ワンダ・ガアグのグリム。たとえば、「三人兄弟」。絵本の会2025-9
こんにちは、詩子です。
9月も上旬が過ぎました。
まだ暑いですが、朝晩は少し涼しくなってきて、ほっとしています。
2025年9月の 絵本の会 は、
9/11 （第２木曜日）
に開催いたしました。
輪読の範囲は、
『心に緑の種をまく』 渡辺茂男/著 岩波書店
◆ 第6章「私と絵本の出会い」
『100まんびきのねこ』と私 （p316-325）
です。
ようやく、p325の最後の行までたどり着きました
。
今回は、ワンダさんと、グリムの昔話について、
みなさんと読んでいきました。
先ずは、
● 『しらゆきひめと七人のこびとたち』
ワンダ・ガアグ/再話・え うちだりさこ/やく 福音館書店
と、その原書
● 『SNOW WHITE AND THE SEVEN DWARFS』
の絵を見比べることからはじめました。
（今回は時間の関係で、この絵本の読み聞かせはしませんでした。）
当然なのですが、
縦書き版 と 横書き版 では、
絵の配置がちがうので、印象も大きくちがいます。
せっかく、こんなに素敵なワンダさんの絵があるのですし、
・原書の通り、横書きで出版してもらえたら良いのに！
という声が多数ありました。
続いて、松岡享子さんが訳された、2冊のグリム。
● 『グリムのむかしばなし Ⅰ』
● 『グリムのむかしばなし Ⅱ』
ワンダ・ガアグ/編・絵 松岡享子/訳 のら書店
2冊のうちの、『～Ⅱ』に載っている、
● 「三人兄弟」
という おはなしを 読みました。
どの辺りが、ワンダさんによる ”自由な翻訳” なのかを味わうために、
グリム童話の 第2版 を ベースに再話されている、
● 『語るためのグリム童話 ６』（小峰書店）
の「三人兄弟」も読み、
聞き比べをしていただきました。
ワンダさんの”グリム”には、挿し絵があるので、
時々、絵も見ていただきながら、読んでいったのですが、
・絵がなくても、想像して楽しめた！
・ワンダさんの「三人兄弟」は、翻訳というより、”再話”。
・ワンダさんのは終わり方がすっきりしていて、よかった！
という感想がありました。
ワンダさんは、
おはなしを絵にするだけでなく、
ことばでもイメージゆたかに書ける方だということを、
より感じることができました。
後半は、渡辺茂男さんもテキストに書かれていた、
ワンダさんの15歳から24歳までの日記をもとにした、
自伝
● 『ワンダ・ガアグ 若き日の痛みと輝き』
ワンダ・ガアグ/著 阿部公子/訳 こぐま社
も、少し見ていきました。
この本を読んでみて、特に印象に残った言葉を紹介していきました。
「一生読むことはない本なのかも…」
と思っていましたが、
読み進めるうちに、やめられなくなりました。
ワンダさんの、
絵を描いて生きていく！という、強い決意
もあれば、
芸術を志しながら、家族も養う、大変な日々への叫び
もあり、
時折、10代の女の子らしいジンクスを試す様子
なども書かれていて、
深刻になったり、楽しくなったり、感情を揺さぶられました。
そして、最後には励まされていました。
これもまた、絵本の会 のおかげで、読むことができた本です。
参加してくださる皆さまに、感謝です
。
次回、10月の 絵本の会 は、
2025年
10/9 （第２木曜日）
です。
テキストは、久しぶりに進みます。
『心に緑の種をまく』 渡辺茂男/著 岩波書店
◆ 第6章「私と絵本の出会い」
『オズの魔法使い』の魅力 （p326-335）
です。
参加してくださる皆さまには、
● 『オズの魔法使い』
L・F・バウム/作
渡辺茂男/訳
W・W・デンスロウ/画 福音館書店
で、読んできてください！！とご案内しました。
…私も、がんばって読み返します！！
それでは、次回の 絵本の会 でお会いしましょう！
ごきげんよう。
ABC BUNNY と ”ないない”。絵本の会2025-８
こんにちは、詩子です。
2025年8月の 絵本の会 は、
8/14 （第２木曜日）
に開催いたしました。
（お盆の時期にもかかわらず、ご参加くださり、
ありがとうございました！）
輪読の範囲は、
『心に緑の種をまく』 渡辺茂男/著 岩波書店
◆ 第6章「私と絵本の出会い」
『100まんびきのねこ』と私 （p316-325）
です。
８月も、前回に引きつづき、
『100まんびきのねこ』以外の、ワンダ・ガアグさんの絵本を読む（2）
です。
1冊目は、赤が印象的な絵本、
● 『ＡＢＣうさぎ』
ワンダ・ガアグ/文・絵 戸澤柊/訳 文遊社
でした。
吉田新一さんの本
『アメリカの絵本』（朝倉書店）に、
楽譜についての記述があり、気になったので、
原書を相互貸借し、読み比べしました。
原書
● 『THE ABC BUNNY』
原書では、アルファベットのＡやＢなど、
大文字のみが赤で、とても印象的でした。
