ERⅠ-6 Chicago Heat (4) 続き

ERⅠ-6　Chicago Heat (4)　続き

■運ばれてきた女の子には特異な症状が続いている。 マークはこれまでの経過状況等を家族に伺う。

マーク: 心奇形を治すための手術の話はなかったんですか?
Was surgery ever scheduled to correct the
malformation?

カニーシャの親: 赤ん坊のときにわかったんですけど、
六・七歳になるまで待とうと言われたんです。
ずっと元気だったから。急ぐことはないと思って。
They found it when she was a baby.
They said I had untill she was 6 or 7 to take care of it.
She was doing so well.
There wasn't seemed any hurry.

マーク: しかし今日拝見した限りかなり悪くなってますね。
腕のいい心臓病専門医のケイスン先生が看てくれますので
それを待ちましょう。
Normally, that'd be true.
But her condition worsend today,
Dr. Kayson is going to examine her in a few minutes.
He's an excellent cardiologist.

カニーシャの兄弟: ソーダ飲むからお金ちょうだい。
Can I have 75 cents for a soda?

親: 待ちなさい!
Shandra!

マーク: 主治医はいるんですか?
Does she have a cardiologist?

親: 小児科医にかかっています。
We've got a padiatrician.

マーク: じゃ、彼をここに呼びましょう。
I should call him.

親: 女医だ。エレン・マサイアス先生
Her. Ellen Mathias.

マーク: あぁ、こりゃ失礼。そのマサイアス先生に
大至急カニーシャのカルテを持ってきてもらいます。
ケイスン先生の診察が終わったら
すぐ報告に来ますので
Her, sorry. I'll call Dr. Mathias,
and get Kanesha's records right away.
I'll be back as soon as Dr. Kayson's had a chance to examine her.

親: ええ(うなづく)

ERⅠ第六話(4) つづく