宇宙は有限だ、・・・(ジェームズ・マガリーの名言)


ユダヤ5000年の教え―世界の富を動かすユダヤ人の原点を格言で学ぶ/マービン トケイヤー
￥1,365
Amazon.co.jp

■今日の英語名言
"Astronomers say the universe is finite, which is a comforting thought for those people who can't remember where they leave things."

- Woody Allen



■ぴゅた哲学的英語
Astronomers　意味:天文学者
astro-から始まる単語は宇宙に関連したものが多いです。"astronaunt"「宇宙飛行士」とか"astrophisics"「宇宙物理学」とか。

the universe　意味:宇宙


finite　意味:有限な
反対語「無限な」は"infinite"

comforting　意味:ほっとさせる


where they leave things　意味:彼らが物を置いた場所




■ぴゅた哲学的訳
宇宙は有限だ、

　　　　↓

と宇宙飛行士たちはいう。

　　　　↓

それはほっとさせる考え方だ、

　　　　↓

物をどこに置いたか思い出せない人々にとって。

■ぴゅた哲学的解釈
宇宙が無限でなくてよかった。



今日の名言読んでもし少し人生がマッタリしたら、クリックしてください。

このボタンをクリックすると、ブログランキングにこのブログを投票できます。



■ぴゅた哲学的編集後記
今日は友達と韓国料理を食べに行く予定です。

スンドゥブチゲ（やわらか豆腐チゲ鍋)を食べる予定。

コンピューターはほとんどすべての問題を・・・(ジェームズ・マガリーの名言)


TOEICテストこれ1冊で全パートをモノにする―500点~860点突破のための解法テク&実戦問題/仲川 浩世
￥1,995
Amazon.co.jp

■今日の英語名言
"Computers can figure out all kinds of problems, except the things in the world that just don't add up."

- James Magary



■ぴゅた哲学的英語
figure out　意味:答えをだす


all kinds of　意味:すべての種類の
これとはまったく別のいみで"kind of"というのがあります。"I'm kind of happy."で「私は、いくぶんかは幸せだ。」というような意味になります。一番の違いは"kind"の前に冠詞(all とか a とか)が付くか付かないか。

except　意味:をのぞいては


add up　意味:足す




■ぴゅた哲学的訳
コンピューターはほとんどすべての問題を

　　　　↓

片付けてくれる：

　　　　↓

例外は、

　　　　↓

世界の事柄で

　　　　↓

単純に足すことができない事柄だ。

■ぴゅた哲学的解釈
人生とか人との付き合いを


ついつい計算してしまったりして。


ナチュラルに接っせないのだけど、


君はうまくやっている？


足してダメなら引いてみて、それでもダメなら割ったりかけたり。


それでもだめならまーしょうがない



今日の名言読んでもし少し人生がマッタリしたら、クリックしてください。

このボタンをクリックすると、ブログランキングにこのブログを投票できます。



■ぴゅた哲学的編集後記
電子辞書を買いました。

カシオのやつだっけな？

中国語がはいっているやつ。

自分の作品を送り続けるのだ。・・・(アイザック・アシモフの名言)


単語耳 英単語八千を一生忘れない「完全な英語耳」 理論編+実践編Lv.1/松澤 喜好
￥2,048
Amazon.co.jp

■今日の英語名言
"You must keep sending work out; you must never let a manuscript do nothing but eat its head off in a drawer. You send that work out again and again, while you're working on another one. If you have talent, you will receive some measure of success - but only if you persist. "

- Isaac Asimov



■ぴゅた哲学的英語
send O out　意味:Oを配送する


manuscript　意味:書いたもの、原稿
"script"が付くと何かと文章ものになります。例えば"transcript"(成績証明書)、"prescription"(処方箋)などなど。

eat one's head off　意味:(人に)文句をいう


drawer　意味:引き出し


talent　意味:才能
日本語でいう「タレント」は"tv star" とか"celebrity"とか。企業募集などで"talented people" などと書かれているときは「才能がある人」という意味。

persist　意味:持続する
「こつこつやる人」という感じの意味の持続です。



■ぴゅた哲学的訳
自分の作品を送り続けるのだ。

　　　　↓

その作品を無用にするべきではないが

　　　　↓

タンスに突っ込んでそいつに文句を言え。

　　　　↓

その作品を送って、送って送りまくれ、

　　　　↓

他の作品を書いている間に。

　　　　↓

もし君に才能があれば、

　　　　↓

ある程度の成功を収めるだろう、

　　　　↓

それももし辛抱強ければね。



アイザック・アシモフ (アイ・ロボットの原作者)

■ぴゅた哲学的解釈
継続は力ナリ。


持続力のない人間はダメ人間だ！


といいますが、


このブログも時々お休みしています。



今日の名言読んでもし少し人生がマッタリしたら、クリックしてください。

このボタンをクリックすると、ブログランキングにこのブログを投票できます。



■ぴゅた哲学的編集後記
5,6年使っていた電子辞書が壊れました。

新しいの買います。

中国語が入っているヤツがいいです。

もちろん、地方政府にだって・・・(リチャード・ニクソンの名言)


単語耳 英単語八千を一生忘れない「完全な英語耳」 理論編+実践編Lv.1/松澤 喜好
￥2,048
Amazon.co.jp

■今日の英語名言
"Sure there are dishonest men in local government. But there are dishonest men in national government too."

