【世界の街の風景】《世界旅のつれづれに~１９》

【街の風景：NZのブレナム、UKのロンドンとリーズ、スペインのテネリフェ島、アラスカのアンカレッジ】

【Townscapes of Blenheim in NZ, London and Leeds in England, Tenerife in Spain, Anchorage in Alaska】

（NZ南島の最東北の南太平洋の面した町ブレナムの街で）

【ブレナム：ニュージーランド南島】

ニュージーランドのワインは、北島と南島の分水峡、クック海峡南側マールボロがよく知られていますが、その一つとして太平洋側の静謐な町Blenheimがあります。

Blenheimの綴りを初めて目にした時、学生時代はドイツ語をけっこう勉強していましたので、ブレンハイム、とドイツ語的に読みましたが、NZの人達やイギリスの友達は、ブレナム、と呼んでいましたので、Merriam Websterの地理辞典などで確認すると、確かにブレナムでした。もともとはドイツ語でブレンハイムだったはずですが。

2017年8月、キーウィ友達（NZの人達をこのように呼ぶことがあります）がこちらに住んでいました。ブレナム郊外の彼の家を訪問した時に、彼の車で丘陵をドライブすると、ワインのブドウ畑が広がっていました。連綿と続くぶどう棚は、南島の山々を背景に、のどかで美しくもありました。

・・・ブレナムの街で買い物をすると、お店の人は優しく対応してくれて、僕の心は温まりました。文房具やおもちゃなどを扱うお店では、”私は日本のことを少し知っているわよ”　と会話がはずみ、買い物もいっぱいになってしまいました。

喉が渇いたので、高価なペプシ（！）を買って、おしゃれな天蓋のあるベンチに座っていると、東京の無機質なビル街とは違って、静かで、のんびり気分になるのでした。

《　Blenheim in New Zealand　》

The name of the town Blenheim might not be quite common, whereas it is one of the most famous winery towns in Marlborough in NZ, which implies that the town is one of the largest wineries in that country.

The town is pronounced as " blen+am, in liaison", not like a German, "blen+high+m", though its origin is in German.

My KIWI friend once lived there, who invited me to his home, some years ago. He drove me around the hilly district, including a vineyard, letting me try the Blenheim wine.

The town was quite cute that it was easy to walk around for shopping, and the people were so friendly. I loved its atmosphere, which therefore tempted me to buy a lot of souvenirs.

There was a charming hut with a greatly decorated roof, canopy, along the street, where I had a rest after some shopping, drinking a very  expnesive Pepsi,  which I had bought at a vending machine nearby.

【　スペイン、テネリフェ島の街の風景　】

テネリフェ島の北東、アフリカ大陸側に位置した繁華な町、サンタクルスの瀟洒なホテルに一週間滞在しました。

毎朝、豊富なセレクションのビュッフェが僕のお気に入りで、レストランに入って左、一番奥の窓際のテーブルが僕の指定席になり、窓から眺める家々の明るい色合いに魅了され、何枚も写真を撮りました。２、３枚は、僕が撮ったとは思えぬ幻想的なもので、いつかはブログに掲載したい、と思ってきました。

( townscape of Santa Cruz de Tenerife seen out of the hotel's restaurant )

《　Santa Cruz and Los Cristianos in Tenerife Island, Spain 》 

Some years ago, I stayed at a tasty hotel in Santa Cruz in the northeastern part of Tenerife Island in the Atlantic Ocean, somewhat far away from African Continent.

The hotel contented me with their breakfast buffet of great variety of food, every morning.

In the restaurant, a table was seemingly reserved by the window for me, wherefrom the scenery outside, through the window, a mass of houses, could be viewed, very colourful and lovely.

( also a view from the hotel's restaurant )

テネリフェ島の最南端のリゾートの街、ロスクリスチャーノスでは、ホエールウォッチングが出来るということなので、そしてイギリス人の友達がイギリスからここに来て彼の車で僕を好きなところに案内してくれる、さらには卓球の出来るホテルがあるからここでやりましょう、ということで、ここに一泊です。

サンタクルスからロスクリスチャーノスまでタクシーで行くことにしました。

南下するタクシーの窓からは、左に美しい大西洋の海岸線と風力発電の風車を、右側はごつごつした火山の無機質な岩肌を延々と眺めていました。

そんなロスクリスチャーノスの街では、ヤシ並木とすぐ正面に鎮座する不毛の、岩石の山々を眺めて、やはり僕はテネリフェ島に来た、と実感したのです。

In the southernmost resort seashore town Los Cristianos, my friend and his wife from England were expecting me to let me try the whale watching and to play table tennis (!), my tt skill is so-so.  He had a flat nearby and his own car. He drove me all around the island, anywhere I wanted to visit, every day during my stay.

To Los Cristianos from my hotel in Santa Cruz, I took a taxi, which was almost one hour drive. Out of the taxi window, volcanic rocky mountains on my right side and seascapes leftside were all curious to me.

In the town Los Cristianos, a pair of lines of palm trees were quite impressive, and beyond, just behind the palm street, moreover, a huge lifeless rocky mountain blocked the straight street, which was one of the typical views of the volcano island, Tenerife.

( very Tenerife rocky mountain in Los Cristianos )

《イギリスのリーズとトラファルガー広場》

( vivid, quite Japanese woodcut works put on the street window at a garally near Leeds railway station )

ノースヨークシャーのWhitby　に旅する時は、飛行機とバスの都合でリーズ　Leeds市内に一泊し、街なかをぶらぶらと散歩します。

鉄道駅前の大通りを、バス・ステーションの方に向かって少し歩くと右側に、窓に日本の浮世絵を張り付けたギャラリーがあり、僕を強い磁力で引き付けます。きらびやかな日本の錦絵のウインドウの右隣には、女性の、多分水彩画が展示されていましたので、こちらに、もっと強い磁力で魅了されました。写真に収め、日本に帰ってから、中学生時代美術部員でもあった僕は衝動に駆られ、必死に模写しました。下手の横好きは自覚していますが、厚顔を覚悟で掲載します。

（筆者のいたずらな模写です：この原画に魅了され、買おうと思ったのですが、次に行った時には、すでに売り切れでした。）

《　Very Japanese Atmosphere in Leeds　》

Everytime I visit Whitby in North Yorkshire, due to the location of the air port, Leeds & Bloodford, I usually stay in an old city Leeds for a couple of days, wherein near the railway station, there is an art gallery, which shows Japan's classical famous woodcut works of Ukiyo-e, copies must be, on the street window. They caught my eyes easily. It seems very Japanese, which reminds me of the Ukiyo-e shop before the temple in Asakusa,Tokyo, my favorite.

Seeing those vivid pictures, beside that, I was strongly attracted at a portrait of a lady, which drew my curiosity so much that, back in Japan, I tried to copy it with crayons. My drawing skill is not high, which was just  built up in my junior high school days.

《 a Punky London at Trafalgar Square 》

Some decades ago already, at Trafalgar Square, a couple of young guys interested me with their hair styles and colours, who might be enjoying their freedom or pioneering spirit. 

Before the famous Nelson's Column, or statue, there are four lions. Upon one of them, some naughty kids climbed. They did not fear the danger, which cannot be a playground like one in a kindergarten. On another lion, a young man was lying for meditation or perhaps only siesta.

( at Trafalgar Square in London )

ネルソン提督の細く高い記念塔/柱が聳えるトラファルガー広場の風景は、旅行ガイドなどで紹介されるものとは違う、興味深いものがいくつかあります。

古い写真ですが、広場の中央にある噴水の縁に腰かけたパンクな若者たちを見ると、伝統を大切にするイギリス人には、時にはとてつもなく奇抜な最先端をも好む性向がある、と感じたのですが・・・。

広場からは、日本の三越デパートのシンボルのモデルとされるライオン像ごしに、ビッグベンが遠望されるのも感動ですし、このライオン像に登って遊ぶ子供たちがいたり、前肢の間に寝そべる青年がいたり、長閑な一面を眺め、微笑ましくも思えました。

《アンカレッジ：五番街の向こうに聳える山々》

《 Mountains Viewed away from 5th Avenue in Anchorage 》

アンカレッジの中心を南北に走る大通り、五番街には、ホテルやレストランやデパートなどが並んでいて、日本へのお土産も含めて、とても便利なので、毎日ぶらぶらしていました。

北に向かって歩くと左側にジンジャーというレストランがあります。ユニークな肉料理を提供しているので、美味しくて、何度も通いました。

少し先、右側のデパートでは、あろうことか、家族に大きなバスタオル（！？）を頼まれて、アラスカのお土産として購入したこともあります。僕のスーツケースはミドルサイズなのですが!!

さらに、デパートのすぐ先には、北極地方に住む人々の生活全貌をじっくりと見学できる、アンカレッジ博物館もありますから、この通りはさまざまな思い出がいっぱいです。

ある日、この五番街のビルの奥遠方には、一叢の白雲が地表を覆っていて、したがって麓と中腹まで隠れた山々が上半分をのぞかせて、言葉ではうまく表現できなくて歯がゆいのですが、長谷川等伯などの水墨画の好きな僕にとっては、幽玄な風景でした。 

白雲の奥に隠れたこの山の写真を見ると、文人画として知られる（画家というべきでしょうか）池大雅の、靄の奥に聳える富士山の絵を思い出します。

《 5th Avenue in Anchorage, Alaska 》

My first stay in Anchorage was at the crossing of K Street and 5th Avenue, wherearound were a cute hotel Voyger Inn managed by warmhearted people, Hotel Captain Cook wherein were lovely shops and a rich restaurant, K Street Convenience Store which was actually convenient for me because it opened until quite late in the night. They all were helpful, making my stay enjoyable every day.

5th Avenue was filled with pleasure that I stralled around for collecting souvenirs for my Japanese friends and dining.

While I was walking along to " 5th Avenue Shopping Mall ", far behind the end of the street, mountains, the foot of which were hidden by white fog cloud, or which the white cloud mass hid, could be sighted. That was a fantastic view.

※　僕が体験した国際ジェット機、小型飛行機（セスナ）、水上飛行機、ヘリコプター、スカイダイビングの空から眺めた雲海の朝焼けと夕焼け、奇怪な大空の自然芸術、山脈や渓谷や海岸線、地理的にはイギリスのノースヨークシャーやロンドン、ノルウェーのオスロ、スペインのテネリフェ島、ニュージーランドのウェリントン周辺、アラスカの北極やアンカレッジ、南太平洋の空などのPHOTO ESSAY を、前巻の”クック船長の世界旅”とは違った視点で、心のままに綴りたいと思っています。

※※　With photos of the sky, the sea of clouds, the daybreak and nightfall, mountains, valleys, sounds which I took out of international jets, small/tiny airplanes, seaplanes, helicopters and during the falling down with a parachute, or, geographically, towns around the Arctic Sea and Anchorage in Alaska, North Yorkshire and London in the UK, Oslo in Norway, Tenerife Island in Spain, around Wellington in New Zealand, essays on my exciting experiences shall be edited and published here.

【白夜とサマータイム】《世界旅のつれづれにー１８》

【　白夜とSummertime　】

【　Midnight Sun and Summertime 】

( At about 23:50, timed in the summertime, bright enough to read books, in a north town Nome around the Bering Strait, Alaska. )

《　白夜・　Midnight Sun in Alaska 》

     Some days ago, a junior high school boy, who lived near my home, got interested in my journey and asked me, " You have been to an arctic  town and experienced the midnight sun, have not you ?

