冬だけど、”サマータイム ソング”！ 絵本の会2026-1

こんにちは、詩子です。

2026年、スタートしました！

本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

2026年1月の 絵本の会 は、

　1/8　（第２木曜日）　

に開催しました。

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　緑の天城で—あとがきにかえて

です。

今回は、12月の会の続きで、

p343の6行目からp348までを輪読していきました。

渡辺茂男さんが、この本のあとがきを書いておられた当時の、

最新の翻訳のお仕事なのでしょうか、1997年に出版された

アイリーン・ハースさんの絵本が紹介されていましたので、

真冬ですが、今回の絵本は、

●　『サマータイムソング　つきあかりのにわで』

　　　　アイリーン・ハーズ/さく・え　

　　　　わたなべしげお/やく　福音館書店

でした。

ハースさんの冬の絵本も見つけましたので、テキストには出てきませんが、

●　『ベラとベス』

　　　　アイリーン・ハーズ/さく・え　

　　　　たがきょうこ/やく　福音館書店

も、読みました。

1月の会は、これだけではなく、内容充実の会となりました。

会の前に、2025年11月の会の補足として、

その時はご用意できなかった、ターシャー・チューダーさんの

2冊の「クリスマスのまえのばん」の絵本を読み比べをしたのです。

●　『クリスマスのまえのばん － サンタクロースがやってきた』

　　　クレメント・ムーア/文　

　　　ターシャ・チューダー/絵　

　　　なかむらたえこ/訳　偕成社　1980年

参加者のお一人が、ご自分の本を持ってきてくださったので、

ターシャさんの2冊の『クリスマスのまえのばん』の絵本

①　偕成社から1980年に出版された絵本

と、

②　11月の会で読んだ1999年改訂版の絵本

との読み比べが実現しました。

2冊を並べて読み比べましたが、こんなにちがうとは思ってもいませんでした。

1980年版は、絵の枚数も多く、言葉と絵にずれが少ないので、

子どもたちには、1980年版を読んでおられるそうです。

鯖江市図書館には所蔵が無いので、残念ですが、

今回、会の皆さんと一緒に拝見することができ、感謝の気持ちでいっぱいになりました。

輪読の範囲に出てきた2冊の絵本も、ご紹介。

こちらは読まずに、絵を見ていただきました。

お恥ずかしいのですが、今回、初めて知った2冊です。

渡辺茂男さんは、あとがきの、最後の最後まで、

こんなに美しい絵本と出会わせてくださるのだ！

と感激しました。

●　『ジャンヌ・ダルク』

　　　　M・ブーテ・ド・モンヴェル/さく　

　　　　やがわすみこ/やく　　ほるぷ出版

●　『花のメルヘン』

　　　　エルンスト・クライドルフ/さく

　　　　ささきたづこ/やく　　ほるぷ出版

　　　　※鯖図には所蔵なし。

2019年1月から輪読を始めた『心に緑の種をまく』ですが、

今回で、渡辺茂男さんの書かれた部分を、読み終えました。

読み始めてから、6年という月日が流れました。

そういえば、コロナ禍　で開催できない日々がありました。

コロナ禍から少しずつ日常を取り戻していった日々がありました。

いずれにしても、ご参加くださったみなさまのおかげで、

様々な絵本と出会うことができました。

感謝申し上げます。

さて、次回　2026年2月の 絵本の会 は、

　2/12　（第２木曜日）　

の開催予定です。

輪読の範囲は、渡辺茂男さんのご子息・渡辺鉄太さんによる

「文庫版のための付記」にすすみます。

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　文庫版のための付記　（p350～）

2026年は、渡辺茂男さん没後20年の年であり、

岩波現代文庫版『心に緑の種をまく』出版から10年の年でもあります。

この節目の年に、絵本を読み深める勉強会で、6年間に読んできた

絵本のことも、ふり返っていけたらいいなと思っています。

どうぞよろしくお願いいたします。

ごきげんよう。