暦の上では春ですが、『ふゆのはなし』。絵本の会2026-2

こんにちは、詩子です。

暦の上では春になりましたが、まだまだ雪は残っていますね。

2026年 2月の 絵本の会 は、

　2/12　（第２木曜日）　

に開催しました。

今月は、番外編です。

1月に輪読した範囲、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　緑の天城で—あとがきにかえて

に、名まえが登場した　クライドルフさんの絵本を2冊　読みました。

●　『くさはらのこびと』

　　　　エルンスト・クライドルフ/ぶん・え　

　　　　おおつかゆうぞう/やく　福音館書店

●　『ふゆのはなし』

　　　　エルンスト・クライドルフ/ぶん・え　

　　　　おおつかゆうぞう/やく　福音館書店

読み聞かせするには絵が小さく、物語も長めなので、

子どもたちに紹介する機会は限られるかもしれません。

でも！

季節的には、『ふゆのはなし』は、

雪の降る地域に暮らしているからこそ楽しめる要素が、満載なのです。

雪をかぶった森の雪おばけ。

そりにスケート、スキーに、雪合戦。

つららも！

絵本から物語の本へ、幅を広げていく時期の子どもたちに出会ってほしいです。

絵をじっくり眺めながら、隣で、声に出して読んでもらえたら、

心から楽しめるのではないかと思います。

クライドルフさんは、スイスの絵本作家です。

そこで、会では、読み聞かせの後、

　”スイスの絵本”　にも、注目してみました。

カリジェさんや、フィッシャーさん、ホフマンさんなど、

子どもたちに読み聞かせしてみたい・してほしい　”スイスの絵本”。

たとえば、

●　『大雪』

　　　ゼリーナ・ヘンツ/文　

　　　アロイス・カリジェ/絵　

　　　生野幸吉/訳　岩波書店

など、子どもたちに読んでみたいです。

さて、次回　2026年3月の 絵本の会 は、

　3/12　（第２木曜日）　

の開催予定です。

次回は、渡辺茂男さんのご子息・渡辺鉄太さんによる

「文庫版のための付記」に入っていく予定です。

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　文庫版のための付記　（p350～）

併せて、みなさんの印象に残った本など、ご意見・ご感想をいただきながら、

全体のふり返りもしていきたいと思っています。

ごきげんよう。

冬だけど、”サマータイム ソング”！ 絵本の会2026-1

こんにちは、詩子です。

2026年、スタートしました！

本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

2026年1月の 絵本の会 は、

　1/8　（第２木曜日）　

に開催しました。

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　緑の天城で—あとがきにかえて

です。

今回は、12月の会の続きで、

p343の6行目からp348までを輪読していきました。

渡辺茂男さんが、この本のあとがきを書いておられた当時の、

最新の翻訳のお仕事なのでしょうか、1997年に出版された

アイリーン・ハースさんの絵本が紹介されていましたので、

真冬ですが、今回の絵本は、

●　『サマータイムソング　つきあかりのにわで』

　　　　アイリーン・ハーズ/さく・え　

　　　　わたなべしげお/やく　福音館書店

でした。

ハースさんの冬の絵本も見つけましたので、テキストには出てきませんが、

●　『ベラとベス』

　　　　アイリーン・ハーズ/さく・え　

　　　　たがきょうこ/やく　福音館書店

も、読みました。

1月の会は、これだけではなく、内容充実の会となりました。

会の前に、2025年11月の会の補足として、

その時はご用意できなかった、ターシャー・チューダーさんの

2冊の「クリスマスのまえのばん」の絵本を読み比べをしたのです。

●　『クリスマスのまえのばん － サンタクロースがやってきた』

　　　クレメント・ムーア/文　

　　　ターシャ・チューダー/絵　

　　　なかむらたえこ/訳　偕成社　1980年

参加者のお一人が、ご自分の本を持ってきてくださったので、

ターシャさんの2冊の『クリスマスのまえのばん』の絵本

①　偕成社から1980年に出版された絵本

と、

②　11月の会で読んだ1999年改訂版の絵本

との読み比べが実現しました。

2冊を並べて読み比べましたが、こんなにちがうとは思ってもいませんでした。

1980年版は、絵の枚数も多く、言葉と絵にずれが少ないので、

子どもたちには、1980年版を読んでおられるそうです。