     Yes, I visited the northernmost town in Alaska along the Arctic Sea, Barrow ( Utqiagvik ) , where their nights in July and August might be bright as noon. " Might be " means that I actually went there but spent its daytime only, since proper hotels could not be found. Therefore I did not sight the sun in the midnight, with my own eyes.

     However I experienced " bright midnight " in Nome around the Arctic Circle in Alaska, several times, in August.

     During my stay in Nome, one evening, after having dinner at a restaurant nearby, I got back to the hotel and threw myself onto the bed for some doze and awoke a couple of hours later, when the outside was still bright.  That made me expect a colourful dusky sky when the sun would be going down.

     Viewing the coloured sky at that while was just an illusion, for even though the clock showed 0:15 am, which could be 1:15 without thinking of the summertime, it was a bright midnight. 

     Though the sun was not seen, the town was still bright enough for reading a book. That was actually an amusing experience for me, a Japanese.

※　僕が体験した国際ジェット機、小型飛行機（セスナ）、水上飛行機、ヘリコプター、スカイダイビングの空から眺めた雲海の朝焼けと夕焼け、奇怪な大空の自然芸術、山脈や渓谷や海岸線、地理的にはイギリスのノースヨークシャーやロンドン、ノルウェーのオスロ、スペインのテネリフェ島、ニュージーランドのウェリントン周辺、アラスカの北極やアンカレッジ、南太平洋の空などのPHOTO ESSAY を、前巻の”クック船長の世界旅”とは違った視点で、心のままに綴りたいと思っています。

※※　With photos of the sky, the sea of clouds, the daybreak and nightfall, mountains, valleys, sounds which I took out of international jets, small/tiny airplanes, seaplanes, helicopters and during the falling down with a parachute, or, geographically, towns around the Arctic Sea and Anchorage in Alaska, North Yorkshire and London in the UK, Oslo in Norway, Tenerife Island in Spain, around Wellington in New Zealand, essays on my exciting experiences shall be edited and published here.

先日、近所の中学生と雑談していた時、彼から”世界旅をしているんですか”と聞かれ、”ええ、世界のあちらこちらを回っていてアラスカの北極の町にも行きました”と答えると、”では白夜ですね”と話題が発展しました。僕は生意気にも、”そうそう、英語でMidnight Sun"というんですよ”と言いながら、数年前の旅を懐かしく思い出していました。

確かに僕は、北極の海に面した、アメリカ最北の町バロー（Barrow/Utqiagvik）を訪れましたが、ホテルとかの都合がなく、一日だけ、朝から夕方までしか滞在していないので、太陽の沈まない白夜、Midnight Sunは経験していません。

真夜中の太陽は見ていないのですが、ベーリング海峡の南、北極圏の町ノーム　Nome（ゴールドラッシュやノルウェーのアムンゼンで有名）で、明るい真夜中、in a bright midnight, 海岸沿いのメインストリートを歩いたことがあります。

          ( Nome in the midnight )

 僕がNomeに行ったのは、2016年と2018年、8月のお盆休みでした。アンカレッジ空港を朝に出発してNome飛行場に11時ころ到着し、ここからBering Air社のセスナ機でベーリング海峡を眺めて、Wales 飛行場に行き、ここで30分ほど待機し、同じ飛行機でNomeに帰り、ここで一泊です。

2018年に滞在した時の夕方、海岸通りに面したファストフード店Subway（日本にもあります）で夕食をとってホテルでベッドに身を投げ、そのまま寝入って・・・、数時間して目を覚ますと、部屋の外がまだ明るいので、もしかすると夕焼けのカラフルな写真が撮れるかも、と期待しながら玄関前に急ぎました。

 ・・・？、何かが違う！　浦島太郎ではありませんが、旅の疲れで爆睡していたのでしょう、時計を見ると真夜中で、０：１５なのです、一瞬、時間というか、時計の針を疑ってしまいました。

ここはアメリカなので、Summertime,　Daylight Saving Time　がとられていて、夏には1時間早められていますから、日本の時間的には、Nomeで僕が散歩した時間は、真夜中の１：１５、ということでしょう。

（ In the Arctic town Barrow, I only stayed during the daytime. )

     This paragrah might be somewhat away off the main theme. Although the sun brightens the town all day, 24 hours in a coldest town Barrow, in Alaska, the temperature outside, even in the daytime, would not go higher than 0 degree Celsius, wherefore the ground is cold enough to be used as a refrigerator. 

《 Dark night also comes quite late in Northyorkshire, England. 》

イギリスの　Whitby、North Yorkshire に滞在中、ここでも遅い日没を経験してきました。

ある日の夕方、友達のRichardは、7時ころになって、これから彼が毎年開催している　Bonefire祭りの場所、北海に面した Skinningrove Shore 海岸へ行こう、と誘ってくれました。・・・夕方の7時に、です。

不運にして彼の車は調子悪く、Driveを諦めて近くのレストランで、彼のおくさんと3人で夕食をとることにしました。食事をすませて僕はホテルに帰ったのですが、ウィットビーの空はまだ明るくて、少し、多分1時間くらいウトウトして、9時ころに目が覚めると海岸の方が茜色になっていて、間もなく夜になることを告げていました。

イギリス、ノースヨークシャーの夏の夜は9時ころにやって来ることが、RichardのGhost Walkというストリート・パフォーマンスの看板（彼の友達が作製）を見ても感じられます。

毎週土曜日夕方8時（サマータイムなので日本の時間的には9時）、WhitbyのEast Cliffの中ほどにあるMarket Place/Town Hallの前で、不気味な看板を道路わきに立て、お客さんが来るのを待っています。

僕が参加した時には、男の子と母親の親子がお客さんでした。30～４０分間くらいでしょうか、Richard は周辺の路地をぐるりぐるりと僕らを案内しながら、Whitbyの様々な不思議を、様々な顔の表情（目をギョロリとし口を最大限に広げ）を作って、声も大きくして、そして小さくして語るのでした。

彼のパフォーマンスの如何はさておき、セントメアリー教会への階段１９９Stepsの下で彼の語りは終わりますが、この時間でも、空はまだ明るいのです。

In my second home town　Whitby, their dark night starts quite late in the evening.

One late afternoon or early evening around 7 o'clock, my friend Richard tried to drive me to a beach, where he used to produce the great Bonfire Festival with his friends. His car, however, got some trouble unfortunately, wherefore we, with his wife, changed our plan to go to a restaurant for dinner nearby. 

After a long meal, for about an hour, I went back to my hotel and dozed for a couple of hours perhaps. It was already 9 and the sky was only a little dusky, whereafter the town was getting coloured purple, orange, pink, in the sunset colours.

That was a curious happening for me, which showed that the dark night would come into Whitby so late, a couple of hours after 8 o'clock.

There is another story about the late start of the night in Whitby as well, which should be recognised in  Richard's performance, again. He offered his own " The Original Ghost Walk " in the East Cliff in Whitby, wherefor some audiences would come up to the infomation board installed in front of the Town Hall or the Market Place, every Saturday evening.  Its meeting and starting time was surprisingly, to me, at 8 pm, as the advertisement ( the photo of it is put on above ) said. 

He performed for customers, a boy and his mother, when I joined it, telling them ghost stories with his mouth and eyes fully opened, along the narrow alleys. It took them thirty or fourty minutes, perhaps.

Even at that closing time, the town was quite bright. The sky would not get dark after his performance, about 9. 

《Extra Charm: Summertime♪♪♪》

Although the time adjusting system so called summertime is not familiar with me, a Japanese, the too famous song "Summertime" has attracted me quite a long time.

ぽかぽかの昼下がり、椅子に腕組みして You Tubeの Peggy Lee,　Ella Fitzgerald and Louis Armstrong, Billie Holiday、Norah Jonesなど のSummertimeに聴き入って、頭がぼんやりとして、なんと心地よいシエスタのひとときでしょう。ワインがなくても大丈夫です。

Billie Holidayの曲に魅せられていたある時、そんな雰囲気でうとうとの束の間でしたが、You Tube からは、1999年、六本木ライブの、綾戸智恵さんとケイコ・リーさん共演の,　Ayadoさんのいつもの、元気なSummertimeが流れてきましたので、僕のシエスタの一時は終わり、パソコンに目を向けて、笑ってしまいました。この後、Janis Joplin　の歌声が聞こえてきて、僕の魂は彼女の世界に引き込まれ、うたた寝は完璧に消えたのでした。

で、もしも・・・もしも僕がピアノを弾けたなら、Norah Jones　か　Ella Fitzgerald　か　Billie Holiday　のようなSummertimeをゆるやかに演奏しながら、幻想の世界をさ迷い、やがて愛おしいピアノ曲、ショパンのノクターンNo.2に変奏して、デボラ・カーの古い映画の一面が心のスクリーンに浮かんできます。

( Ayado Chie's  album which has Summertime therein. It drew me into her vital world. )

On a warm, lovely afternoon, I was feeling quite comfortable, napping on the sofa, to listen to the classical popular song " Summertime "  by Pegy Lee, Ella Fitzgerald and Louis Armstrong, Billie Holliday, Norha Jones, ・・・,  as a lullaby. 

Unlikely, the air of this summertime changed quite differently into brisk, active feeling, which was vocalized very soulfully and briskly by Ayado Chie and Keiko Lee at the live held in Roppongi, or Janis Joplin, which could change my comfortable siesta, into another passionate world.

So, if ... if I could play the piano well enough, my summertime should be tuned after Peggy Lee or Norha Jones, ... and very soon another score would come up to my fingers and my piano would change to Nocturne Op. 9. No.2 for the sweet actress Devorah Kerr in an old  movie.

世界の鉄道駅 《世界旅のつれづれに（１７）

( The Tiger roaming, roaring around (?) in front of Oslo Sentrlstasjon, Centralstation, in Norway )

※　僕が体験した国際ジェット機、小型飛行機（セスナ）、水上飛行機、ヘリコプター、スカイダイビングの空から眺めた雲海の朝焼けと夕焼け、奇怪な大空の自然芸術、山脈や渓谷や海岸線、地理的にはイギリスのノースヨークシャーやロンドン、ノルウェーのオスロ、スペインのテネリフェ島、ニュージーランドのウェリントン周辺、アラスカの北極やアンカレッジ、南太平洋の空などのPHOTO ESSAY を、前巻の”クック船長の世界旅”とは違った視点で、心のままに綴りたいと思っています。

※※　With photos of the sky, the sea of clouds, the daybreak and nightfall, mountains, valleys, sounds which I took out of international jets, small/tiny airplanes, seaplanes, helicopters and during the falling down with a parachute, or, geographically, towns around the Arctic Sea and Anchorage in Alaska, North Yorkshire and London in the UK, Oslo in Norway, Tenerife Island in Spain, around Wellington in New Zealand, essays on my exciting experiences shall be edited and published here.

