ERⅠ-6 Chicago Heat (3) 続き

ERⅠ-6　Chicago Heat (3)　続き

[場面] ピザの配達員の運転する車が搬送口に突っ込んみドワを破壊。

ベントン: 頭に痛みは?
　　Any pain in your head?
運転手配達員: いや。
　　No.
ベントン: 首は?
　　Your neck?
配達人: いや。
　　No.
ベントン: 胸はどうだ?
　　What about your chest?
配達人: いや。

ダグ: ジェリー、駐車違反だぞ。警察に知らせろ。
　　Call security. Somebody's in my parking space.
ジェリー: まったく～。
　　Brutal.

ダグ: レイチェルは?
　　Where's Rachel?
マーク: ジョアンナが看てくれてるよ。心臓病医はまだか?
　　Joanna's keeping an eye on her.

　　Cardiology been down yet?

ダグ: あぁ、いまちょうど血管造影をしていて、
あと20分かかるって。
彼女、熱が出てきたぞ。39度だ。
　　Kayson's finishing up an angiogram.
　　He should be here in 20 minutes.
　　Anyhow, now she's got a fever of 102.

マーク: 熱が?　ハァー(ため息)
　　A fever?

配達人: I'm just a pizza guy!

■１号処置室

ダグ: 具合はどう?
　　How you doing, kiddo?
ナース: リズムが変わりました。
　　Her rhythm's changed.
ダグ: 心室性頻脈だ。
　　Vertricular tachyrhyhmia.

マーク: 頻脈～。　リドカインを20ミリ静注だ。
　　Tachrhythmia?

　　Twenty miligrams of lidocaine, Ⅳ push.
ナース: はい。

ダグ: うっ血性心不全が原因かな?
　　Could be secondary to the heart failure.
マーク: 最近オペをしたことは?
　　Has she had any surgeries recentry?
ダグ: ないよ。家族が来てる。
　　No. Her family's in the wating room.
マーク: 話を聞いてくる
　　Let's see what I can find out.

■通路　チューブをつけたおじさんが放置されているのを見て

マーク: ジェリー、仏さん、空き部屋に入れるとか何とかしろよ。
　　Jerry, could you at least get this DOA

into an empty room?
ジェリー: 空いてないですよ
　　Well, there aren't any.

マーク: じゃ、病理に預かってもらえ。
　　Then take him down to Pathology.
ジェリー: はぁい。
　　Aha.

第６話(3) 続く

※[報告] パソコン仮復旧済。