また、大きさも、日本語版は小さいことや、
原書には、ワンダさんのテキストに
妹さんが曲をつけた楽譜があることも
知りました。
文字と単語を結び合わせて描いただけでなく、
ちゃんとストーリーのある、ABC絵本。
ワンダさんだからこその発想なのかもしれないなぁと思いました。
後半は、『NOTHING AT ALL』という絵本。
日本語訳は2種類ありました。
絵本
● 『なんにもないない』
ワンダ・ガアグ/作・絵 村中李衣/訳 ブックグローブ社
※鯖図、未所蔵。
● 『みえないこいぬぽっち』
ワンダ・ガアグ/作 こみやゆう/訳 好学社
今回は、鯖図に所蔵の無い、むらなかさん訳の、
『なんにもないない』
の方で、読み聞かせしました。
今回読んだ2冊には色がついていました。
ワンダさんの絵本は、「黒」で描かれている印象があるので、新鮮でした。
６月から３回に渡って、ワンダさんの”創作絵本”５冊を味わいました。
これまで、『100まんびきのねこ』以外の絵本を読む機会はあまりなかったので、良い学びの時間となりました 
。
しかも、ワンダさんの創作の絵本はこの５冊だけのようです。
今回、それらの絵本を、（たまたまですが）出版された順番で読んでいたことに気がつき、うれしくなりました。
次回、9月の 絵本の会 は、
2025年。
9/11 （第２木曜日）
です。テキストの範囲は、
『心に緑の種をまく』 渡辺茂男/著 岩波書店
◆ 第6章「私と絵本の出会い」
『100まんびきのねこ』と私 （p316-325）
です。
9月の絵本の会の頃には、少しは暑さが収まっていますように。
ではまた。
ごきげんよう。
へんなどうつぶ＆すにっぴいとすなっぴい 絵本の会2025-７
こんにちは、詩子です。
2025年7月の 絵本の会 は、
7/10 （第２木曜日）
に開催いたしました。
輪読の範囲は、
『心に緑の種をまく』 渡辺茂男/著 岩波書店
◆ 第6章「私と絵本の出会い」
『100まんびきのねこ』と私 （p316-325）
です。
今回は、
『100まんびきのねこ』以外の、ワンダ・ガアグさんの絵本を読む（1）
ということで、２冊読みました。
絵本
● 『へんなどうつぶ』
ワンダ・ガアグ/文と絵 わたなべしげお/訳 瑞雲舎
絵本
● 『すにっぴいとすなっぴい』
ワンダ・ガアグ/文・絵 わたなべしげお/訳 岩波書店
※鯖図、未所蔵。
の 2冊 です。
お恥ずかしいことですが、
『SNIPPY AND SNAPPY』の、
渡辺茂男さんの訳の存在を、
実は、先週半ばまで知らず💦、慌てて相互貸借しました。
せっかく渡辺茂男さんの本をテキストに読んでいるので、
できる限り、渡辺茂男さん訳で読みたいからです。
さて、2冊 読んでみての、みなさんの感想は、
〇表紙は知っていたけど、実は、ちゃんと読んだことはなかった。
〇「ぼかあ」や「どうつぶ」という訳を聞いて、
『もりのへなそうる』 （渡辺茂男さん作の幼年童話）を思い出した！
などでした。
子どもたちに何度も話しながらおはなしを練っていったという、ワンダさん。
図書館員として子どもたちに向けて読み、
我が子に向けて絵本や物語を創作してこられた、渡辺茂男さん。
ワンダさんと渡辺さんの、語りの文体とユーモアが融合した、
楽しい作品だなぁと感じました。
次回、8月の 絵本の会 は、
2025年
8/14 （第２木曜日）
の 開催予定です。
（お盆ですが、あります！）
テキストの範囲は、
『心に緑の種をまく』 渡辺茂男/著 岩波書店
◆ 第6章「私と絵本の出会い」
『100まんびきのねこ』と私
です。
『100まんびきのねこ』以外の、ワンダ・ガアグさんの絵本を読む（2）
として、『ＡＢＣうさぎ』など、何冊かを読んでいく予定です。
ではまた。
ごきげんよう。
『100まんびきのねこ』 絵本の会2025-6
こんにちは、詩子です。
2025年6月の 絵本の会 は、
６/12 （第２木曜日）
に開催いたしました。
範囲は、引き続き、
『心に緑の種をまく』 渡辺茂男/著 岩波書店
◆ 第6章「私と絵本の出会い」
『100まんびきのねこ』と私 （p316-325）
です。
今回は、1920年代の近い時期に描かれた
絵本と、幼年童話を読みました。
絵本
● 『100まんびきのねこ』
ワンダ・ガアグ/文・絵 石井桃子/訳 福音館書店
幼年童話『けしつぶクッキー』より、
● 『けしつぶクッキーとアンドルーシク』
マージェリー・クラーク/作
モウドとミスカ・ピーターシャム/絵 渡辺茂男/訳 童話館出版
※鯖図、未所蔵。
の 2冊 です。
実は、絵本の会 で、大人のみなさんと読む前に、
6/11 に、五歳児（年長）さんと、
『100まんびきのねこ』を読む機会があったのです。
実は、ふだん、
子どもたちに読み聞かせする機会はあまりないのですが、