【　世界の鉄道駅　:　ノルウェーのオスロ中央駅、イギリスのウィットビー駅とマートン駅、ニュージーランドのウェリントン駅　】

【 Railway Stations around the World : Central Station in Oslo, Norway, Whitby Station and Marton Station in North Yorkshire, England, Wellington Station, New Zewland 】

《 僕が訪れた、世界のいくつかの駅と駅にまつわるエッセイを綴ります。　Here is an essay on some railway stations around the world I visited and nostalgia of my experiences therearound. 》

〈ノルウェーの中央駅には大きなトラの塑像が闊歩する〉

僕は列車を使うのが不得手です、といいますか、慣れていないので、何回も失敗しています（飛行機でも、ミスばかりです！）。

ノルウェーのオスロ中央駅から空港まで行く時は電車に乗るのですが、切符を買うのは全て自動券売機で、しかもカード決済なのです。どのクレジット・カードを使うのかだけでなく、機械操作そのものが難しく、なかなか僕の操作を受け付けてくれません。機械は利用者の機械音痴を理解してファジーな扱いをしてくれるほどの、優しいプログラムになっていないようです。

僕の後ろにいた男性が我慢できなくなったのでしょうか、丁寧に助けてくれたので、オスロ空港行き切符を買うことが出来ました。

空港からオスロ市内のホテルに向かう時は、時間を気にすることなく、タクシーを使っても不安は全くありませんが、空港に行く時にはフライト時間に間に合わないといけないので、渋滞などのトラブルを避けるために公共交通の電車を使うべきだと思っています。ですから、駅の、かたくなな券売機を考えると、市内を散歩していても、ちょっと憂鬱でした。

次のオスロ旅でのこと・・・。偶然ですが、改札口から右50メートルくらい離れた所に駅の案内所を発見し、”券売機の操作が難しいので、空港までの切符をここで購入できますか”　と尋ねました。”簡単ですよ、ここでも買えますから、いつでもどうぞ・・・”　とのこと。これで心の重荷が一つなくなり、旅の心は軽快になったのです。

〈　A Huge Bronze Tiger Roaring in front of Oslo Sentralstasjon 〉

My journey around the world is quite often with troubles, which means I nearly missed trains or airplanes, therefore, seemingly, I can never be called a good traveller. Including those mishaps, nevertheless, my journey seems fortunately to be stuffed with delight, pleasure, satisfaction, so far.

At Central Station in Oslo, I struggled, in vain, to get a train ticket for Oslo Airport. It was too much confusing for passengers, like me at least, to manage the vending machine as it did not allow me to pay in cash, but only by credit cards, which did not show clear, comprehensible methods how to operate the buttons. 

It was my good luck that a guy behind me kindly helped me get a ticket at that complicated machine. 

On another day, inside the station building, while I was walking around for shopping,  the bureau came into my eyes some 50 meters away from the ticket gate and those vending machines, where they sold train tickets in cash as well.

A clerk at the reception told me that I could come to the office any time if I had any trouble in managing the vending machine. It made me so much relieved and relaxed even while walking around for joy and souvenir hunting in the city, thereafter.

〈　イギリス、ノースヨークシャーのWhitbyとMarton の鉄道駅　〉

〈 Whitby Railway Station in North Yorkshire implies some nostargic memories 〉

素敵な友達が何人もいて僕の第二の故郷ともいえるWhitbyの駅舎は、外も内もノスタルジーそのものです。

Whitby滞在中は、駅内に付設されたお店（なかなかの品揃えです）で日本へのお土産を買ったり、SL列車が吐き出す白い煙を眺めて楽しんだり、隣接のスーパーでは果物やワインを買ったり、店内の入り口ドアの右奥にある郵便局で円をポンドに両替したり記念切手を買ったり、Whitby駅は思い出がいっぱいです。

駅からさほど遠くない坂上のFlower Gate通りでは、観光客でしょうか、カップルから、”スーパーにはどのように行かれますか？”と尋ねられ、坂を下って鉄道駅の奥にありますから、大型のオートバイがたくさん集まっている駅前の広場に行けば、その前ですよ、としゃべりながら案内してあげたこともありました。

Whitbyの住人になったような、誇らしい思い出の一つです。

( The front gate of Whitby Railway Station )

There, at Whitby Railway Station, anyone, any time, can get into the station building and even up to the platform without a ticket. There once was a SL coming in, puffing vigorous cloud of white smoke.

The station has a couple of shops therein which sell a good variety of goods, such as model train coaches, T-shirts, caps, key rings, post cards, books on the town Whitby, toys, even authentic painting works and more, which can be nice souvenirs for my Japanese friends.

Next, connected to the station is a large super market which is quite convenient, as the post office, to the right from the entrance door, opens until late, 7 in the evening, where I can exchange Japanese yen into UK's pound, quite freely.

 When I visited Whitby in 2018, banks or money shops did not buy Japanese yen, however only the post office in that super market bought my Japanese yen, as much as I wanted. Before that year, I could withdraw pounds with Japanese cash cards from ATMs along the streets, and the bank near the Swing Bridge accepted my money exchange, which kindly gave me some ball pens with the bank's name on, for free, as a souvenir. 

One afternoon, while I was walking down along the Flower Gate Street some 200 meters away from the station, a couple of tourists, perhaps, came up to me to ask how they could get to a super market nearby. I, a tourist there as well, joyfully guided them down to the super market.

  I felt pleased deeply that they might have regarded me as a resident in Whitby.

( A SL has just come into Whitby Railway Station. )

〈　Marton Station, the Captain Cook's Birthplace 〉

港町Whitbyからノースヨークシャームーア鉄道で約80分、キャプテン・クックの生誕地として世界中に知られたマートン駅　Marton　Stationに初めて行った時は、駅舎がなく、当然のごとく駅員もいなくて、さらにここで列車を降りた客が僕一人だったので、本当に驚きでした。

・・・このような誰もいない駅に佇み、線路を走り去る列車を眺め、写真を撮っていると、列車の旅に全く慣れていない僕でも、旅人、のように思えてきました。

( Marton Station with a train fading away into the bush )

The railway station Marton for Captain Cook's Birthplace in Stewart Park, which might be about 80 minutes' distance away from Whitby, is so surprisingly quiet, no station office, accordingly no clerks, absolutely nothing. It, however, attracted me a lot, who is not a fan of railway trains. Marton Station's atmosphere seems to be in another world.

( for Middlesbrough )

( for Whitby )

（ノースヨークシャームーア鉄道沿いにはこのような建物がいくつか見られますが、これでもやはり駅舎となっています。）

( Along the North Yorkshire Moors Railway, those ordinal residential brick houses as railway stations can be sighted, where their ticket gates cannot be recognized at first glance. )

〈　夜のウェリントン鉄道駅　in  ニュージーランド　〉

〈 The Wellington Railway Station lit up at night, in New Zealand 〉

鉄道駅の写真の中で、撮影技術のレベルを問わないこととして、もっとも印象に残っている1枚は、首都ウェリントンの駅を、夜の暗闇で撮ったものでしょうか。

古いフィルム・カメラでは夜景を撮るのが難しく、何回も焦点をずらしながら、やっとシャッターを押すことが出来た（！）、と自己満足でした。

駅の正面玄関に入ると、ここにもオールブラックスが（！）、と圧倒されるほどに大きな広告の垂れ幕が下がっています。

駅内の左側にはこじんまりした雑貨屋さんがあり、いくつかは日本へのお土産となりますので、行くたびに買い物をしています。玄関入って右側は小さなスーパーなので、夜のおやつとか果物、ワインなどを買うことが出来て、Convenient　です。そうそう、ウェリントンは雨の街と言われ、時々シャワーに見舞われますから、頑丈そうな黒い折り畳み傘も買いましたが、これも日本へのお土産になりました。

One of the most impressive photos of railway stations around the world is Wellington Station in New Zealand, when it was lit up wondrously in the night dark.

Pushing the camera's shutter button for the station, or making the focus position in the dark was quite difficult, as my camera was a film one and my skill as such was not so good.

Wellington Station lightened up in the dark air at night often recalls my jouful stay there.

Just the inside of the entrance gate is convenient. On the left is a dayly goods shop, no dairy, where bags and very New Zealand stationary are sold.

On the right is a pretty super market where I often get wine and fruit and various bread. One day, I bought a black foldable umbrella for the frequent shower, every day almonst, in Wellington. 

They say that Wellington is the city of rain.

( There inside the station, before the ticket gates, could All Blacks' banner be seen, also here. )

( Wellington Railway Station under the sun ) 

〈　日本最北、稚内駅前のレール・モニュメント　〉

〈 The monument of the rails bented upward as the carstopper, is set outside before the northernmost station in Japan, Wakkanai Railway Station in Hokkaido. 〉

特別に鉄道ファンというわけではないのですが、日本の思い出深い鉄道駅があります。北海道の稚内駅です。日本最北の駅だそうです。駅舎前広場には上方に湾曲している列車止めのレールがあり、僕の好奇心をひきました。

このレールを見れば、宗谷岬の売店で貝の串焼きを買って浜辺に座って食べながら、250年ほど昔フランス人のラ・ペルーズ船長さんが通過したことから、ここは、世界的にラ・ペルーズ海峡と呼ばれていて、しかしながら、日本では宗谷海峡と呼んでいますから、やがて世界でも日本名で呼ばれることになるだろう、と想像していたことや、海岸通りから宗谷丘陵に上る坂道にさりげなく咲いていた、エゾマンゴサクという碧い可憐な草花、などを思い浮かべます。

稚内駅近くの港では、夕方、男性が一人でイカ釣りをしていて、バケツを見るとイカが一匹スイ～スイと泳いでいました。彼は、これは奥さんの夕ご飯なので、自分のためにもう一匹釣らなければ、と言ってほほ笑んでいたのも思い出します。

Though I am not a railway fan, the monument of the bent-up car stopper just outside the station office, which implies the very northernmost terminal of Japan's railways, drew my curiosity and made me push the camera button. 

Behind the station, there are some impressive nostalgic enents hidden. 

I went forward up to Cape Soya, where I was trying to remember a historical event of the strait, Soya Strait of about 250 years ago, eating a couple of spits of grilled sea shells, which I had just bought at a family running tiny shop hard by, sitting on the beach.

At that time, about 250 years ago, a French circumnavigator La Perouse, who was voyaging around the globe after the trails made by Captain James Cook, passed the Soya Strait, wherefore it has been called in English after the captain, La Perouse Strait, even now.

I visited there in the spring, which gave me a chance to sight cute blue flowers, ezo-engo-saku along the slope which led from the shore upward to the Soya hill.

( Wakkanai Railway Station buildig )

At the pier of the Wakkanai Port, right by the railway monument, after dusk, a middle aged guy was fishing squids with a rod, and just caught one, which was swimming in his bucket. 

He told me that that one was for his wife's dinner, and now trying to fish up another for himself, showing a satisfying grin. 

His unforgettable smile enhanced the joy of my journey in the deepest Hokkaido.... I was praying for another squid for the lovely couple....  

（北海道、宗谷岬の沿岸道路から丘陵に上るスロープに咲いていたエゾエンゴサクは坂を上る人の疲れを癒してくれているようでした。）

("Eezo-engo-saku",  opening pretty blue flowers along the sloping path upward to the Soya hill, would seemingly heal the climbers' fatigue.) 

水面に描かれた絵（スペインとニュージーランド）《世界旅のつれづれに（１６）》

( Spain Plaza in Tenerife Island )

※　僕が体験した国際ジェット機、小型飛行機（セスナ）、水上飛行機、ヘリコプター、スカイダイビングの空から眺めた雲海の朝焼けと夕焼け、奇怪な大空の自然芸術、山脈や渓谷や海岸線、地理的にはイギリスのノースヨークシャーやロンドン、ノルウェーのオスロ、スペインのテネリフェ島、ニュージーランドのウェリントン周辺、アラスカの北極やアンカレッジ、南太平洋の空などのPHOTO ESSAY を、前巻の”クック船長の世界旅”とは違った視点で、心のままに綴りたいと思っています。

※※　With photos of the sky, the sea of clouds, the daybreak and nightfall, mountains, valleys, sounds which I took out of international jets, small/tiny airplanes, seaplanes, helicopters and during the falling down with a parachute, or, geographically, towns around the Arctic Sea and Anchorage in Alaska, North Yorkshire and London in the UK, Oslo in Norway, Tenerife Island in Spain, around Wellington in New Zealand, essays on my exciting experiences shall be edited and published here.

