家庭文庫研究会の絵本6冊 絵本の会2025-3

こんにちは、詩子です。

2025年3月の 絵本の会 は、

　３/13　（第２木曜日）　

に開催しました。

2024年後半は、〈番外編〉ということで、

テキストにタイトルが出ていたアメリカ絵本の黄金時代の絵本で、

コールデコット賞関連の作品を中心に読んでいきました。

久々に、テキストにもどった今回は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　『100まんびきのねこ』と私　（p316-325）

から、p316～318　9行目まで　読んでいきました。

この範囲に登場するのが、「家庭文庫研究会」です。

家庭文庫研究会は、

・村岡花子さん（道雄文庫）

・石井桃子さん（かつら文庫）

・土屋滋子さん（土屋ぶんこ）

等の家庭文庫が集まり、1957年に発足しました。

石井桃子さんの著書『新編  子どもの図書館』（岩波現代文庫版）等に拠ると、

「かつら文庫」の子どもたちが楽しんだ外国の絵本を、

ほかの、日本の子どもたちや大人たちにも紹介しようということになり、

家庭文庫研究会が翻訳・編集し、

福音館書店の「世界傑作絵本シリーズ」の最初の絵本として

制作・販売されました。

今回はその、「家庭文庫研究会」から生まれた6冊の絵本を

読んでいくことにしました。

6冊は、1961年から1964年にかけて出版されています。

最初の2冊は、1961年1月出版の、

◇　『100まんびきのねこ』

　　　ワンダ・ガアグ/文・絵　

　　　石井桃子/訳　福音館書店

◇　『シナの五にんきょうだい』

　　　クレール・H・ビショップ/ぶん　

　　　クルト・ビーゼ/え　

　　　いしいももこ/やく　福音館書店

　　　　　　　※鯖図、未所蔵。

です。

1961年8月には、さらに2冊出版されています。

◇　『いたずらきかんしゃちゅうちゅう』

　　　バージニア・リー・バートン/文・絵

　　　村岡花子/訳　福音館書店

◇　『アンディとらいおん』

　　　ジェームズ・ドーハーティ/ぶんとえ

　　　むらおかはなこ/やく　福音館書店

です。

1962年には、

◇　『おやすみなさいのほん』

　　　マーガレット・ワイズ・ブラウン/ぶん

　　　ジャン・シャロー/え

　　　いしいももこ/やく　福音館書店

1964年に、

◇　『ごきげんならいおん』

　　　ルイーズ・ファティオ/文　

　　　ロジャー・デュボアザン/絵　

　　　村岡花子/訳　福音館書店

が、翻訳出版されています。

原書の出版年を見ると、

1920年代から50年代までの絵本だということが分かります。

この半年間、1930年代後半から70年代くらいまでの絵本の、

ほんの一部ですが、ふり返って読んできた私たちには、

ほとんどがお馴染みの絵本です。

6冊中2冊が、ライオンの絵本なのが、面白いなと思いました。

今回は、読み手2人で、

石井桃子さん訳と、村岡花子さん訳とに分け、

3冊ずつ読んでいきました。

『ごきげんならいおん』は、図書館員でも、

読む機会も、読んでもらう機会もなかなかないので、

読み聞かせしてもらう側になって、楽しむことができ、

とてもよかったです。

さて、「家庭文庫研究会」は、1965年に”発展的解散”をし、

「児童図書館研究会」に合流します。

さらに、

石井さんの「かつら文庫」、土屋さんの２つの「土屋文庫」、

松岡享子さんの「松の実文庫」の4つの家庭文庫を母体に、

1974年に、「東京子ども図書館」が設立されます。

「東京子ども図書館」さんは、2024年に50周年を迎えられ、

子どもと本にかかわる大人たちを、励まし続けてくださっています。

次回は新年度です。

4月の 絵本の会 は、

2025年

　４/10　（第２木曜日）　

の開催です。

テキストの範囲は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　『100まんびきのねこ』と私

の続きです。

ではまた。

ごきげんよう。