今回は、「本との素敵な出会い」で、
各園の子どもたちをお招きする時期に重なったので、
読むことができたのです。
子どもたち、実によく聞いてくれました～
。
なるべく絵が見えやすいように座ってもらい、読んでいきましたが、
ねこのだいぎょうれつのところなどで、声があがり、
楽しんでくれていることが伝わって来ました。
良き聞き手の子どもたちに、感謝です。
『けしつぶクッキーとアンドルーシク』も、とても面白く、
これら2作品とも、90年～100年以上前に描かれていますが、
今も、やっぱり面白いなぁと思いました。
この先も、子どもたちが、
これらの絵本や物語を楽しめるように、
私たち大人は、子どもたちに読むことで、
ちゃんとバトンを渡していかなくては！とも思ったのでした。
次回、7月の 絵本の会 は、
2025年
7/10 （第２木曜日）
の 開催予定です。
テキストの範囲は、
『心に緑の種をまく』 渡辺茂男/著 岩波書店
◆ 第6章「私と絵本の出会い」
『100まんびきのねこ』と私
です。
『100まんびきのねこ』以外の、ワンダ・ガアグさんの絵本を
読んでいきたいと思っています。
ではまた。
ごきげんよう。
かしこい！おりこう！ Clever Bill！！ 絵本の会2025-5
こんにちは、詩子です。
2025年5月の 絵本の会 は、西山公園の桜も満開の、
5/8 （第２木曜日）
に開催いたしました。
『心に緑の種をまく』 渡辺茂男/著 岩波書店
◆ 第6章「私と絵本の出会い」
『100まんびきのねこ』と私 （p316-325）
を引き続き読んでいます。
今回は、４月の会で反響のあった、『かしこいビル』の
作家ウィリアム・ニコルソンをもう少し詳しく見ていくことにしました。
今回の主な参考文献は、
●『絵本論』（瀬田貞二/著 福音館書店）
と、
●『絵本の魅力』（吉田新一/著 日本エディタースクール出版部）
です。
先ずは、子どもの本ではないのですが、
ニコルソン絵の、
◇ 『真っ四角な動物絵本』
アーサー・ウォー/ぶん
ウィリアム・ニコルソン/え
ゆらきみよし/やく ほるぷ出版
を読んでみました。
それから、
◇ 『ビロードうさぎ』
マージョリィ・ウィリアムズ/ぶん
いしいももこ/やく
ウィリアム・ニコルソン/え 童話館出版
と、洋書
◇ 『The Velveteen Rabbit Or How Toys Become Real』
by Margery Williams With Illustrations by William Nicholson
HEINEMANN1922・1995 ※福井県立図書館より相互貸借。
そして、満を持して
◆ 『かしこいビル』
（ウィリアム・ニコルソン/さく まつおかきょうこ よしだしんいち/やく ペンギン社）
◆ 『おりこうなビル』
（ウィリアム・ニコルソン/ぶん・え つばきはらななこ/やく 童話館出版）
◆ 『Clever Bill』（William Nicholson Faber and Faber 1979）
の３種類の読み比べをしていきました。
主役は、
◆ 『かしこいビル』
ウィリアム・ニコルソン/さく
まつおかきょうこ よしだしんいち/やく ペンギン社
です。
まずは、4月に、小学1年生さんに読み聞かせをされた方から、
子どもたちの様子についてお話していただきました。
子どもたち、しっかり楽しんでくれたようです。
2つの小学校で、それぞれ1年生に読み聞かせ。
30人くらいで聞いた子どもたちからは、
ビルが涙の中から決然と立ち上がって走り出すあたりから、
「おぉ！」と声が上がったそうです。
もう一つの学校さんは、18人くらいで、
静かに、食い入るように、絵を見ていたそうです。
出版がほぼ100年前であっても、良い絵本の価値は変わらず、
やはり子どもたちに愛されているのが分かりました。
羨ましいです！
私も子どもたちと『かしこいビル』読みたいです！
今回、衝撃？だったのは、
『Clever Bill』では、メリーの手紙がタイプでうってあることです。
瀬田さんは『絵本論』で、
メリーの手紙がタイプで書かれていることに触れておられますが、
原書を見るまでは気づいていませんでした。
最後に、
◆ 『ふたごのかいぞく』
ウィリアム・ニコルソン/作 谷川俊太郎/訳 復刊ドットコム
を読みました。こちらも、すてきな絵本！
おとなのみなさんと共に、
ウィリアム・ニコルソン、再発見！の会
となりました。
良い絵本は、何度出会いなおしても、良いものだなぁと思いました。
次回、6月の 絵本の会 は、
2025年
6/12 （第２木曜日）
の 開催予定です。
テキストの範囲は、
『心に緑の種をまく』 渡辺茂男/著 岩波書店
◆ 第6章「私と絵本の出会い」
『100まんびきのねこ』と私
です。
ではまた。
ごきげんよう。