【水面に描かれた絵（スペイン＆ニュージーランド編）】

【　Painting Works on the Waters  in Spain and New Zealand 】

・・・アラスカ、イギリス、ニュージーランド、スペインの海や海峡、湖や池の水面の美に感動して・・・

・・・ beautiful, exciting pictures created on surfaces of rivers, lakes or seas in Alaska, England, Spain, New Zealand, and so on・・・

純な水に色は無く、周りの草木や青い空と白い雲、鋭い太陽の光線などによってさまざまに彩られ、水面のキャンパスに美しい絵が描かれます。

本稿はスペインのテネリフェ島とニュージーランドのクック海峡辺りの編です。

Pure water itself does not have its own colour, but it is designed by surroundings such as bushes, blue sky or cloudy white sky, the shining of the sunbeam. Then the surface of a river turns to a canvas with artistic works thereon. 

This issue is on those in Spain and New Zealand.

( The taxi driver looked happy to make me enjoy the splended water pool in the park. )

( The ancient Tenerife wine, which Captain James Cook bought here, the same type, according to a wine museum's stuff, and carried it to the Bering Sea and then presented some to the people there, almost 250 years ago. )

イギリス人探検家キャプテン・ジェームズ・クックは250年ほど昔、太平洋からベーリング海峡を通過して北極海を探検する準備として、アフリカ西岸沖のテネリフェ島に立ち寄り、ワインをたくさん買い求めました。

300年もの歴史ある、そんな由緒あるテネリフェ・ワインを求めて、僕も2019年の4~5月のゴールデンウィーク、1週間の旅をした時のことです。

島の北東に位置する首都サンタクルスのメンセイという瀟洒なホテルに滞在して、島のあちらこちらを散策するのですが、イギリス人の友達が島南端の町　Los Cristianos　に住んでいて僕を待っていましたので、ホテル前にタクシーを呼んでいただき、運転手さんと交渉し、Los Cristianos　まで約1万円で行ってもらうことになりました。

テネリフェ島では物価が安いので、タクシー・ドライバーさんは1万円の料金に満足されたのでしょうか、あるいは僕の無邪気に惹かれたのでしょうか、途中いくつかの観光スポットに寄ってくれました。その最初の地がSpain Plazaだったのです。

（The Basilicaという広場では、即席の観光ガイドとなった彼から、冷たいコーラまでプレゼントしていただきました。）

赤、白、黒とカラフルで高価なニシキゴイがゆったりと泳ぐ、日本の庭園の池とは全く異なる、エメラルドグリーンの落ち着いた感じの水面を眺めると、猥雑な街中から逃れ、ここは心静かな憩いの広場になっているのだろう、と思えました。

僕はといえば、水面の美しさに心うばわれ、左にそして右に足早に移動して、一枚の写真には収まらないアングルを工夫しているのでした。

そのようにして、ドライバーさんを10分も待たせてしまいました。

Almost 250 years ago, a famous circumnavigator Captain James Cook anchored at the Santa Cruz port in Tenerife Island in Spain to purchase fresh food and " Wine " en route to the Pacific and forward to the Bering Strait and further into the Arctic Sea.

The wine is now quite well known as Tenerife Wine, which has some 300 years' history. 

As he sailed to the Bering Sea, Captain Cook must have presented some wine, which, quite probably, he had got in Tenerife, to the instructive people in Aleurtian Islands, since they helped the captain reconfirm and revise his maps therearound. 

That ancient wine had attracted me for a couple of decades before I flew to Tenerife to try some in the spring of 2019.  

The journey provided me with a lot of joyous events and things.

テネリフェ島の最終日の夜明け前、Santa Cruz 港から海岸沿いを西に向かってとぼとぼ歩いていると、街なかを流れる小さな川の河口まで来ました。Spain Plazaの南に位置する海岸です。

橋の下、岩や石ころを縫い、あるいはぶつかりながら流れる浅瀬には、ところどころ２０～３０センチほどの細長い魚が、スーっと遡っていくのが見えました。

魚好きの僕は、ほかの国々でも川や海辺に行けば魚の姿を見たい、と必ず目を凝らすのですが、ほとんど見掛けることはありません。ですからテネリフェ島の高速道路とコンクリートの海岸で、浅瀬で水を切り背びれを空中にさらしながら泳ぐ魚を眺め、橋の上で興奮しているのでした。

思わぬ魚との遭遇に心うばわれながらも、河口の淡い藍色の水面に映る護岸の街灯に気付きました。

( The rivermouth in Santa Cruz )

My hotel was located in the northern part of the major city Santa Cruz, and my British friend was living coincidently in a flat in a southernmost city Los Cristianos and waiting for me there, wherefore I was taking a taxi, in front of the hotel, negotiating with the driver for the fare to the south. I offered probably 70 euros, with which he might have been satisfied. Then we departed the hotel.

After about 10 minutes drive, he turned rihgt into a parking spot, telling me that that was the most popular Spain Plaza. That was not my request but just his favour to try to amuse me, seemingly. He even said " The park is so popular that you should see it. "  It caught my curiosity that the water pool there was one of my most exciting experiences in Tenerife Island.

Before dawn on my final day in the island, I awoke quite early and went to the Santa Cruz port and rambled along the coastline. Walking for some minutes, there flowed a small river, rather gutter in a sense wherein some thin and long fish could be seen showing their fins in the shallow stream. It made me excited, who loved fishing in his boyhood. I abode for a while on the bridge at the rivermouth.

ニュージーランドの海の静寂

Calm Waters in New Zealand

( Queen Charlotte Sound )

ニュージーランドを南北に二分割/二等分するクック海峡の南側は、入り江や半島の山と谷と湾が複雑に凹凸して、美しい自然の姿を見せてくれます。

海峡入り口、つまり東、太平洋側のQueen Charlotte Sound湾と西、タスマン海側のGolden BayとCape Farewell　が僕の目的で、ヘリコプターや小型セスナ機で鳥瞰して回りますので、わくわくの空中散歩です。

パイロットさんとヘッドフォン越しにする対話も楽しいもので、ある時、クイーンシャーロット湾まで往復した時のパイロット、ハーミッシュ（かなりレベルの高い）に、一日レッスンを受けてヘリコプターを操縦をさせていただけますか？と尋ねると、そんなことは不可能だ、ありえない、”否”と即答されました。

峰あり、谷あり、水道ありで複雑な気流が発生し、こんな上空では、へリコプターの運転は確かに難しい極み、かもしれません。

クック海峡南沿岸、ニュージーランド・ワインで有名なマールボロサウンズは大自然そのものです。フィヨルドのように入り組んだ湾や海峡の水面は、瞬間的に、美しいモノクロな絵画を見せてくれることがあります。

クィーン・シャーロット湾でクルーザーに乗っていると、アザラシやイルカ、時には水中から跳びあがるペンギンに遭遇します。僕は見ていないのですが、キーウィ友達（NZ人の友達）の話では、クジラがゆったりと泳いでいることもあるそうです。彼らの出現は大自然の海峡や湾の静寂を増長させる、逆説的に、そんな世界の脇役を演じているという印象を受けます。

( the writer Skipper Someya, in Nelson, awaiting the departure for Queen Charlotte Sound )

The Cook Strait, which is the deviding line between the South Island and the North Island, provides picturesque panorama with a lot of inlets or harbours, waterways, peninsulas, hills, valleys .... 

Queen Charlotte Sound, Golden Bay and Cape Farewell are my favorites. To make bird views of them, helicopters and small airplanes are convenient, available. 

There used to be a skydiving company nearby before, which gave me an opportunity to sight the area wholly from the altitude of 12000 feet.

When I flew from Nelson Airport to Queen Charlotte Sound by helicopter, I misimagined that I would pilot the helicopter, which pushed me to ask the pilot Hermish, who was amazingly skillful, if I could manage a flight myself in the sky after some one day training from him. ......His answer was absolutely no, never.  

The pilot explained me that operating a helicopter was extreamly difficult in the sky over the Marlborough Sounds along the Cook Strait which caused unstable air conditions, upstreams and downstreams, which would drift the small vehicle gently up and, on the next moment, downward.

( Queen Charlotte Sound seen from a cruising boat ) 

( It is quite difficult to shoot photos of wild dolphines. )

Those sounds and harbours showed me some beautiful pictures. 

As I was sailing in one of the sounds in a cruising boat, some seals and dolphines could be sighted, and surprisingly a couple of penguins leapt out of water onto the cliff. Rarely, my kiwi friend told me, they saw a whale swimming there.  However, those animals, paradoxically, enhanced the stillness of the air therearound. 

( beautiful morning views of the Golden Bay, seen from a helicopter )

( a water pool in the mountains around the Cape Farewell )

ある日、セスナ機でネルソンの半島上空を飛んでいる時、目前の山の中に白い瓢箪のような物体を発見しました、と思ったのですが、山中の小さな湖が空の雲を映して白い姿を見せているのでした。

Once I was in a small plane Cessna, which was flying me over around the northernmost sky of the South Island, Nelson, a white object in a strange shape of a gourd came into my eyes. It, at the next moment, turned out to be a pond in the mountains, reflecting the sky thereabove.

By chance and coincidentally, as I was watching a YouTube about Scotland, an incredible photo could be seen, which showed almost the same image of a white pond as that I viewed in the mountain in NZ, as just mentioned above, at the beginning of the movie "Scotland-Geography, Culture and Economy". 

( There is a very extra story as an appendix. That YouTube introduced that my favorite, lovely actress Deborah Kerr was from Scotland, with an elegant photo of her, wherefore the northern part of England and Scotland are got quite closer to me.)

水面に描かれた絵(ノルウェーとイギリス編) 《世界旅のつれづれに （15）》

( Oslo Fjord implies seascapes around Vancouver Island in Canada )

※　僕が体験した国際線ジェット機、小型飛行機（セスナ）、水上飛行機、ヘリコプター、スカイダイビングの空から眺めた雲海の朝焼けと夕焼け、大空の雲の芸術作品、山脈や渓谷や海岸線、地理的にはイギリスのヨークシャーやロンドン、ノルウェーのオスロ、スペインのテネリフェ島、ニュージーランドのウェリントン周辺、アラスカの北極やアンカレッジ、南太平洋の空などのPHOTO ESSAY を、前巻の”クック船長の世界旅”とは違った視点で、心のままに綴りたいと思っています。

※※　With photos of the sky, the sea of clouds, the daybreak and nightfall, mountains, valleys, sounds which I took out of international jets, small/tiny airplanes, seaplanes, helicopters and during the falling down with a parachute, or, geographically, towns around the Arctic Sea in Alaska, North Yorkshire and London in the U.K., Oslo in Norway, Tenerife Island in Spain, around Wellington in New Zealand, essays on my exciting experiences shall be edited and published here.

