よくいただく質問-言葉の壁の乗り越え方-

娘が台湾にて
【急性リンパ性白血病】で闘病中です。
＊2024/06/06 維持療法終了✔︎＊
＊最終検査に向け準備中…＊

🍋治療歴は以下🍋
🔻

\🐻毎週の外来治療の記録はコチラ🩺/

りんごちゃんの入院の決まりについて

『一家全滅した話（ ; ; ）①』娘が台湾にて【急性リンパ性白血病】で闘病中です。🍋治療歴は以下🍋🔻🐻毎週の外来治療の記録はコチラ🩺/ ⚠️2023年9月下旬〜10月上旬のお話です⚠…

ameblo.jp

血液内科病棟について

『初めての入院**血液腫瘍科病棟編**』皆さん、こんばんは( ･ᴗ･ )🌙りんごママです。このブログでは台湾で白血病と闘う私の娘「りんごちゃん」とその家族の日常や闘病記録などを綴っていま…

ameblo.jp

ご訪問ありがとうございますʕ๑• ﻌ •๑ʔ

今回は、周囲の方からよく質問をいただく

病院でのやりとり

について書きます。

友だち・知り合いに

台湾で付き添い入院をしていると話すと

以下の質問をよくきただきます。

\よくいただく質問/

誰が付き添いしてるの？
ドクターやナースとの会話は何語？
聞き取れないときはどうする？
医療用語難しくないの？

▽

\質問に対する答え/

誰が付き添いしてるの？
▶︎90％私＋9％パパ＋1％義母です🙋🏻‍♀️。
　今までで１度、義母にお世話になりました。
　詳しくはこちらの記事をご覧ください☺️。
　（一家でインフルになって全滅したお話。）
ドクターやナースとの会話は何語？
▶︎95％中国語＋5％日本語です。
Ｓ先生や、たまーに出会う日本語ができる
　その他の科の先生🥺。
　そう言う時は甘えて日本語を話します。←
　基本のやり取りは中国語です。
聞き取れないときはどうする？
▶︎先ずは中国語で聞きます🗣️。
『那是什麼意思？』
『你的意思是…？』とか (◍꒪ͧω꒪ͧ◍)
それを繰り返しても分からない時は
　最終奥義【筆談→Google】です！
とりあえず今のところは筆談することなく、
質問しまくって何とかなっています🥲。
医療用語難しくないの？
▶︎難しいです🥹。
でも覚えてしまえばほぼ同じ単語しか
　使わなくなるので『慣れ』です¨̮✧
　うちの病院だけかもしれませんが、
　看護師さんは患者さんにも医療用語
　や略語でお話することがあります。

　例：
麻評⇒手術前麻醉評估
ＢＭ⇒Bone Marrow（骨髓穿刺）
Ｐｏ－A⇒Port-A（人工血管）

私の台湾滞在歴と中国語レベル

台湾在住：８年（娘発病時５年）
中国語レベル：中検２級程度

元々滞在１年目から中国語を使い
仕事をしていたので
娘が入院した当時
日常生活は困らないかな程度でした。
通訳レベルには到底及ばずなので
ドクターの話は難しく感じることもあったし
自分が伝えたいことが
上手く伝わっているか不安な時もありました。

優しいドクターたち

台湾のドクターは優しい方が多いと思います。

私が日本人だと気づくと

あれ？
日本人？中国語分かる？
大丈夫☺️？

　🔺

と話しかけてくれます(..◜ᴗ◝..)♡

私の中国語はめちゃめちゃ日本語訛りなので

すぐに日本人だと分かります。

中には日本語ができる

お医者さんや看護師さんもいます。

日本語で話しかけてくれる方も🥹。

そう言う時は甘えてほぼほぼ日本語で話します。←

そう言えば、入院したばかりの頃は
医療の現場で使われる単語にも
慣れていなかったので
Ｓ先生からりんごちゃんの
治療計画と病状説明が行われた時は
許可を得て
録音をさせてもらいました。

最近その録音を聞き返してたのですが
最初に先生が
🐻：『中国語ゆっくり話すね☺️。』
って言ってくれてた..。

初めの頃は先生も私の中国語のレベルが
分からなかったので回診の際には
わざわざ紙に漢字を書いてくれたことも
ありました🥺。

♥︎Ｓ先生について♥︎