで出版してもらえたら良いのに！

という声が多数ありました。

続いて、松岡享子さんが訳された、2冊のグリム。

●　『グリムのむかしばなし　Ⅰ』

●　『グリムのむかしばなし　Ⅱ』

　　ワンダ・ガアグ/編・絵　松岡享子/訳　のら書店

2冊のうちの、『～Ⅱ』に載っている、

●　「三人兄弟」

という　おはなしを　読みました。

どの辺りが、ワンダさんによる　”自由な翻訳”　なのかを味わうために、

グリム童話の　第2版　を　ベースに再話されている、

●　『語るためのグリム童話　６』（小峰書店）

の「三人兄弟」も読み、

聞き比べをしていただきました。

ワンダさんの”グリム”には、挿し絵があるので、

時々、絵も見ていただきながら、読んでいったのですが、

・絵がなくても、想像して楽しめた！

・ワンダさんの「三人兄弟」は、翻訳というより、”再話”。

・ワンダさんのは終わり方がすっきりしていて、よかった！

という感想がありました。

ワンダさんは、

おはなしを絵にするだけでなく、

ことばでもイメージゆたかに書ける方だということを、

より感じることができました。

後半は、渡辺茂男さんもテキストに書かれていた、

ワンダさんの15歳から24歳までの日記をもとにした、

自伝

●　『ワンダ・ガアグ　若き日の痛みと輝き』

　　　　ワンダ・ガアグ/著　阿部公子/訳　こぐま社

も、少し見ていきました。

この本を読んでみて、特に印象に残った言葉を紹介していきました。

　「一生読むことはない本なのかも…」

と思っていましたが、

読み進めるうちに、やめられなくなりました。

ワンダさんの、

絵を描いて生きていく！という、強い決意

もあれば、

芸術を志しながら、家族も養う、大変な日々への叫び

もあり、

時折、10代の女の子らしいジンクスを試す様子

なども書かれていて、

深刻になったり、楽しくなったり、感情を揺さぶられました。

そして、最後には励まされていました。

これもまた、絵本の会　のおかげで、読むことができた本です。

参加してくださる皆さまに、感謝です。

次回、10月の 絵本の会 は、

2025年

　10/9　（第２木曜日）　

です。

テキストは、久しぶりに進みます。

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　『オズの魔法使い』の魅力　（p326-335）

です。

参加してくださる皆さまには、

●　『オズの魔法使い』

　　　L・F・バウム/作　

　　　渡辺茂男/訳　

　　　W・W・デンスロウ/画　福音館書店

で、読んできてください！！とご案内しました。

…私も、がんばって読み返します！！

それでは、次回の　絵本の会　でお会いしましょう！

ごきげんよう。