【水面に描かれた絵（ノルウェーのフィヨルドとイギリス、ノースヨークシャー編）】

【 Painting Works on the Water in a Fjord in Norway and North Yorkshire in UK 】

・・・アラスカ、イギリス、ニュージーランドの海、海峡や湖の水面の美に感動して・・・

・・・  beautiful, exciting pictures created on the surfaces of rivers, lakes or seas in Alaska, England, New Zealand, Spain ・・・

純な水に色は無く、周りの草木や青い空と白い雲、鋭い太陽の光線などによってさまざまに彩られ、水面のキャンバスに美しい絵が描かれます。

本稿はノルウェーのフィヨルドとイギリスのノースヨークシャー＆ウィットビー編です。

ノルウェーのオスロフィヨルド・・・・・・・・・・・

（　ノルウェーのオスロフィヨルドで乗ったクルーザーの航跡は、カナダのバンクーバー島の景色を連想させます。）

昔、写真やDVD　”Vikings"　で、ノルウェーのフィヨルドを見たことがあり、いつか本当の姿を見たいと思っていました。オスロは、僕がイギリスのWhitbyに行く時はいつもKLM航空を利用していてアムステルダム空港でトランジットしますから、容易に行くことが出来ます。

映画で眺めるフィヨルドは、山あいに流れていて深い峡谷で、ここに細長で先端のそり上がったバイキングの船が走るさまは、まさに絵なのですが、僕が体験したのは屋根付きのクルーザーでした。船端から手を差し伸べれば水しぶきを受けられそうです。

フィヨルドをぐるりと一周すると、大小のヨットがいくつも浮かんでおり、あちらこちらに点在する小島はエゾマツなどの喬木が茂っていて、水面に映る影を眺め遠近の大自然を満喫していましたが、ここで写真撮影を忘れるような、摩訶不思でエキサイティングな出会いがありました。

僕の前の座席に座っていた、カナダから来たという男性が僕のカメラに興味を持ち、振り向きながら話し始めました、談笑でした。

バンクーバー島とカナダ本土との間の海峡を観光クルージングしている会社の若社長さんで、僕が、あの海峡ではシャチが見られるんでしょ（？）と尋ねると、彼はなぜ僕がそんなことを知っているか、という顔付きでした。バンクーバー島の太平洋側にあるNootka Sound　で250年以上も昔、イギリス人の　Captain James Cook 　はここを探検した時エゾマツ・フレーバーのビール　Spruce Beer　を造りましたが、今でもどこぞの会社で醸造しているでしょうか、などなど僕らの会話はどんどんエスカレートするのでした。

彼のお連れさんには若い女性が4人もいて、彼女たちは僕に嫉妬でしょうか、僕との会話に夢中になっている彼を、僕から奪い取ろうとワイワイとしていて、奇妙な雰囲気でした。

僕が　Captain Cook Societyの一般会員で、Capatain Cook Memorial Museum in Whitby　の特別会員であることを話すと、カナダに旅する時は必ず連絡するように、と名刺をくれましたので、僕は名刺とCaptain Cook Societyのワッペンをプレゼントしました。

・・・しかしながらバンクーバー島に行くことはなく、時間は過ぎ行くのみです。

ノルウェーでバンクーバー島の話が盛り上がる、・・・地球のなんと小さいことでしょうか。

また余話ですが、19世紀の中頃にジュール・ベルヌの『80日間世界一周』という映画が制作された時、イントロダクションの話題として、"the people who live on this shrinking planet..."  " world was already shrinking when it, AROUND THE WORLD IN 80 DAYS ( the title attached in capital letters by the citer Skipper Someya), was written" と、交通手段の進歩が地球を小さくしている、と述べられています。

ベルヌの時代から150年も経った現在では、世界はもっともっと縮小されています。確かにそうなのですが、悲しいことに、コロナ蔓延の数年間は逆の現象が見られます。たとえば、僕が次に旅をしたいと思っているタヒチはどんどん遠くなっているのです。コロナ感染が広まる以前は、成田からパペーテまで10時間ほどで行かれたのですが、現在はニュージーランドとかサンフランシスコなどを経由して2日がかりで行くことになりそうです・・・・・・。

Seeing photos of my own visit to Oslo and its fjord, some scenery of Vancouver Island of Canada, Nootka Sound therein, and the strait between the island and the mainland of Canada can be imagined, for there happened a great meeting with a smart guy and his some girl friends from Canada while I was making a cruising in the Oslo Fjord.

In the cruising boat, he got allured by my camera, which was an common one EOS Kiss, telling me about his carrier back in Canada, who was running a company with sight seeing boats around the strait, where killer whales can be often sighted, which is quite popular.

Thus our conversation was started and my world journey was drawing his curiosity and I was, oppositely, very much tempted to learn his job and attractive, curious stories of around Vancouver Island.

That exciting meeting made me feel that our globe seemed quite small. Yes, while I was drifting about in Oslo Fjord, my heart was flown into the western part of Canada and seeking for killer whales thereabout in his small boat.

（青黒いオスロフィヨルド峡湾を小さな連絡船に乗って西方にあるビグドイ半島に渡ると、そこには　コンティキ号、フラム号、ユア号の博物館　が隣立している広場があります。）

ノースヨークシャーとWhitby

ノースヨークシャームーア大丘陵の中を普通の列車や白い煙を吐き出しながらSLが走っていて、窓から眺める自然はどこも感動します。縦/横断する流れは渓谷であり、小川であり、せせらぎであり、小堀でもあり、下流の河口は人間の雰囲気を漂わせたWhitby Harbourです。中流の渓谷は川岸に木々が繁茂して自然を感じさせる場所で、ここら辺りが僕のお気に入りです。

写真は電車の窓からでしたから、窓ガラスの反射を避けるようにして（難しいです）、しかも一瞬を待ち続け、そのように心掛けて、どうにか描いていたイメージが数枚だけ撮れていました。

日本では昔、このような自然のままの川であればコイやナマズやフナ、時には婚姻色のタナゴやオイカワなどが泳いでいて、僕ははだしで四つ手網を振り回し、太陽が沈んでも夢中になっていた、そんな風景が思い出されます。

さてさて、ノースヨークシャームーアの渓流の風景は、自然の美しさというだけでなく、僕にとって心の住処ともいえる、懐かしさを感じ、心が落ち着く場所なのです。

The next, but the primary target of my journey, after visiting Norway, is always Whitby and North Yorkshire, where so many alluring things such as Captain Cook Memorial Museum in Whitby, Cook's Birth Place Museum in Stewart Park, the locale of the film Harry Potter, Dracura's memorials, the historical ruins of Whitby Abbey and more and more. Everything, almost, makes me excited while I stay there.

The Eska Dale or Valley shows the beauty of still water, surrounded with bushes. The stream has not been destroyed by man's hands yet. 

( The still water in the Esk Dale reflects the wild surroundings. )

僕のホテルはWhitby Harbour湾を見下ろすことの出来る、少し高台にあります。

ある夕暮れ、湾の流れの北に、したがって外海の左の浜辺方向に沈む太陽が、北海・North Sea とWhitby Harbour をピンクやオレンジや濃藍色に染めていました。

( Whitby Harbour at dusk )

The location of the hotel, whereat I usually stay, is lovely for the view of the Whitby Harbour and the famous St. Mary's Church and the Abbey.

As the sky turned in the dusk colour, I automatically hurried out to the West Pier and push the camera button with no halts.

On an evening, the colour of the sky got darker, and then it was changing to pink or orange over the harbour.

The sky over the North Sea, outside the harbour, showed splended sights, whereabout the watery strand and the sea were pictured so stunningly by the sun receding down beyond the norhtern horizon. 

( Whitby's west side beach along the North Sea  at dusk )

水面に描かれた絵(アラスカ編) 《世界旅のつれづれに （１４）》

( An art work produced by the sun on a stream in the Turnagain Arm river, near Anchorage, Alaska )

※　僕が体験した国際線ジェット機、小型飛行機（セスナ）、水上飛行機、ヘリコプター、スカイダイビングの空から眺めた雲海の朝焼けと夕焼け、大空の雲の芸術作品、山脈や渓谷や海岸線、地理的にはイギリスのヨークシャーやロンドン、ノルウェーのオスロ、スペインのテネリフェ島、ニュージーランドのウェリントン周辺、アラスカの北極やアンカレッジ、南太平洋の空などのPHOTO ESSAY を、前巻の”クック船長の世界旅”とは違った視点で、心のままに綴りたいと思っています。

※※　With photos of the sky, the sea of clouds, the daybreak and nightfall, mountains, valleys, sounds which I took out of international jets, small/tiny airplanes, seaplanes, helicopters and during the falling down with a parachute, or, geographically, towns around the Arctic Sea in Alaska, North Yorkshire and London in the U.K., Oslo in Norway, Tenerife Island in Spain, around Wellington in New Zealand, essays on my exciting experiences shall be edited and published here.

【水面に描かれた絵(アラスカ編)】

【Paintings  on the Water, in Alaska】

・・・アラスカ、イギリス、ニュージーランドの海、海峡や湖の水面の美に感動して・・・

・・・  artistic, beautiful figures on the river, lake or sea surface seen in Alaska, England, New Zealand ・・・

( Around the mouth of  the Turnagain Arm river )

純な水に色は無く、ときどき、周りの草木や青い空と白い雲、鋭い太陽の光線などによってさまざまに彩られ、水面（みなも）というキャンバスに美しい絵が創造されます。

アラスカ北極圏近くのベーリング海の夕焼けと朝焼け、アンカレッジの湾・川、イギリスのノースヨークシャームーアの渓谷や北海などで眺めた水面に自然が織りなす、静かな、時には激しい絵画を、あるいはニュージーランドでヘリコプターやセスナ機から眺めた湖や海水面の美を、いつかはまとめたいと思っていました。

本稿はアラスカ編で、イギリスとニュージーランドについては第２、第３稿で取り上げます。

( The upper Turnagain Arm turns streams, no longer a river or valley. )

アラスカ、アンカレッジ南の氷河連山を水上飛行機で空から眺めた時、山あいを流れる川が、強烈な太陽光線を反射して、微妙に、しかし大胆に変化する墨絵模様を創造していました。

アラスカ国際空港の隣に設けられた水上飛行場（湖）を飛び立つ小型の水上飛行機は、西方に流れるTurnagain Armリバーに、そして細川と化した上流に遡って、低空を氷山連峰までゆっくりと飛んで行きます。

離水すると間もなくTurnagain Arm リバー上空です。真下の川面が太陽光線を反射しており、飛行機が進むにつれて、様々な模様を見せているのでした。僕の目は、自然の絵画作品に強力に引き付けられていました。

さらに飛行機は２、３分飛ぶと、8月の夏なのに氷河で白い、近くで見るとうす水色の山々まで来て、水の少ないTarnagain Armリバーとは違って、水量いっぱいの入り江に着水するのですが、水面には山々が白く映り、静謐な世界を創り出していました。

僕ら６，７人しかいない山あいの水上から、湾に崩れ落ちそうな氷河や、氷河の解け水が落下する滝を眺めると、目の前の山景色の奥深く、際限のない長い歴史を感じるのでした。

日本では夏の雪を見られませんが、アラスカのような高緯度では一年中氷河が見られます。

そういえば、高緯度でなく赤道直下のタンザニアでも、キリマンジャロの頂上付近では、夏でも雪が見られること（実際に見てはいないのですが）を思い出しました。ヘミングウェー原作の”キリマンジャロの雪”という映画はあまりにも有名で・・・。

またまた余談ですが、僕にとってこの映画は、キリマンジャロの雪ではなく、不気味なアフリカの夕暮れ時が衝撃的で忘れられません。

Though the pure water never has colours as such, just transparent, it can be a canvas whereon various sketches are created by the sunbeam or sunlight with whity clouds and blue sky.

It has long been one of my ideas that those art works on the water surface should be drafted for my blog, which I sighted in North Yorkshire, England, Alaska and New Zealand. However in this issue, some attractive or puzzling photos, I took therearound,  of Alaska shall be selected, and those of North Yokshire and New Zealand are in the following.

It was amazing that the water surface was reflecting the blue, gray or white sky and created artistic works. Nature can be judged often as a genius painter, which always attracted me so mightily. 