鯖江市図書館には所蔵が無いので、残念ですが、

今回、会の皆さんと一緒に拝見することができ、感謝の気持ちでいっぱいになりました。

輪読の範囲に出てきた2冊の絵本も、ご紹介。

こちらは読まずに、絵を見ていただきました。

お恥ずかしいのですが、今回、初めて知った2冊です。

渡辺茂男さんは、あとがきの、最後の最後まで、

こんなに美しい絵本と出会わせてくださるのだ！

と感激しました。

●　『ジャンヌ・ダルク』

　　　　M・ブーテ・ド・モンヴェル/さく　

　　　　やがわすみこ/やく　　ほるぷ出版

●　『花のメルヘン』

　　　　エルンスト・クライドルフ/さく

　　　　ささきたづこ/やく　　ほるぷ出版

　　　　※鯖図には所蔵なし。

2019年1月から輪読を始めた『心に緑の種をまく』ですが、

今回で、渡辺茂男さんの書かれた部分を、読み終えました。

読み始めてから、6年という月日が流れました。

そういえば、コロナ禍　で開催できない日々がありました。

コロナ禍から少しずつ日常を取り戻していった日々がありました。

いずれにしても、ご参加くださったみなさまのおかげで、

様々な絵本と出会うことができました。

感謝申し上げます。

さて、次回　2026年2月の 絵本の会 は、

　2/12　（第２木曜日）　

の開催予定です。

輪読の範囲は、渡辺茂男さんのご子息・渡辺鉄太さんによる

「文庫版のための付記」にすすみます。

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　文庫版のための付記　（p350～）

2026年は、渡辺茂男さん没後20年の年であり、

岩波現代文庫版『心に緑の種をまく』出版から10年の年でもあります。

この節目の年に、絵本を読み深める勉強会で、6年間に読んできた

絵本のことも、ふり返っていけたらいいなと思っています。

どうぞよろしくお願いいたします。

ごきげんよう。

まもなく、クリスマスのまえのばん！

こんにちは、詩子です。

今朝はずいぶん冷え込みましたね。

でも、天気予報では、今年の🎄クリスマス🎄は、あまり寒くはなさそうですね。

さて、

今年は、11月の絵本の会で、

●　『クリスマスのまえのばん』

　　　　クレメント・Ｃ・ムーア/ぶん　

　　　　ウィリアム・Ｗ・デンスロウ/え　

　　　　わたなべしげお/やく　福音館書店

を読んだのもあり、「クリスマスのまえのばん」が来るのが、

何だか楽しみで、わくわくしています。

11月の絵本の会の準備段階で読んで、印象的だったのは、

●　『昔なつかしいクリスマス』

　　　　ワシントン・アーヴィング/著　

　　　　ランドルフ・コールデコット/挿絵　

　　　　齊藤昇/訳　　三元社

という本です。

クリスマスの光景を描いた 5篇に、

あの、ランドルフ・コールデコットさんの挿絵 

が添えられているのです！

絵本の会でも、幾度となく登場したコールデコットさん！何とも贅沢な1冊でした。

そして、もう1冊。

久々に読んで、こんなに面白かったんだ！と思ったのが、

◆　『クリスマス・キャロル』

　　　　チャールズ・ディケンズ/作　

　　　　脇明子/訳　　岩波書店

です。

幽霊の訪問を受け、主人公スクルージの

生き方、クリスマスへの思いが次第に変化していきます。

まだ、うまく言葉にできないのですが、読後感の良い物語です。

2冊とも、19世紀のイギリスのクリスマスを、存分に味わえます。

🎄

みなさんは、どんな”クリスマスのまえのばん”をお過ごしになるのでしょうか。

　　●　　◆　　　

さて、

次回、1月の 絵本の会 は、

2026年

　1/8　（第２木曜日）　

です。

輪読の範囲は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　緑の天城で—あとがきにかえて

です。

2025年も残り少なくなってきました。

みなさま、どうぞよいお年をお迎えくださいませ。

それでは、また。ごきげんよう！

わたしのおふね マギーB 絵本の会2025-12

こんにちは、詩子です。

2025年12月の 絵本の会 は、

　12/11　（第２木曜日）　

に開催しました。

今日は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　緑の天城で—あとがきにかえて

の途中（p339～345，4行目）まで、輪読していきました。

登場した絵本作家は、アイリーン・ハースさん。

今日はこの範囲に出てきた、

ハースさんの絵本２冊＋１冊　を楽しみました。

原書の出版年順に読んでいきました。

●　『わたしのおふね マギー・B』

　　　　アイリーン・ハーズ/さく・え　