- Richard M. Nixon



■ぴゅた哲学的英語
sure　意味:確かな
口語では単独で"sure"というのが出てくるときがあります。そのときは前文の内容を受けて「もちろん・・・」という風に続くことになります。

dishonest　意味:正直ではない
もちろん反対語は"honest"

local　意味:地方の
アメリカでは国の法律と州の法律が別々に存在します。ここでいう"local"と"national"はそのような違いを述べています。

national　意味:全国的な
"local"の反対語は"federal"などとも言ったりします。



■ぴゅた哲学的訳
もちろん、地方政府にだって

　　　　↓

うそつきはいるが、

　　　　↓

連邦政府にだって

　　　　↓

うそつきはいる。



リチャード・ニクソン (演説がヘタで対抗馬に負けた人)

■ぴゅた哲学的解釈
政治の世界はうそつきばかりか？！


僕はニクソンのことは良く知らないが、TV討論会で惨めに負けて、


ウォーターゲートでは大統領を辞任しなければならなかった。


とんだ負け犬大統領のようだ。



今日の名言読んでもし少し人生がマッタリしたら、クリックしてください。

このボタンをクリックすると、ブログランキングにこのブログを投票できます。



■ぴゅた哲学的編集後記
この週末は友達とテニス三昧、体は痛いし、足の裏が少し剥けた。

ひとつの国としてのわれわれの発展は・・・(ジョン・F・ケネディの名言)


３秒でみんなハッピーになる 名言セラピー＋＋（ダブルプラス）/ひすい こたろう
￥1,260
Amazon.co.jp

■今日の英語名言
"Our progress as a nation can be no swifter than our progress in education. The human mind is our fundamental resource."

- John F. Kennedy



■ぴゅた哲学的英語
progress　意味:発展


nation　意味:国
"progress as a nation" で「ひとつの国としての発展」

swift　意味:俊敏な


education　意味:教育
"progress in education"で「教育における発展」という意味になる。ちなみに"in progress" で「試合中」「継続中」などとなる。

fundamental　意味:基礎の


resource　意味:資源
"human resource"は人的資源、転じて会社のようなところの人事部になる。



■ぴゅた哲学的訳
ひとつの国としてのわれわれの発展は

　　　　↓

教育の発展より早くなることはできない。

　　　　↓

人類の心は

　　　　↓

われわれの基礎の資源だ。



ジョン・F・ケネディ (演説がうまくて対抗馬を負かした人)

■ぴゅた哲学的解釈
頭が悪いとダメだってこと？


心は重要だよね。


思いやりとか。



今日の名言読んでもし少し人生がマッタリしたら、クリックしてください。

このボタンをクリックすると、ブログランキングにこのブログを投票できます。



■ぴゅた哲学的編集後記
ボストンではジョン・F・ケネディの博物館だか図書館だかを見てきました。

1ヶ月前のネタをいまだに引きずっていますけど。

図書館の中には結局はいらなかったのだけど。

真実を話すのはとても難しい。・・・(フランシス・ベーコンの名言)


どんどん話すための瞬間英作文トレーニング/森沢 洋介
￥1,890
Amazon.co.jp

■今日の英語名言
"Truth is so hard to tell, it sometimes needs fiction to make it plausible."

- Francis Bacon



■ぴゅた哲学的英語
Truth　意味:真実(名詞)
"true"の名詞形

fiction　意味:作り話、架空の話
本当の話ではないということ。

it needs fiction to ...　意味:

このitは前文を受けて「真実を話すこと」

make it ...　意味:

それを...にする。

plausible　意味:もっともならしく




■ぴゅた哲学的訳
真実を話すのはとても難しい。

　　　　↓

ときどき作り話が必要で

　　　　↓

そしてもっともらしくなる



フランシス・ベーコン (「知は力なり」と言った人)

■ぴゅた哲学的解釈
いわゆる罪のないうそのことを英語で"white lie"といいます。


昔は真実をいつでも言うのが正しいことだと思っていたけど。


それでは摩擦が多すぎる。



今日の名言読んでもし少し人生がマッタリしたら、クリックしてください。

このボタンをクリックすると、ブログランキングにこのブログを投票できます。



■ぴゅた哲学的編集後記
ボストンは雪が降っていました。

1日だけね。

昼間は暖かいのだけど、夜は寒かったりして。

私は生まれつき正直者ではない。・・・(ウィリアム・シェークスピアの名言)

３秒でみんなハッピーになる 名言セラピー＋＋（ダブルプラス）/ひすい こたろう
￥1,260
Amazon.co.jp

■今日の英語名言
"Though I am not naturally honest, I am so sometimes by chance."