It reminds me of a great Indian ink paintings which are hung on a wall of the primary empty room of my friend's temple. Its theme is a couple of dragons, which I love to watch lying on the back, on the tatami-mats.

氷河連山に囲まれた入り江の水面は、淡いブルーでさざ波のいたずらでしょうか、白い幾何学模様が見えていました。

( The surface of an inlet showed, to me, delicate ripplets on the light blue water. )

In Alaska, around Anchorage, a tiny seaplane flew me over glacier mountains.

With a pair of huge floats which were attached to its body, it glided off the seaplane port in the lake actually close to Anchorage International Airport, for southern glaciers.

While it was flying along above the Turnagain Arm, a valley in a sense, there ran a couple of streams.

Flying quite slow and low, it left the dale into over the whity mountains, where an inlet showed me another art work; the still water bore bewitching glaciers and dark mountains. It should be called a very art.

（氷河連山を映した入り江の、静寂な水面 /  still water in an inlet ）

（アンカレッジの街はずれに広がるCook Inlet river ）

ある日の夕方、アンカレッジのホテルの窓から眺めたクック湾　Cook Inlet　は不思議な色に染まっていて、かつて見たことのない怪しげな、深淵な世界を感じました。

こんな夕暮れに、キャプテン・クック・ホテルの最上階のレストランでワイン（僕はスイートなドイツのラインワインで、Napa Valleyではありませんでした）を飲みながら友達と語り合うのもいいですね。（以前、毎月一本ずつNapa Valleyの白を贈り物としていただいていましたが・・・）

One evening, the sky over the Cook Inlet, which flew gently outskirt of the city Anchorage, looked somehow dark and coloured the water mysterious.

It could be sighted from the restaurant on the uppermost floor of Captain Cook Hotel, where, in that atmosphere, having dinner for a while with a good friend must be lovely, with some wine, Deutsch Rhein wine not Napa Valley, for that evening.

( gentle, still Cook Inlet )

There is a great sea, surrounded with the Bering Strait and Aleutian Islands, Alaska's west coast and Siberia's easternmost land, was reflecting the colour of the downing sun. 

In Alaska, there used to be a great gold rush around the turning to the 20th century. When I visited Nome in 2016 and 2018, were even now gold hunters seen, though it seemed not so successful as before.

アラスカ、アリューシャン列島の北の海の夕暮れは、ベーリング海の一面が、20世紀前後のゴールドラッシュを思わせるような、黄金色に染まっていました。

余談になりますが、20世紀初頭、日本人のフランク安田がフェアーバンクス近くのビーバー村で、巨大な金の鉱山を発見したことは、新田次郎の『アラスカ物語』を通してよく知られていると思います。彼とエスキモー（イヌイット）の人達がフェアーバンクス近くのユーコン川沿いで開発したゴールド鉱山と人間模様が、同じくゴールドラッシュがあったノームの海に投影されているようにも思えます。

Gold Rush　という大きな繁栄の時は過去かもしれませんが、ノームにもあり、ここの海底には現在でも黄金が埋もれているようです。写真の左下の浜辺近くの海上にポツンと見える2つの影は、ゴールド・ハンターの船です。

（左下に見える小さな2つの影がゴールドハンターの船です。Tiny boats on the left bottom are gold hunters'.)

The Bering Sea and the sky thereabove I saw were dyed in gold.

At dusk and quite early in the morning, I went to the Bearing Sea beach and Nome Port, where the water surfaces were showing exciting, attractive colours of the going or coming sun.

ノーム港の夜明けは静寂で、地平線と水平面は暁の薄い桃色に染まっていて幻想的でした。

薄暗い早朝、ホテル前で客待ち（お客さんはほとんどいないのに）をしていたタクシーにお願いして、メーンストリートの先端、小さなノーム港まで運転していただき、するとここではベーリング海上にぼんやりと浮かぶスレッジアイランド（橇の島）も眺められました。

One early morning, just before dawn, a taxi driver, who was waiting for unexpected, almost,  customers, could get a curious Japanese customer by happening and drove to the tip of the main street along the coastline, Nome Port, where I could sight a picturesque sunrise on the port water surface.  Nome's morning scenery was perfectly quiet !

He, the driver even told me, while driving, about a great history of Gold Rush in Nome, where his father would mine Gold succeefully to fund his son's (the driver's) college tuition, which might be somewhat a dreamlike story. 

ウィットビーの修道院遺跡を偲ぶ 《世界旅のつれづれに（１３）》

※　僕が体験した国際線ジェット機、小型飛行機（セスナ）、水上飛行機、ヘリコプター、スカイダイビングの空から眺めた雲海の朝焼けと夕焼け、大空の雲の芸術作品、山脈や渓谷や海岸線、地理的にはイギリスのヨークシャーやロンドン、ノルウェーのオスロ、スペインのテネリフェ島、ニュージーランドのウェリントン周辺、アラスカの北極やアンカレッジ、南太平洋の空などのPHOTO ESSAY を、前巻の”クック船長の世界旅”とは違った視点で、心のままに綴りたいと思っています。

※※　With photos of the sky, the sea of clouds, the daybreak and nightfall, mountains, valleys, sounds which I took out of international jets, small/tiny airplanes, seaplanes, helicopters and during the falling down with a parachute, or, geographically, towns around the Arctic Sea in Alaska, North Yorkshire and London in the U.K., Oslo in Norway, Tenerife Island in Spain, around Wellington in New Zealand, essays on my exciting experiences shall be edited and published here.

【ウィットビーの修道院遺跡を偲ぶ】

【 The Ruins of Whitby Abbey, a Wonderful Memory of My Stay thereat 】

2022年9月、エリザベス女王のお葬式は荘厳で、映画を観ているようでした。

日本から天皇と皇后さまが列席されましたが、雅子さまは、ヴィクトリア女王が愛用されていた黒いジェットのネックレスを掛けていらした、との報道に感激しました。

僕自身以前からヴィクトリア女王は好きでしたから、宝石のジェットが話題になれば、僕の心はジェット装飾品の町、ノースヨークシャーのウィットビーに瞬間移動してしまいます。

ジェットとウィットビーの関係については、ブログの中で何回も言及してきましたが、最近では2022年4月9日号『リチャードの町、ウィットビーの郷愁』の中で、ヴィクトリア女王とジェットを取り扱うウィットビー商店街に触れました。

ということで、本稿ではウィットビーを偲んで、ウィットビー湾を背後に立ち並ぶジェット宝飾品商店街を見下ろす、町の象徴ともいえるウィットビーの修道院廃墟とその丘について語ります。

On the passing of Her Majesty  Queen Elizabeth, all, almost, the TV programmes were occupied to report her funeral events every day.  The related celemony was so grand that it seemed a part of a movie about the UK's prosperous history, which drew my interest very much.

Now about black, jet necklaces often used for those celemonies.

Queen Victoria, as she lost her husband,Prince Albert, favoured the black necklace made of jet gem which was produced in my second home town Whitby, North Yorkshire on the North Sea. 

The gem stone, jet has been mentioned several times in my blogs; the latest one was issued on April 9, 2022.

Japan's Emperor and Empress attended the celemony, whereat Empress Masako-sama reportedly wore a jet necklace, recollecting Queen Victoria, wherefrom I soon recollect my days in Whitby.

Thinking of those necklaces of Queen Victoria and Japan's Empress Masako-sama, my mind would fly to the jet producing town Whitby and naturally the remains of Whitby Abbey as a token of the town, the stone skeleton. 

The production of jet accesories and those shops were introduced in my previous blogs. Then this blog's main subject is about the ruinous Abbey and the atmosphere, Celtic, therearound.

More than a decade ago, I was greatly shocked on the first glance at the broken down Abbey; only its stone walls were left.

As I mentioned several times before, I got charmed with Whitby Abbey surprisingly by the guy whom I met in Wellington, New Zealand. 

When I tried a sky diving over the Cook Strait along the capital city Wellington in 2007, the instructor of that sport, who was the owner of the pleasure sky diving company, told me that he was from Easington Colliery in Durham, UK.  After some time from our first meeting for my sky diving, actually the following year, he went back to his parents' home in Durham and drove to Whitby with them, somewhat near from his home, where he took some photos of the ruined abbey and sent some to me in Japan. They tempted  me very mightily to travel to Whitby, the Abbey. One of them was of his elegant mother sitting quite impressively on an ancient stone. 

（　the relief of Her Majesty Queen Victoria in front of  Backingham Palace )

既に一昔前、2008年8月、イギリス、ダラム出身でニュージーランド在住の友達ニール（僕がスカイダイビングをした時のインストラクター）が、僕がクック船長の故郷、イギリスのウィットビーに行きたい、と話していたので、ダラムに里帰りした時、わざわざウィットビーまで、えんえんとドライブして写真をたくさん撮って、日本に送ってくれました。その中に風化され石の構造物と化した Whitby Abbey の写真も数枚あり、僕はすっかり魅了されました。

特に彼のお母さんが、壊れた丸い岩に座っている一枚は、女優さんのブロマイドのようで、僕のお気に入りです。

崖の上に広がる丘に聳える修道院は廃墟となっても、その容姿は美しく、荘厳でもあり、小さな港町の観光客を引き付けています。

広い前庭には小さな池があります。池の真ん中には岩があり、この岩に突き刺さった宝刀を、まだ少年だったアーサー王が、他の諸侯たちがこぞって試みても出来なかったのに、彼はス~っと引き抜くことが出来た、そんなシーンを幻想します。もちろん、実際には、池に刀が刺さった岩などありませんが、水面に映るゴツゴツした修道院を眺めるのも趣きがあります。

廃墟の中は、ステンドグラスのかけらもありませんので、まったくの伽藍です。しかしながら、西側の、あるはずのどっしり感のある空虚な入り口の壁からも初期の教会は荘厳で美しかったであろう、とイメージ出来ます。

このドアのないドアを潜り抜けると裏庭、もしかするとこちらが表かもしれませんが、緑の丘に出ることができます。緑の芝生から眺める枠組みだけの修道院も素敵です。

( After dusk, the Abbey looks so mistic, standing in the dark sky, especially under the moon. )

The skeleton of the Abbey is still left on the hill of the East Cliff along the North Sea . Hard by is St. Mary's Church yard with a tall, conspicuous stone cross, which shows very Celtic atmosphere.

In front of the Abbey, is a little pond. 

Wherein were a large stone with a sacred sword stuck therein which was only for the forthcoming, young King Arthur, which nobody could recognize or believe, but Sir Merlin only knew, as told in King Arthur's legend. 

 I often dream such a fantasy.

イギリスの北東部にあるからでしょうか、修道院遺跡のある丘はケルティックの雰囲気も見せてくれます。隣にはセントメアリー教会があり、その墓地には正にケルティック、と言わんばかりの石柱の大きな十字架が立っていますので、ここにいると、僕はイギリスの古い歴史の中にいるのではないか、と錯覚します。

空になったドアから、ウィットビー湾を超えてず~っと向こうの丘と北海は、イギリスのヴォーカルグループ、ケルティックウーマンの一人クロエが　”　Walking in the Air "　を歌った時の背景によく似ています。そして僕のケルト夢想はいっそう強くなります。

そんな歴史的な雰囲気の中にいれば、ヨーロッパ大陸やスカンジナビア半島からの侵略者たちが、先端がそり上がった細長のヴァイキング船に乗って、崖下の海岸まで押しよせてくるのを想像するのもむべなるかな、です。

僕はヴァイキング船を、アフリカ沖の大西洋に浮かぶスペイン領カナリア諸島で見たことはありますが、Whitbyでも、ノルウェーでも、見たことはありません。

映画”ヴァイキングズ”の中では、ノルウェーの美しいフィヨルドを走る、ヴァイキング船を何度も見ています。

映画ではイギリスの王女とヴァイキングの王子との甘い（？）恋物語りがあり印象的です。・・・とても古い映画ですが・・・。

ウィットビーの修道院とその辺りを思うと、僕はいつも楽しく白昼夢の世界を旅しています。

One of the vocalists of the group Celtic Woman, Chloe sings in a hilly locale along the sea. The scenery, quite similar to Whitby's sea shore, can be imagined clearly in my mind whenever I see the west side of Whitby and the North Sea, through the empty door of the bare stone of the Abbey.