　　　　うちだりさこ/やく　福音館書店

●　『カーリーおばさんのふしぎなにわ』

　　　　ルース・クラフト/作　アイリーン・ハース/絵　

　　　　岸田衿子/訳　あかね書房

●　『みかづきいちざのものがたり』

　　　　アイリーン・ハース/さく・え　

　　　　うちだりさこ/やく　福音館書店

『わたしのおふね マギーＢ』は、以前から知っていて、

わりと好きだったのですが、

マギーＢ以外の２冊は、鯖図には所蔵が無く、

実は、今回初めて読みました。

特に、『カーリーおばさんのふしぎなにわ』は、

繊細で美しく、印象に残りました。

テキストのおかげで、今年も、

今まで知らなかった絵本に出会えて、幸運でした。

来年も、すてきな絵本との出会いがありますように！

さて、次回は、

2026年1月の 絵本の会 は、

　1/8　（第２木曜日）　

の開催予定です。

輪読の範囲は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　緑の天城で—あとがきにかえて

の後半です。

1月の会では、渡辺茂男さんの訳した、

アイリーン・ハースさんの絵本を読む予定です。

今年も一年、ありがとうございました。

どうぞ、よいお年をお迎えください。

そして、新年1月の絵本の会にて、

また元気にお会いしましょう！

ごきげんよう。

時を隔てた作家たちの出会い―『クリスマスのまえのばん』いろいろ！ 絵本の会2025-11

こんにちは、詩子です。

朝晩、だいぶ冷えるようになってきました。

2025年11月の 絵本の会 は、

　11/13　（第２木曜日）　

に開催しました。

輪読の範囲は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　『クリスマスのまえのばん』の復活　（p336-338）

でした。

前回の、プチ読書会で楽しんだ、

●『オズの魔法使い』

　　　L・F・バウム/作　渡辺茂男/訳　W・W・デンスロウ/画　福音館書店

の、絵を描いていたデンスロウさんの、今回は、絵本です。

●　『クリスマスのまえのばん』

　　　　クレメント・Ｃ・ムーア/ぶん　

　　　　ウィリアム・Ｗ・デンスロウ/え　

　　　　わたなべしげお/やく　福音館書店

1822年に、ムーアさんが我が子のために書いた詩に、

80年の時を経て、1902年、デンスロウさんが絵を描いた絵本です。

じっくり絵を読んでいくと、なんと！

『オズの魔法使い』の、ある登場人物も描かれているのです！

画家の遊び心も感じられ、楽しい気持ちになる絵本です。

ただ、原書のレイアウトとはだいぶちがっているそうです。

原書も見てみたいなぁと思いました。

　　　▲　　　　　●　　　◆

後半は、このムーアさんの詩と様々な作家の合作の絵本を読みました。

●　「クリスマスのまえのばん」（こどものとも1959年12月号）

　　渡辺茂男/訳　大澤昌助/画　福音館書店

●『クリスマスのまえのばん』

　　クレメント・Ｃ・ムーア/さく　

　　ジェシー・Ｗ・スミス/え　ごとうみやこ/やく　新世研

●『クリスマスのまえのよる』

　　クレメント・Ｃ・ムーア/詩　

　　ロジャー・デュボアザン/絵　こみやゆう/訳　主婦の友社

●『クリスマスイヴのこと』

　　クレメント・Ｃ・ムーア/作　

　　アニタ・ローベル/絵　松井るり子/訳　セーラー出版

●『クリスマスのまえのよる』（1999年版）

　　ターシャ・テューダー/絵

　　クレメント・Ｃ・ムーア/詩　

　　中村妙子/訳　偕成社

同じ一つの詩に、いろいろな作家の方が絵を描くので、

いろいろ集めたくなります！と、仰る参加者の方もいらっしゃいました。

本当に、豊かなクリスマスの世界を味わえます。

読み聞かせしてもらったことで、

・思っていたより、読み聞かせでも絵が見やすい絵本

・読み聞かせより、少人数で近くで見た方が楽しめる絵本

も、分かり、とても勉強になりました。

ひと足先に、絵本の会の皆さんと一緒に、

クリスマス絵本を楽しむことができ、幸せな気持ちになりました。

これらの絵本を、子どもたちにも届けてくださいますように！　

　　●　　◆　

さて、次回は、12月。

師走です。

2025年も、まもなく終わります。

12月の 絵本の会 は、

2025年

　12/11　（第２木曜日）　

の開催予定です。

輪読の範囲は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　緑の天城で—あとがきにかえて

です。

まだまだ絵本は出てきます。お楽しみに！

それでは、12月の絵本の会　でお会いしましょう！

ごきげんよう。