時を隔てた作家たちの出会い―『クリスマスのまえのばん』いろいろ！ 絵本の会2025-11

こんにちは、詩子です。

朝晩、だいぶ冷えるようになってきました。

2025年11月の 絵本の会 は、

　11/13　（第２木曜日）　

に開催しました。

輪読の範囲は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　第6章「私と絵本の出会い」

　　『クリスマスのまえのばん』の復活　（p336-338）

でした。

前回の、プチ読書会で楽しんだ、

●『オズの魔法使い』

　　　L・F・バウム/作　渡辺茂男/訳　W・W・デンスロウ/画　福音館書店

の、絵を描いていたデンスロウさんの、今回は、絵本です。

●　『クリスマスのまえのばん』

　　　　クレメント・Ｃ・ムーア/ぶん　

　　　　ウィリアム・Ｗ・デンスロウ/え　

　　　　わたなべしげお/やく　福音館書店

1822年に、ムーアさんが我が子のために書いた詩に、

80年の時を経て、1902年、デンスロウさんが絵を描いた絵本です。

じっくり絵を読んでいくと、なんと！

『オズの魔法使い』の、ある登場人物も描かれているのです！

画家の遊び心も感じられ、楽しい気持ちになる絵本です。

ただ、原書のレイアウトとはだいぶちがっているそうです。

原書も見てみたいなぁと思いました。

　　　▲　　　　　●　　　◆

後半は、このムーアさんの詩と様々な作家の合作の絵本を読みました。

●　「クリスマスのまえのばん」（こどものとも1959年12月号）

　　渡辺茂男/訳　大澤昌助/画　福音館書店

●『クリスマスのまえのばん』

　　クレメント・Ｃ・ムーア/さく　

　　ジェシー・Ｗ・スミス/え　ごとうみやこ/やく　新世研

●『クリスマスのまえのよる』

　　クレメント・Ｃ・ムーア/詩　

　　ロジャー・デュボアザン/絵　こみやゆう/訳　主婦の友社

●『クリスマスイヴのこと』

　　クレメント・Ｃ・ムーア/作　

　　アニタ・ローベル/絵　松井るり子/訳　セーラー出版

●『クリスマスのまえのよる』（1999年版）

　　ターシャ・テューダー/絵

　　クレメント・Ｃ・ムーア/詩　

　　中村妙子/訳　偕成社

同じ一つの詩に、いろいろな作家の方が絵を描くので、

いろいろ集めたくなります！と、仰る参加者の方もいらっしゃいました。

本当に、豊かなクリスマスの世界を味わえます。

読み聞かせしてもらったことで、

・思っていたより、読み聞かせでも絵が見やすい絵本

・読み聞かせより、少人数で近くで見た方が楽しめる絵本

も、分かり、とても勉強になりました。

ひと足先に、絵本の会の皆さんと一緒に、

クリスマス絵本を楽しむことができ、幸せな気持ちになりました。

これらの絵本を、子どもたちにも届けてくださいますように！　

　　●　　◆　

さて、次回は、12月。

師走です。

2025年も、まもなく終わります。

12月の 絵本の会 は、

2025年

　12/11　（第２木曜日）　

の開催予定です。

輪読の範囲は、

『心に緑の種をまく』　　渡辺茂男/著　岩波書店　

　◆　緑の天城で—あとがきにかえて

です。

まだまだ絵本は出てきます。お楽しみに！

それでは、12月の絵本の会　でお会いしましょう！

ごきげんよう。