家庭文庫研究会の絵本6冊 絵本の会2025-3

こんにちは、詩子です。

2025年3月の 絵本の会 は、

　３/13　（第２木曜日）　

に開催しました。

2024年後半は、〈番外編〉ということで、

テキストにタイトルが出ていたアメリカ絵本の黄金時代の絵本で、

コールデコット賞関連の作品を中心に読んでいきました。

久々に、テキストにもどった今回は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　『100まんびきのねこ』と私　（p316-325）

から、p316～318　9行目まで　読んでいきました。

この範囲に登場するのが、「家庭文庫研究会」です。

家庭文庫研究会は、

・村岡花子さん（道雄文庫）

・石井桃子さん（かつら文庫）

・土屋滋子さん（土屋ぶんこ）

等の家庭文庫が集まり、1957年に発足しました。

石井桃子さんの著書『新編  子どもの図書館』（岩波現代文庫版）等に拠ると、

「かつら文庫」の子どもたちが楽しんだ外国の絵本を、

ほかの、日本の子どもたちや大人たちにも紹介しようということになり、

家庭文庫研究会が翻訳・編集し、

福音館書店の「世界傑作絵本シリーズ」の最初の絵本として

制作・販売されました。

今回はその、「家庭文庫研究会」から生まれた6冊の絵本を

読んでいくことにしました。

6冊は、1961年から1964年にかけて出版されています。

最初の2冊は、1961年1月出版の、

◇　『100まんびきのねこ』

　　　ワンダ・ガアグ/文・絵　

　　　石井桃子/訳　福音館書店

◇　『シナの五にんきょうだい』

　　　クレール・H・ビショップ/ぶん　

　　　クルト・ビーゼ/え　

　　　いしいももこ/やく　福音館書店

　　　　　　　※鯖図、未所蔵。

です。

1961年8月には、さらに2冊出版されています。

◇　『いたずらきかんしゃちゅうちゅう』

　　　バージニア・リー・バートン/文・絵

　　　村岡花子/訳　福音館書店

◇　『アンディとらいおん』

　　　ジェームズ・ドーハーティ/ぶんとえ

　　　むらおかはなこ/やく　福音館書店

です。

1962年には、

◇　『おやすみなさいのほん』

　　　マーガレット・ワイズ・ブラウン/ぶん

　　　ジャン・シャロー/え

　　　いしいももこ/やく　福音館書店

1964年に、

◇　『ごきげんならいおん』

　　　ルイーズ・ファティオ/文　

　　　ロジャー・デュボアザン/絵　

　　　村岡花子/訳　福音館書店

が、翻訳出版されています。

原書の出版年を見ると、

1920年代から50年代までの絵本だということが分かります。

この半年間、1930年代後半から70年代くらいまでの絵本の、

ほんの一部ですが、ふり返って読んできた私たちには、

ほとんどがお馴染みの絵本です。

6冊中2冊が、ライオンの絵本なのが、面白いなと思いました。

今回は、読み手2人で、

石井桃子さん訳と、村岡花子さん訳とに分け、

3冊ずつ読んでいきました。

『ごきげんならいおん』は、図書館員でも、

読む機会も、読んでもらう機会もなかなかないので、

読み聞かせしてもらう側になって、楽しむことができ、

とてもよかったです。

さて、「家庭文庫研究会」は、1965年に”発展的解散”をし、

「児童図書館研究会」に合流します。

さらに、

石井さんの「かつら文庫」、土屋さんの２つの「土屋文庫」、

松岡享子さんの「松の実文庫」の4つの家庭文庫を母体に、

1974年に、「東京子ども図書館」が設立されます。

「東京子ども図書館」さんは、2024年に50周年を迎えられ、

子どもと本にかかわる大人たちを、励まし続けてくださっています。

次回は新年度です。

4月の 絵本の会 は、

2025年

　４/10　（第２木曜日）　

の開催です。

テキストの範囲は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　『100まんびきのねこ』と私

の続きです。

ではまた。

ごきげんよう。

この一年に読んできた絵本のふり返り（6）絵本の会2025-2

こんにちは、詩子です。

2025年が２月の 絵本の会 は、

　2/13　（第２木曜日）　

に開催しました。

