視界良好 -44ページ目

ブログ画像一覧を見る

このブログをフォローする

<< 前のページへ最新 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 最初次のページへ >>

ERⅠ六話(5) 続き

ERⅠ六話(5) 続き

■[場面] 外傷１号室　家族との打ち合わせの後、マークは再び治療室へ。

マーク: どうだ?
How's she doing?

ダグ: リズムは正常になった。
クソ～、血圧が高いな。180の100だ。
Lytes came back normal.
Damn it. She's hypertentive, 180 over 100.

マーク: 高血圧に興奮状態。
Hypertension, Agitation.

ダグ: 熱に心室性頻脈だよ。
Fever. Ventricular tachyrhythmia.

マーク: 中毒か。
Posoing?

ダグ: すぐに毒物検査をやろう。
パパに止められているものを、何か口にしなかったかい?
Let's get a tox screen going right now!
Did you take anything your dad told you not to touch?

ナース: 洗ってみますか?
Pump her?

マーク: 胃洗浄の準備だ。
Set up lavage.

ダグ: キッチン、お風呂場、車庫とかで何か口に入れなかった?
Anything in the sink?
In the bathroom or garage? Anything?

ERⅠ六話(5) 続く...

ERⅠ-6　Chicago Heat (4)　続き

ERⅠ-6　Chicago Heat (4)　続き

■運ばれてきた女の子には特異な症状が続いている。マークはこれまでの経過状況等を家族に伺う。

マーク: 心奇形を治すための手術の話はなかったんですか?
Was surgery ever scheduled to correct the
malformation?

カニーシャの親: 赤ん坊のときにわかったんですけど、
六・七歳になるまで待とうと言われたんです。
ずっと元気だったから。急ぐことはないと思って。
They found it when she was a baby.
They said I had untill she was 6 or 7 to take care of it.
She was doing so well.
There wasn't seemed any hurry.

マーク: しかし今日拝見した限りかなり悪くなってますね。
腕のいい心臓病専門医のケイスン先生が看てくれますので
それを待ちましょう。
Normally, that'd be true.
But her condition worsend today,
Dr. Kayson is going to examine her in a few minutes.
He's an excellent cardiologist.

カニーシャの兄弟: ソーダ飲むからお金ちょうだい。
Can I have 75 cents for a soda?

親: 待ちなさい!
Shandra!

マーク: 主治医はいるんですか?
Does she have a cardiologist?

親: 小児科医にかかっています。
We've got a padiatrician.

マーク: じゃ、彼をここに呼びましょう。
I should call him.

親: 女医だ。エレン・マサイアス先生
Her. Ellen Mathias.

マーク: あぁ、こりゃ失礼。そのマサイアス先生に
大至急カニーシャのカルテを持ってきてもらいます。
ケイスン先生の診察が終わったら
すぐ報告に来ますので
Her, sorry. I'll call Dr. Mathias,
and get Kanesha's records right away.
I'll be back as soon as Dr. Kayson's had a chance to examine her.

親: ええ(うなづく)

ERⅠ第六話(4) つづく

ERⅠ-6　Chicago Heat (3)　続き

ERⅠ-6　Chicago Heat (3)　続き

[場面] ピザの配達員の運転する車が搬送口に突っ込んみドワを破壊。

ベントン: 頭に痛みは?
　　Any pain in your head?
運転手配達員: いや。
　　No.
ベントン: 首は?
　　Your neck?
配達人: いや。
　　No.
ベントン: 胸はどうだ?
　　What about your chest?
配達人: いや。

ダグ: ジェリー、駐車違反だぞ。警察に知らせろ。
　　Call security. Somebody's in my parking space.
ジェリー: まったく～。
　　Brutal.

ダグ: レイチェルは?
　　Where's Rachel?
マーク: ジョアンナが看てくれてるよ。心臓病医はまだか?
　　Joanna's keeping an eye on her.

　　Cardiology been down yet?

ダグ: あぁ、いまちょうど血管造影をしていて、
あと20分かかるって。
彼女、熱が出てきたぞ。39度だ。
　　Kayson's finishing up an angiogram.
　　He should be here in 20 minutes.
　　Anyhow, now she's got a fever of 102.

マーク: 熱が?　ハァー(ため息)
　　A fever?

配達人: I'm just a pizza guy!

■１号処置室

ダグ: 具合はどう?
　　How you doing, kiddo?
ナース: リズムが変わりました。
　　Her rhythm's changed.
ダグ: 心室性頻脈だ。
　　Vertricular tachyrhyhmia.

マーク: 頻脈～。　リドカインを20ミリ静注だ。
　　Tachrhythmia?

　　Twenty miligrams of lidocaine, Ⅳ push.
ナース: はい。

ダグ: うっ血性心不全が原因かな?
　　Could be secondary to the heart failure.
マーク: 最近オペをしたことは?
　　Has she had any surgeries recentry?
ダグ: ないよ。家族が来てる。
　　No. Her family's in the wating room.
マーク: 話を聞いてくる
　　Let's see what I can find out.

■通路　チューブをつけたおじさんが放置されているのを見て

マーク: ジェリー、仏さん、空き部屋に入れるとか何とかしろよ。
　　Jerry, could you at least get this DOA

into an empty room?
ジェリー: 空いてないですよ
　　Well, there aren't any.

マーク: じゃ、病理に預かってもらえ。
　　Then take him down to Pathology.
ジェリー: はぁい。
　　Aha.

