かしこい！おりこう！ Clever Bill！！ 絵本の会2025-5

こんにちは、詩子です。

2025年5月の 絵本の会 は、西山公園の桜も満開の、

　5/8　（第２木曜日）　

に開催いたしました。

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　『100まんびきのねこ』と私　（p316-325）

を引き続き読んでいます。

今回は、４月の会で反響のあった、『かしこいビル』の

作家ウィリアム・ニコルソンをもう少し詳しく見ていくことにしました。

今回の主な参考文献は、

●『絵本論』（瀬田貞二/著　福音館書店）

と、

●『絵本の魅力』（吉田新一/著　日本エディタースクール出版部）

です。

先ずは、子どもの本ではないのですが、

ニコルソン絵の、

◇　『真っ四角な動物絵本』　

　　　アーサー・ウォー/ぶん　

　　　ウィリアム・ニコルソン/え　

　　　ゆらきみよし/やく　ほるぷ出版

を読んでみました。

それから、

◇　『ビロードうさぎ』

　　　マージョリィ・ウィリアムズ/ぶん　

　　　いしいももこ/やく　

　　　ウィリアム・ニコルソン/え　童話館出版

と、洋書

◇　『The Velveteen Rabbit　Or How Toys Become Real』

　　　by　Margery Williams　With　Illustrations by William Nicholson　　　　

　　　HEINEMANN1922・1995　※福井県立図書館より相互貸借。

そして、満を持して

◆　『かしこいビル』

　　　（ウィリアム・ニコルソン/さく　まつおかきょうこ　よしだしんいち/やく　ペンギン社）

◆　『おりこうなビル』

　　　（ウィリアム・ニコルソン/ぶん・え　つばきはらななこ/やく　童話館出版）

◆　『Clever　Bill』（William　Nicholson　Faber and Faber　1979）

の３種類の読み比べをしていきました。
 

主役は、

◆　『かしこいビル』

　　　　ウィリアム・ニコルソン/さく　

　　　　まつおかきょうこ　よしだしんいち/やく　ペンギン社

です。

まずは、4月に、小学1年生さんに読み聞かせをされた方から、

子どもたちの様子についてお話していただきました。

子どもたち、しっかり楽しんでくれたようです。

2つの小学校で、それぞれ1年生に読み聞かせ。

30人くらいで聞いた子どもたちからは、

ビルが涙の中から決然と立ち上がって走り出すあたりから、

「おぉ！」と声が上がったそうです。

もう一つの学校さんは、18人くらいで、

静かに、食い入るように、絵を見ていたそうです。

出版がほぼ100年前であっても、良い絵本の価値は変わらず、

やはり子どもたちに愛されているのが分かりました。

羨ましいです！

私も子どもたちと『かしこいビル』読みたいです！

今回、衝撃？だったのは、

『Clever　Bill』では、メリーの手紙がタイプでうってあることです。

瀬田さんは『絵本論』で、

メリーの手紙がタイプで書かれていることに触れておられますが、

原書を見るまでは気づいていませんでした。

最後に、

◆　『ふたごのかいぞく』

　　　ウィリアム・ニコルソン/作　谷川俊太郎/訳　復刊ドットコム

を読みました。こちらも、すてきな絵本！

おとなのみなさんと共に、　

　ウィリアム・ニコルソン、再発見！の会

となりました。

良い絵本は、何度出会いなおしても、良いものだなぁと思いました。

次回、6月の 絵本の会 は、

2025年

　6/12　（第２木曜日）　

の　開催予定です。

テキストの範囲は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　『100まんびきのねこ』と私

です。

ではまた。

ごきげんよう。