1月の番外編です。

1月の会では、

キーツさんの、2冊のコールデコット賞🏅🥈　の絵本に

注目して読みましたが、

『ゆきのひ』と『ピーターのめがね』の間のピーターの物語も、

みなさんと分かち合いたい！と思い、

2月の会では、全部続けて読んでみることにしました。

日本語に翻訳され、最初に登場したのは、『ピーターのいす』ですが、

今回は、原書の出版年の順に、

『ゆきのひ』からはじまるピーターの絵本7冊を読んでいきました。

　1963年　『ゆきのひ』　🏅

　1964年　『ピーターのくちぶえ』

　1967年　『ピーターのいす』

　1968年　『ピーターのてがみ』

　1969年　『ピーターのめがね』　🥈

　1970年　『やあ、ねこくん！』

　1972年　『いきものくらべ！』

『ゆきのひ』で、一人遊びをしていたピーターが、

背も高くなり、友だちも増え、地域の子どもたちと過ごしている姿には、

なかなか心揺さぶられるものがありました。

キーツさんは、『ピーターのいす』で、

ピーターが小さい頃のいすに座れなくなったところで、

その成長に気づいたのだそうです。

さて、7冊続けて読見終えました。

次に、7冊の表紙を並べた状態で、

◆　『生きるための絵本』

　　　　正置友子／著　風間書房（2023）

から、５−６『ゆきのひ』を、全読みし、さらに味わいました。

　●　□　　▲　　◇　　●

明るく、心楽しいコラージュの技法から、

油絵中心の表現に変化していく、キーツさんの〈ピーターの絵本〉。

しだいに、主人公はピーターから、ピーターの友人たちに移っていきます。

　1974年　『ゆめ』

　1975年　『にんぎょうしばい』

『にんぎょうしばい』では、ピーターの妹スージーが、

地域の子どもたちの中心になっていて、改めて、びっくりしました！　

あの、ピーターのいすをピンクに塗ってもらった赤ちゃんのスージーも

すっかり大きくなっていて、こちらも感慨深いものがありました。

そして、

『ゆめ』に登場したあるものが、『にんぎょうしばい』では、

更に形を取って登場してくるという楽しみもあります。

〈ピーターの絵本〉をまとめて読みきかせで味わう

というのは、図書館員でもなかなか無いので、

ピーターたちの成長の物語を、

みなさんと分かち合うことができ、良い機会となりました。

会の終わりに、キーツさんの最後の絵本

　1982年　『 CLEMENTINA'S   CACTUS』

を楽しみました。

文字なし絵本。

とても美しかったです。

次回、3月の絵本の会は、

2025年

　3/13　（第２木曜日）　

の開催です。

久々に、テキストに戻ります。

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　『100まんびきのねこ』と私

から、また読んでいこうと思います。

ではまた。

ごきげんよう。

この一年に読んできた絵本のふり返り（5）絵本の会2025-1

こんにちは、詩子です。

2025年がはじまりました。

1月の 絵本の会 は、

　1/9　（第２木曜日）　

とても寒い日の、でも、

読む予定の絵本にとっては、ぴったりの日の開催となりました。

絵本の会で、この一年間（2023年7月〜2024年7月）に、

テキストの

◆　『心に緑の種をまく』　　

　　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　　　　第6章「私と絵本の出会い」

　　　　ｐ308〜315

に出てきて、読んできた絵本のふり返りの会・番外編。

今回で５回目です。

今回は、1950年代後半〜60年代前半までの絵本から、

前回からの続きで、先ずは、エッツさんの絵本を1冊。

●　『ジルベルトとかぜ』

　　　　マリー・ホール・エッツ/作

　　　　たなべいすず/やく　　偕成社

読み聞かせが始まった途端、外では風の音（声？）が、

ひゅーひゅー　と聞こえ出し、心に響きました。

（今回、エッツさんの絵本から読んだのは、

●　『絵本論』

　　　　瀬田貞二/著　福音館書店

で、

●　『ジルベルトとかぜ』と、

●　『あまがさ』（八島太郎）と、

●　『ゆきのひ』

の3冊を、1960年前後に出た、同じような主題の名作