第６話(3) 続く

※[報告] パソコン仮復旧済。

ERⅠ-6　CHicago Heat (2) 続き

ERⅠ-6　Chicago Heat (2)　続き

[場面]　重篤な女の子の症状の原因が掴めないダグは、マークの応援を求めた。

マーク:　ダグ、どうした?
　　What do you got, Doug?
ダグ: う～ん、患者は大動脈縮窄(しゅくさく)のある五才の少女で
　一時間ほど前に突然激しい呼吸困難に陥ったんだ。
　　OK. We have a five-year-old with known coarction of

the aorta.
　　She had a sudden onset of serve respiratory disease

an hour ago.

マーク: うっ血性心不全かな?
　　Congestive heat failure?
ダグ: 呼吸は40、血圧は180の100、頻脈180だ。
　　Resp's 40. BP's 180 over 100.
　　She's tachycardic, her rate is 180.

マーク: 血液ガスの検査は?
　　Did you get blood gases?
ダグ: あぁ
マーク: 胸部写真は?
　　Chest film?
ダグ: Yeah.

ナース: そっちを持って。
ダグ: 中収縮期雑音が聞こえる。
　　Mid-systolic murmur.
マーク: ラシックス20ミリを静注して。
　　Bolus her with 20 miligrams of lasix.

ナース: (うなづく)

マーク: 名前は?
　　What's her name?
ダグ: カニーシャ
　　Kanesha.

マーク: カニーシャちゃん、グリーンだ、よろしく。
　先生にも同い年の娘がいて病院に来てるんだ。
　カニッシャちゃんの気分が良くなったら、
　ここに連れてくるから会ってくれるかな?
　　Hi, Kanesha. I'm Dr. Greene.
　　You know, I have a doughter your age,
and she came with me to work today.
　　When you feel better, how about bringing in here and she can meet you, okay?

カニ-シャ: (うなづく)

マーク: じゃーね。心臓病医を呼んでくれ。

　ちょっと娘を見てくる。すぐ来るからよろしく。
　　Okay.
　　Get a cardiologist down here.
　　I'm gonna go check on Rachel.
　　I'll be back in a couple of minutes.

第六話(2)つづく

ERⅠ-6　Chicago Heat (1)

■INT　マークの自宅寝室。就寝中にポケベルが鳴る。

■INT　救急車のサイレン。病院の緊急搬入口。
緊迫した様子で隊員は車からストレッチャーを降ろす。
通路まで患者で溢れた院内を、小さな女の子をのせたストレッチャーが縫う様に進む。

救急隊員: 開けろ! [看護士に]頼む。
　Get the door! Need some help.

隊員: 気をつけて　
　Watch out.

看護士リィディア: チアノーゼだわ外傷の一号室。
　She's cyanotic. Get her to Trauma 1.　

隊員: 道をあけてくれ　
　Here we come!

看護婦長ハサウェイ: [電話口]悪いけどこれ以上収容でき　　　ないわ。無理よ　うそじゃないわ、パンクしちゃうわよ。
ズース聞いてるのちょっと [電話が切れる]
　I don't care if they 're closed.　We can't take--
　No!　Look, Jesus, I'm telling you...
　Hey Jesus, hey Jesus, are you deaf?

看護スタッフ: 心筋梗塞の検査が終わったわ　(五号室に移します)
Rule out MI. Moving to 5!

マーク: 何を怒っているんだ?
What the hell's going on?

ハサウェイ: マーシー病院が外傷の急患を受け入れないっていってるのよ。....
こっちは満杯だっていうのに。
Mercy's closed to trauma and Lakeside's power is out.
That makes us it.

マークの娘ラッチェル: Hi!

ハサウェイ: Hi!

マーク: 女房(ジェニファー)が準備でミルウォーキーに行ってね。なんでこう暑いんだ?
Jen went to Milwaukee to find an apartment.
Why is it so hot in here?

ハサウェイ: エアコンが壊れたの。
Air conditioning's out.

マーク: 最低だなぁ、今日は蒸すっていうのに。
Great, the hottest day in October!

ダグ:　オフじゃないのか? [ラッチェルに]あー、居たの。

I thought this was your day off? Hi, Rach.

ラッチェル: Hi!

マーク: トミーが飛行機に乗り遅れたんで穴埋めさ。

Tommy missed his plane coming back from this way.

ダグ: チーフレジデントはつらいな。
The joys of being chief resident.

受付ジェリー: ロス先生、１号室に心臓の異常を訴える子供が入りました。
　Dr. Ross, there's a five-year-old with a heart problem in Trauma 1.

ダグ: わかった、またね。
　OK. Bye, Rach

ラッチェル: Bye.

マーク: ジェリー、あと二時間しないとベビーシッターが来ないんだ。　誰か看てくれないかな。
　Our babysitter won't be here for a couple of hours.
　Is there anybody who can watch Rachel?

ジェリー: ジョアンナがすぐ(勤務から)上がりますけど。
　Joanna's off in ten.

ラッチェル: あの人なんでチューブをたくさんつけてるの?
　What are all those wires sticking out?

マーク: 早く良くなるように薬を入れているんだ。
　That's so we can give him medicine to make him better.

ラッチェル: 病気なの?
　Is he sick?

ジェリー: いや、そうじゃ...あのー
　Actually, he's ...

マーク: あそこでなにしてる?
　What's he doing out here?

ジェリー: 施設から運んできたときはもう手遅れだったんです。
　この暑さにやられて....市が引き取りに来ます。
　Paramedics brought him in DOA from nursing home.
　The heat got him. The city's supposed to pick him up.

マーク: さぁテレビのあるところに連れてってあげるよ。よーし行こう。
　Come on. I'll show you where the TV is, okay?　Let's go.