- William Shakespeare



■ぴゅた哲学的英語
though ～　意味:～ であるけども
although とかと同じような意味

naturally　意味:自然には
"natural"は「自然な、当然な」という形容詞。"naturally"は副詞。

honest　意味:正直者


by chance　意味:偶然に
類義語は"by accident"



■ぴゅた哲学的訳
私は生まれつき正直者ではない。

　　　　↓

偶然に

　　　　↓

そうであるときはあるが。







■ぴゅた哲学的解釈
うそはつきたくないのだけど


気づかずについているときがある。


自分に楽にいきたいのだが。



今日の名言読んでもし少し人生がマッタリしたら、クリックしてください。

このボタンをクリックすると、ブログランキングにこのブログを投票できます。



■ぴゅた哲学的編集後記
ボストンに友達に会いに行ってきました。

アメリカの歴史が始まった街です。

Freedom trail という、街の歴史的名所を巡れるコースがあります。

道に赤い線があるのでそれをたどっていくだけです。

発見とはつまり ・・・( アルバート・セント・ジョルジィ の名言)

中国古典の名言・名句三百選/守屋 洋
￥1,575
Amazon.co.jp

■今日の英語名言
" A discovery is said to be an accident meeting a prepared mind. "

- Albert von Szent-Gyorgyi



■ぴゅた哲学的英語
discovery 　意味: 発見
スペースシャトルの名前と同じ。

prepared 　意味: 用意ができている


accident 　意味: 事故/偶然
この場合は「偶然」という意味でしょう

<名詞> meeting O 　意味: Oに出会う<名詞>
"meeting"以下が直前の名詞を修飾するというのかな。"an accident that meets a prepared mind"みたいにも書ける。



■ぴゅた哲学的訳
発見とはつまり

　　　　↓

偶然だ。

　　　　↓

その偶然に対して準備している

　　　　↓

人だけが出会える。



アルバート・セント・ジョルジィ ( ノーベル賞をとった人 )




■ぴゅた哲学的解釈
新しい発見、革新的な発見をしましたか？


してなくてもいいです。


発見しなくても生きていけるし。


ひょっとして自分だけ気づいてないこともある？



今日の名言読んでもし少し人生がマッタリしたら、クリックしてください。

このボタンをクリックすると、ブログランキングにこのブログを投票できます。



■ぴゅた哲学的編集後記
カメラを買います。

デジタル一眼レフってやつです。

問題、どこのブランドでしょうか？

今までの人生を愛してきた・・・(アメリア・バーの名言)

1日1分レッスン!TOEIC Test パワーアップ編/中村 澄子
￥680
Amazon.co.jp

■今日の英語名言
"Because I have loved life, I shall have no sorrow to die."

- Amelia Burr



■ぴゅた哲学的英語
sorrow　意味:悲しみ
名詞です。

"Have loved life"　意味:人生を（以前から今まで)愛してきた
過去形でも現在形でもない曲者？でも本意は昔のある時点から今まで続いているということ。



■ぴゅた哲学的訳
今までの人生を愛してきた

　　　　↓

だから死ぬことへの

　　　　↓

悲しみはない



アメリア・バー (ニューヨークからきた詩人)




■ぴゅた哲学的解釈
凄い偉業を達成するのは難しいが


それにしたって


いつ死んでもいいように人生を生きよう。



今日の名言読んでもし少し人生がマッタリしたら、クリックしてください。

このボタンをクリックすると、ブログランキングにこのブログを投票できます。



■ぴゅた哲学的編集後記
あけましておめでとうございます。

皆様にも僕にも良い年になりますように。

今年の抱負は１．中国語の勉強。　２．フランスで友達に会うこと。　３．お金を自分で稼ぐこと。

あなたはいつも失敗を通り過ぎていく・・・(ミッキー・ルーニーの名言)

日めくり これを英語で言えますか? 2007年 カレンダー
￥1,570
Amazon.co.jp

■今日の英語名言
"You always pass failure on the way to success."

- Mickey Rooney



■ぴゅた哲学的英語
pass ～　意味:～通る
"pass by O"(Oの前を通り越す)とかよく使う。

failure　意味:失敗


on the way　～　意味:～への通り道で
"on my way home" なんていうと「家に帰る途中で」なんていう風になる。

success　意味:成功
failure の反対語ね。



■ぴゅた哲学的訳
あなたはいつも失敗を通り過ぎていく

　　　　↓

成功への過程で







■ぴゅた哲学的解釈
失敗して、人は賢くなっていく。


なるべくなら痛い目にはあいたくないが。


いばらの道は歩きたくないけど。


チャレンジ好き？



今日の名言読んでもし少し人生がマッタリしたら、クリックしてください。

このボタンをクリックすると、ブログランキングにこのブログを投票できます。



■ぴゅた哲学的編集後記
クリスマスパーティを企画中です。

参加者は１．何か飲み物か食べ物を持ってくる。　２．プレゼントをひとつ（あとで交換します)　３．クリスマスカラー（緑とか赤とか）を着てくること。

君も参加する？(笑)