と、書かれているのを読んだからです。

ふり返りの会をしている今なら、

それを感じることができるのではないか！？

と、思ったからです。）

つづいて、

エズラ・ジャック・キーツさんの、コールデコット賞関連の

2作品を読んでいきました。

キーツさんの絵本の1冊めは、

●　『ゆきのひ』

　　　　エズラ・ジャック・キーツ/ぶん・え　

　　　　きじまはじめ/やく　　偕成社

です。『ゆきのひ』は、1963年コールデコット賞受賞作です。

ちょうど、雪の日で、こちらも、ぴったりでした。

キーツさんの『ゆきのひ』は、

コラージュの手法での初めての絵本なのだそうです。

そして、

キーツさんにとって、

絵も文も自分で手がけた初めての絵本でもあるそうです。

さらに、1970年コールデコット賞次点の絵本

●　『ピーターのめがね』

　　　　エズラ・ジャック・キーツ/ぶん・え　

　　　　きじまはじめ/やく　　偕成社

も、読みました。

『ゆきのひ』の、明るいコラージュの世界とはひと味もふた味もちがう、

街の少年たちの世界を見せてもらいました。

すっかり大きく、逞しくなったピーター少年と、友だちと、犬のウィリーと、

年上の少年たちとの、ハラハラする出来事が描かれています。

まるで映画のようでした。

それにしても、

『ゆきのひ』の、あの可愛かったピーターが、背も高くなり、

本当に大きくなったこと

感慨深いものがありました。

今回は、

キーツさん×コールデコット賞🏅🥈　の絵本に

注目して読んでいきましたが、

次回は、

『ゆきのひ』からはじまる、ピーターの絵本7冊を

順番に読んでみよう！と思っています。

次回、２月の絵本の会は、

2025年

　2/13　（第２木曜日）　

の開催です。

テキストは、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

ですが、もう少し、番外編が続きます。

ではまた。

ごきげんよう。

この一年に読んできた絵本のふり返り（４）絵本の会2024-12

こんにちは、詩子です。

2024年12月の 絵本の会 は、

　12/19　（第３木曜日）　

に開催いたしました。

蔵書点検等のため、いつもより一週おそい開催となりました。

2023年7月〜2024年7月の間に読んだ、

テキスト

◆　『心に緑の種をまく』　　

　　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　　　　第6章「私と絵本の出会い」

　　　　ｐ308〜315

に出てきた絵本や絵本作家さんについてふり返っています。

ふり返りの会も、今回で4回目です。

今回は、1950年代後半〜60年代前半までの絵本から、

コールデコット賞受賞の作品を読みました。

今回読んだ絵本は、1960年度コールデコット賞受賞作です。

●　『クリスマスまであと九日　セシのポサダの日』

　　　マリー・ホール・エッツ＆アウロラ・ラバスティダ/作

　　　マリー・ホール・エッツ/画　たなべいすず/訳　冨山房

ちょうどクリスマスの時期に、この絵本を読める（読んでもらえる）なんて！

と、うれしくなりました。

すてきな偶然も起こりました。

いつも何気なく聞いているラジオで、

「メキシコのクリスマス・シーズン」のリポート

を聞くことができたのです！

メキシコンの子どもたちは現在もピニャタ割りを楽しんでいるようです。

今回ほど、絵本の会がいつもより一週おそくなって、良かった

と思ったことはありません！おかげで、タイトルにも出てくる、

メキシコのクリスマス行事「ポサダ」＝クリスマスまであと九日から

はじまる行事の期間中に、読めたからです。

いつもとちがうクリスマスを感じることができ、

とても幸せでした。

ところで、今回は、エッツさんの数ある絵本の中の、

コールデコット賞関連の作品にも注目してみました。

エッツさんの絵本で真っ先に思い浮かぶものは？と聞かれたら、

『もりのなか』という方が多いのではないかな！？と思うのですが、

その『もりのなか』は、1945年にコールデコット賞次点。

初めて色を使った絵本『わたしとあそんで』は、1957年コールデコット賞次点。

…というように見ていくと、エッツさんの作品は、