Sitting still on a remained ancient round rock, a foundation of the ruins, I would meditate for some while to imagine invaders sailing from the continent or Scandinavia, vikings in the curious and picture-like battle ships with a sharply curved high bowhead, though I have never seen any actual one around there but some in the movie " the Vikings, " wherein a romance affair, not like " An Affair to Remember ",  of a Britain's lady and the son of the viking's king is featured. A viking ship can be viewed in Tenerife, one of the Canary Islands, which is for whale watching for amusement. 

Thinking of the Whitby Abbey and its surroundings, I would easily journey into joyous daydreams.

(The atmosphere of the hill seems quite Celtic with the tall stone cross and the tombs hard by.)

スペインの港にブルーサファイア 《世界旅のつれづれに（１２）》

※　僕が体験した国際線ジェット機、小型飛行機（セスナ）、水上飛行機、ヘリコプター、スカイダイビングの空から眺めた雲海の朝焼けと夕焼け、奇怪な大雲平原、山脈や渓谷や海岸線、地理的にはイギリスのヨークシャーやロンドン、ノルウェーのオスロ、スペインのテネリフェ島、ニュージーランドのウェリントン周辺、アラスカの北極やアンカレッジ、南太平洋の空などのPHOTO ESSAY を、前巻の”クック船長の世界旅”とは違った視点で、心のままに綴りたいと思っています。

※※　With photos of the sky, the sea of clouds, the daybreak and nightfall, mountains, valleys, sounds which I took out of international jets, small/tiny airplanes, seaplanes, helicopters and during the falling down with a parachute, or, geographically, towns around the Arctic Sea in Alaska, North Yorkshire and London in the U.K., Oslo in Norway, Tenerife Island in Spain, around Wellington in New Zealand, essays on my exciting experiences shall be edited and published here.

【　暗闇の日の出前、スペインの港にブルーサファイア　】

【　Blue Sapphire Lights in a Port before Daybreak in Spain 】

ブルーサファイアは9月の誕生石と言われます。

9月に誕生した人へのプレゼントは、ピンクより、黒より、やはり澄明なブルーサファイアが最適でしょう。もちろん、ピンクや黒がダメということではありませんが、ブルーは心を安らいでくれる僕の色だからです。

話題はスペインのテネリフェ島のサンタクルスです。

2019年5月、まだ太陽が昇る前、南半球の大西洋、アフリカ西海岸沖に浮かぶテネリフェ島のサンタクルスの空はまだ漆黒の時間なのに、昨夜おいしいテネリフェ・ワインを飲んだからでしょう、こんなに早く目覚めました。僕にとってスペイン旅の最終日の始まりです。

日の出の頃、誰もいない海辺を、ぶらりとする一人散歩はいつも旅の喜びの一つです。

エレベーターを降りてホテルの広いロビーまで行くと、フロントデスクのドイツ人男性が僕に微笑みかけてくれましたので、僕は彼に　Buenos dias,　Guten Morgen と 声をかけ、I'ｍ going to the seafront. と言いながら外に出て、ホテルの玄関前で、こんな早い時間なのに、客待ちしているタクシーがあって、渡りに舟、サンタクルス港までお願いしました。

Blue Sapphire is known as the birthstone for September.

As a birthday present for a lady who is born in September, seem a pair of Blue Sapphire earrings attractive, not pink one or black. Though I once bought black sapphire ones for my friend's wife in NZ which made her quite content, I prefer blue sapphire, for the colour blue is my favorite.

The story is about a ferry in the Santa Curz port in Tenerife Island.

In May, 2019, before sunrise, the world in Canary Islands was covered in coal black air. Even that early morning, I awoke from sound sleep for, perhaps, I had had some good Tenerife wine, which meant the commencement of my final day in Spain.

Stroling alone about the sea shore around dawn is always my joy during my journeys.

As I got out of the lift, at the reception desk of the hotel, before that night's end, the clerk, who was from Germany, was smiling at me, to whom I made a cheerful morning greeting, saying " Buenos dias ", " Guten Morgen ", and " I am going to the seafront". 

Right outside the entrance door, by a tall palm tree, was a taxi waiting for some customers even on that early morning. I asked him to drive me to the Santa Cruz port. 

10分位走ったでしょうか。市街を通り湾岸の高速道を走り、間もなく右に曲がると広々としたサンタクルス埠頭の広場に着きましたが、今はまだ太陽の明かりはありません。

港の暗黒の世界に輝く青い光源を見つけ、そのキラキラの青にすっかり魅了されてしまいました。

ブルーライトに引かれて護岸を歩き、間近まで来て、これはフェリーであることが分かりました。

埠頭の広場には誰もいなくて、僕一人だけ青い磁力に引き付けられ、静寂で、しばらくは若き日の海の思い出に浸っていました。

The taxi drove through the city center and the motorway for some 10 minutes, perhaps, along the sea shore, and turned rightward up to the Santa Curz port. On the water, very brilliant sapphire blue lights were brightening the dark pier. I did not recognize what they were, at that moment.

The blue objects naturally magneted me to there, who loved the colour. As I walked to the wharf, it became clear that they were the lights attached onto a huge ferry, which belonged to a shipping company Armas. 

It allured me to abide there for a while.

10分、20分の散歩は楽しいひとときでしたが、タクシーで走って来た往路を、未明の高速道にタクシーが走っていることはなく、帰りは歩くことになりました。タクシーが走った、しかも早朝なのでノンストップで走った10分ほどの距離を歩くのは大変です。

のんびりでしたが、30分くらい歩いて、ようやく湾岸道の終点、市街への入り口にたどり着いたようです。近くのガソリンスタンドの売店でペプシコーラを買って水分補給をして、ほっと一息できました。

After some minutes of walk around the pier, which let me feel that the area was a warm sea shore with a line of palm trees and yachts with their masts upright, I tried to take a taxi, only in vain. It was yet too early to catch any around the quay and the motor way, where nobody but I was strolling about. 

I walked westward along the motor way for 20 or 30 minutes without encountering human beings but only large warehouses. My legs turned to logs, almost.  

At last I reached a corner of the road where was the famous, conspicuous huge building Auditorio, which was located at the southern edge of the city Santa Cruz.

早起きは三文の徳、と言います。

高速道の側道を、足が棒になりそうなほど歩くと、オーストラリアのオペラハウスを連想させる テネリフェ公会堂（？）　Auditorio de Tenerife　まで来ました。

きのうもおとといも友達の車窓から眺めたこの不思議な、珍奇な建物は、いまここに立ち、このデザインを目前にして、これがなんであるかを認識しました。僕は今シドニーにいるのではないか、と錯覚するほどでしたが・・・。

壮大な Auditorio de Tenerife に圧倒されながら、右に曲がり市内に向かって一つ目の信号のある交差点の西方、街路の奥、遠くに山並みが見えてきました。

朝陽によって赤く染められた山容から、山の名前を知らずも、ここに雪が冠すれば赤富士か、などとたわいもないことを考えながら、写真を撮っているのでした。日の出の時でも日の入りの時でも、ほんのりと赤い山々は魅惑的なものです。

They say that the early bird catches the worm. 

So the early riser, Skipper Someya certainly met three delightful attractions, the blue sapphire lights, the Auditorio de Tenerife and the following beautiful nature.

After I left that curious building Auditorio, which I had sighted previously several times out of my friend's car without knowing, at that time, what it was, I walked some 50 steps toward the heart of the downtown. At the first crossing with trafic lights, on my left, a couple of mountains coloured reddish came into my eyes. 

Nature seemed to have prepared the last charm with the mountains for my final day in Spain, rather Tenerife Island.

（スペイン旅の最終日の朝は、大概の道理として、Early Riser の僕に、３つの感動を用意してくれていたようです。）

日本語だけの飛躍のある余談です。

ブルーライトですが、日本の横浜ではありません、そして僕が散策したのは、横浜のたそがれではなく”夜明け前”でした。”たそがれ”で、司馬遼太郎が『項羽と劉邦』の本で、散文ではあまり出会うことのない”薄暮”という幻想的な言葉を使っていることを思い出します。僕の旅は、スペイン、サンタクルスの暗い早朝のBlue Sapphire Lightsでしたが、あれが早朝ではなく薄暗い宵闇であれば、そぞろ歩きも多少はロマンチックであったろうに、と夢想もします・・・。

夏の避暑はアラスカの氷河滝 《世界旅のつれづれに（１１）》

※　僕が体験した国際線ジェット機、小型飛行機（セスナ）、水上飛行機、ヘリコプター、スカイダイビングの空から眺めた雲海の朝焼けと夕焼け、奇怪な大雲平原、山脈や渓谷や海岸線、地理的にはイギリスのヨークシャーやロンドン、ノルウェーのオスロ、スペインのテネリフェ島、ニュージーランドのウェリントン周辺、アラスカの北極やアンカレッジ、南太平洋の空などのPHOTO ESSAY を、前巻の”クック船長の世界旅”とは違った視点で、心のままに綴りたいと思っています。

※※　With photos of the sky, the sea of clouds, the daybreak and nightfall, mountains, valleys, sounds which I took out of international jets, small/tiny airplanes, seaplanes, helicopters and during the falling down with a parachute, or, geographically, towns around the Arctic Sea in Alaska, North Yorkshire and London in the U.K., Oslo in Norway, Tenerife Island in Spain, around Wellington in New Zealand, essays on my exciting experiences shall be edited and published here.

【　アラスカの氷河から落ちる滝　】

【 Icy Waterfall Drops from the Glacier on the Steep Cliff in Alaska】

※　Which mentions about the waterfall from a glacier on the steep cliff viewed from the sky, out of a sea plane, and icy water surface of an inlet ....

最近の日本の夏は、暑い、というよりも、コンクリートの駐車場などでは50℃にもなっており、熱い（！）というべきでしょう。目玉焼きが数秒で出来上がりそうです。

先日はインターネット・ニュース（　Showbizz Daily 　）の中で「世界でもっともスペクタクルな滝」として、カナダとアメリカ境界にあるナイアガラの滝、アフリカのヴィクトリアの滝（僕のお気に入りです）、ブラジルとアルゼンチン境のイグアスの滝などなど豪快な瀑布がたくさん紹介されていましたが、夏になると、涼しいアンカレッジの氷河滝が、僕の脳内に張られたスクリーンに現れてきます。

日本の避暑としては、8月でも0℃程度のアラスカの北極の町 Barrow / Utqiagvik　は寒すぎなのでアンカレッジに近い氷河連山巡りが適度なのかもしれません。

Japan's summer is recently hot, rather heated. The temperature on the ground such as a parking lot goes higher and higher upto around 50 degrees Celsius, wherefore sunny side up eggs might be cooked very instantly, in a couple of seconds. 

Some days ago an Internet news, Showbizz Daily, presented a lot of photos of greatest waterfalls around the world, Niagara Falls on the border between Canada and US, Victoria Falls in Africa, Iguas Falls along the border of Brazil and Argentina and many more, which are all mighty and fantastic !