コールデコット賞次点が5度、金賞が1度です。

1940年代〜60年代までの長い期間、

質の高い絵本を作り続けた方なのだなぁと、改めて思いました。

次回は、新年１月の開催です。

2025年

　1／9　（第２木曜日）　

です。

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

番外編が続きます。　　　　

偶然ですが、次回も、冬の絵本です。

楽しみです。

ではまた。

ごきげんよう。

この一年に読んできた絵本のふり返り（４）絵本の会2024-11 ➕おはなし会のご報告

こんにちは、詩子です。

2024年11月の 絵本の会 は、

　11/14　（第2木曜日）　

に開催いたしました。

絵本の会で、この一年間（2023年7月〜2024年7月）に、

テキストの

◆　『心に緑の種をまく』　　

　　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　　　　第6章「私と絵本の出会い」

　　　　ｐ308〜315

に出てきて、読んできた絵本のふり返りをしています。

今回で、4回目です。

1950年代後半〜の絵本ですが、今回は番外編です。

テキストには出てこなかった絵本作家バーバラ・クーニーの絵本より、

コールデコット賞を受賞した2作品に特に注目して読んでいきました。

1冊めは、1959年度コールデコット賞受賞作。

●　『チャンティクリアときつね』

　　　ジェフリー・チョーサー/げんさく

　　　バーバラ・クーニー/ぶん・え　ひらのけいいち/やく　ほるぷ出版

こちらは、クーニーが文も絵も手がけた絵本です。

ニワトリを描きたかったからできた絵本だといいます。

中世イギリスの詩人ジェフリー・チョーサーの

『カンタベリー物語』が、

ニワトリを描くのにうってつけのストーリー！となったようです。

ニワトリ小屋を借りてきて写生し、

花も草もチョーサーの生きていた時代のイギリスにあったものを

描いているそうです。

2冊めは、他の人の物語に絵をつけた作品で、

1980年度コールデコット賞受賞作です。

●　『にぐるまひいて』

　　　　ドナルド・ホール/ぶん　バーバラ・クーニー/え　

　　　　もきかずこ/やく　　ほるぷ出版

こちらは、1830年代のアメリカの植物や風景、家具、衣服などを

綿密に調査し、正確に描いているのだそうです。

また、クーニーには、〈クリスマスに本〉も多いので、

最後に、もう1冊読みました。

●　『うまやのクリスマス』

　　　　マーガレット・ワイズ・ブラウン/ぶん　バーバラ・クーニー/え　

　　　　まついるりこ/やく　　童話館出版

次回は、

蔵書点検の休館等がありますので、一週間遅い

第3木曜日の開催　となります！

2024年

　12／19　（第3木曜日）　

です。

テキストの範囲は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

次回も、ふり返りの会（の、番外編）を予定しています。

テキストにタイトルの出てきて、読んできた、

アメリカ絵本の黄金時代の絵本のうち、

1950年代・60年代の絵本をふり返る予定です。

さて、ご報告、もう一つ。

絵本の会の前日、11/13（水曜日）10：30〜11：30　には、

〈福井おはなしの会〉さんとの共催で

　「大人のためのおはなし会」

を開催いたしました。

・日本の昔話からは、「やまなしもぎ」と、「とら猫と和尚さん」。

・外国の昔話からは、「びんぼうこびと」（ウクライナ）、

「金のつなのつるべ」（朝鮮）、「魚と指輪」（イギリス）。　

・創作のお話は、「かん太さまのいびき」（『くしゃみくしゃみ天のめぐみ』より）

を語っていただきました！

昔話と創作を織りまぜた、すてきなプログラムで、

彩りゆたかな「おはなし」を楽しむひと時となりました。

予想を上回る40人以上の方にご参加いただき、うれしかったです。

これからも、鯖江のみなさんに、〈おはなし〉を届けていけたら良いな〜

と思いました。

おはなし会と絵本の会。自分にとって特別な２日間となりました。

ご参加くださった皆さま、本当にありがとうございました！

ではまた。

ごきげんよう。