A splended waterfall that I have ever sighted is one in Alaska. Its water, melting water, drops from a great mass of glacier on the steep cliff, which is located near Anchorage, around Alaska Gulf.

夏のお盆休みは、何度かアラスカの北極圏やアンカレッジに行きました。

アンカレッジ国際空港に到着しスーツケースを受け取ると、市内のホテルまでタクシーで行くのですが、途中、水上飛行場になっている湖　Lake Hood　に回り道して、水上飛行機で氷河観光する会社　Reagal Air　に立ち寄ることにしています。

2018年8月には、小さなコッテージのような事務所前のステップを駆け上がり、"　I'm back to here for Glacier Viewing " と言って、アンダーウェアとして着ている、一昨年ここで買った、Regal Air 社の水上飛行機がプリントされたTシャツを見せびらかせて、みんなで笑いながら、今回のフライトの予約を済ませました。

During Japanese Obon Season, a midsummer holiday season in August, I could escape from the summer heat several times, to Alaska, where, each time, I tried to fly in a seaplane over around glacier mountains near Alaska Gulf.

The scenery is so beautiful with light blue ice masses. One of the impressive memories is the grandest waterfall there ; the name, I do not know. 

( The whitish falling stream comes from a gigantic mass of whitish blue glacier as melting water from the steep, high cilff and downs into the icy harbour. )

小さな６人乗りの水上飛行機の前でパイロットさんに、ブログにアップする写真をたくさん撮りたいので助手席に座らせて下さい、とお願いしました・・・少しのチップでしたが、お渡ししました。

すると彼が、今日の副操縦士はソメヤです、と言ったのでみんな爆笑でした。

氷河連山の諸相、百態を空中から眺め、本当にたくさんの姿を写真に収めました。

氷河の一つ一つが美しかったり、静寂そのものであったり、実際にはありえないのに暴れて見えたりです・・・が、ここで取り上げる氷河の滝は、涼しさがあり、夏にピッタリのロケーションかもしれません。

飛行機は崖上の氷原を真下に眺めながらゆっくりと旋回して、冷たい（そのはずです）水面に着水し、広い湾にぽつねんと止まりました。

ここでパイロットの彼は、さあ、外に出て崖上の氷河を眺めて下さい、とみんなを飛行機の外にでるように促すのですが、さてさて、機外に船舶のような甲板があるわけではないので、飛行機の下に付け足したフロートを桟橋代わりにすり足をして歩き、足下の氷水を怖がりながら、氷河滝を見上げるのでした。

この湾に立って感じられる寒気は、アラスカ最北の町バロー（　Barrow/Utqiagvik ）で体感する氷点の冷たさとは違う、スリルに富んだ肌寒さですから、ある意味、氷河遊覧飛行のアトラクションの一つ、と言えるかもしれません。

( The plane was flying just above the blue thick glacier, which let me eye the side of the ice . )

( The dark green water looked freezing cold. )

( Each plane had a pair of small floats whereon we stood to view up the waterfall which  dropped from the sheer cliff. )

( In the harbour, were some ice floes drifting about, which would show the water there was very cold. )

The sea plane circled around the white mountains and landed or downed onto the water in the harbour to please us with the scenery to be seen therearound.

 I viewed up the waterfall and other beautiful sight of mountains, standing on the feet upon the plane's small float, which was attached on the plane's body, rather belly.

Even though the view from the sea was so marvelous, the water beneath my feet, or the plane's float, seemed icy cold, which made me feel my heart tremble, quiver.......

( One of the seaplanes at anchorage at the lake airport near Anchorage Airport )

In August in Alaska, it might be a must to fly around over the icy mountains and, if possible, ask the pilot to stay upon the sound and step out of the vehicle for fascinating scenery, and perhaps the fear of freezing water underneath. 

古代ローマ水道橋的なWhitbyの橋 《世界旅のつれづれに（10）》

( Some photos of Larpool Viaduct were shot out of the train, which are not clear therefore. )

※　僕が体験した国際ジェット機、小型飛行機（セスナ）、水上飛行機、ヘリコプター、スカイダイビングの空から眺めた雲海の朝焼け、奇怪な大雲平原、あるいはイギリスのヨークシャーやロンドン、ノルウェーのオスロ、スペインのテネリフェ島やニュージーランドのウェリントン周辺などのPHOTO ESSAY を前巻の”クック船長の世界旅”とは違った視点で、心のままに綴りたいと思っています。

※※　With photos of the sky, the sea of clouds, the daybreak and nightfall, which I took out of international jets, small/tiny airplanes, seaplanes, helicopters and during the falling down with a parachute, or towns around the Arctic Sea in Alaska, North Yorkshire and London in the U.K., Oslo in Norway, Tenerife Island in Spain, around Wellington in New Zealand, essays on my exciting experiences shall be edited and published here.

【古代ローマの水道橋的なWhitbyの橋とサイクリングとバンジージャンプと】

【 Whitby's Bridge like Ancient Roman Water Bridge for Cycling and Bungee Jump】

☆☆☆　Which mentions English people's playful mind in designing unique, attractive and wonderous bridges　☆☆☆

イギリスにはローマの歴史が深く刻まれており、現在でもその名残りを見ることが出来ます。ロンドンから全国に向けて主要なローマ街道が広がっていて、僕がノースヨークシャーをバスに乗ってウィットビーに行く途中でも、ローマ街道Roman Roadという標識を見かけます。

ノースヨークシャーとスコットランドの境界にはグレートブリテン島を横断するハドリアヌスHadorian's Wallもありますが、これもローマ人の遺産のひとつです。

イギリスのこんな奥地までローマ人が入っていたのか、と驚きますが、そんな先入観があるからでしょう、ウィットビー西郊外のエスク渓谷に架かっている橋、ラープール・バイアダクト　Larpool Viaduct　を初めて見掛けた時は、ローマの水道橋遺跡だ、と思い込んだのです。

僕が滞在するウィットビーからキャプテン・クックの生まれ故郷マートン　Marton　に行く時はノースヨークシャームーア鉄道に乗ります。そしてウィットビー駅を出発すると間もなく、このラープール橋の下を潜ることになります。

晴天の日に列車の窓から、見上げるようにして、橋の写真を撮るのは、逆光になる太陽光線と窓ガラスの反射を調節しようとするのですが、それがとてもとても難しい、と苦闘しているうちに、列車は遠ざかって行きました。

橋を眺めながら、近くにRoman Road の遺跡もありますから、この橋は古代ローマ時代の水道橋遺跡だ、と思ったのですが、そうではありませんでした。

Railway Paths Ltd.　のインターネット情報によりますと、このLarpool Viaduct橋は1884年に鉄道橋として造られたそうです。

SL列車がモクモクと煙を噴き上げながら高い橋を通過する列車を見ればなんとのどかだろうと思えるでしょうが、現在はサイクリング道と遊歩道となっていますから、想像するしかありません。

There is a huge history of the ancient Rome who advanced into Great Britain and left their great works, which could be still recognized therearound, such as Roman Roads  which spread out of London to every part of the island and the great, but low, Hadrian's Wall along the boundary between England and Scotland, across the Great Britain Island.

Every time I go to Whitby from Leeds City, my bus passes by  a trafic sign of Roman Road in the North Norkshire Moor. 

Having those impressive information, the bridge, Larpool Viaduct, which appered suddenly before me who was traveling in a local train from Whitby for Middlesborough, seemed to be a remain of Roman people's construction as a water bridge, I supposed so.  

It is built over the River Esk, around the suburbs of Whitby, in the west.

Some minutes after a train  of Norkshire Moor Railways departed Whitby Station, it would run under the bridge. I was allured to take out a camera and push the button every second, feeling as if I were playing a role in a movie of the Roman World, like films of Cleopatra and Julius Caesar.

According to an article on Larpool Viaduct, it was built in 1884 for railway trains and ended its  service in 1965, which is now open only for walkers and cyclists.

It is wonderous that they could experience bungee jump at that elegant bridge, falling down forward at the Esk Dale's water. 

The bungee jumping, which originated in Vanuatu as a kind of ceremony of turning to be adult, is operated at various places in England. Larpool Viaduct bungee jumping is one of them.

Another spot for that amusement is there at a bridge nearby. There is a town Middlesbrough where a curious bridge, Transportation Bridge , which was reffered to in my previous blogs, is equipped for the attraction over the Tees River.

ラープールバイアダクト橋についてインターネットを調べてみると、この橋の中腹でバンジージャンプをしている写真が見つかりました。

バヌアツで成人の儀式として行われていたバンジージャンプが、イギリスのこんな田舎で見られる、いえ、体験できるとは驚きです。

イギリス人て保守的で頑固と思うのですが、風変わりで斬新なこともけっこう好きなようです。

バンジージャンプがウィットビー近郊の都市の郊外でも行われています。

ノースヨークシャームーア鉄道のミドルズブラ駅で降りると、町外れのテーズ河に、大きなクレーンで自動車を6台くらい渡す、輸送橋　Transportation Bridge　が見えてきます。この橋でもバンジージャンプをしているのだそうです。

2018年5月、北海に面した炭坑の町イージントンEasigntonに住む友人ジョンを訪れた時、彼は車でこの橋まで運転してくれました。

すると彼は、ソメヤ、ここでバンジージャンプをしよう、と誘ったのです。また彼が冗談を言っている、と思ったのですが、実際に、ここの一つのアトラクションになっているようで、驚きでした。


 

Already 4 years ago, 2018 when I visited my friend John in Easington Colliery　 along the North Sea in Durham, he drove me to the Middlesbrough Railway Station. On the way, whilst we were running around the unique bridge, which seemed to be a crane car transporter over the river, he recomended me, with a grin, to try a bungee jump.

I took it as his usual joke. However, referring to the Internet of the bridge's bungee jump, it was actually available.

このTransportation Bridge は、映画　「リトルダンサー」あるいは　”Billy Elliot" で　Billy も渡った、とても印象的な橋です。

そして友人のジョンが住んでいる、イージントン（ダラム）の炭鉱が映画のロケ地になっています。・・・実は、ジョンはあの炭坑の地中で働いていましたし、映画の中で一つのコンビニが見られるのですが、僕はここで目覚まし時計用の乾電池を数本買ったことがあるので、この映画を観ると本当に懐かしくなりEasigntonに飛んで行きたくなります。

There is an extra story that this Transportation Bridge carried the actor Billy in the movie " Billy Elliott " or " Little Dancer "  who left Easington Colliery, my friend's town, and aimed at the Middlesbrough Railway Station, holding a great dream to be a professional dancer.

・・・As a matter of fact, as another extra story, my friend John was working in the tunnels of the colliery, and, in the film, a small convenience store can be seen where I once bought a couple of batteries for traveller's alarm clock, which would allure me mightily to fly back to Easington Colliery at once. 

It is amazing that they English people might enjoy that amusement of bungee jump at those bridges, which are used for everyday traffic.

Putting the bungee jump aside, each of them, Larpool Viaduct and Transportaion Bridge, shows English people's love for the bridges, which implies my nostalgic favour, including those in and around Whitby, Swing Bridge which is curiously designed and opens by turning sidewards, and ancient stone-brick tint bridge Begger's Bridge over Esk Dale.

毎日通っている橋でバンジージャンプをしようという、彼らの遊び心には驚きですが、それはさておくとして、ウィットビー辺りには、珍奇なLarpool Viaduct　や　Transportation Bridge だけでなく、ウィットビー湾には横に回転して開くSwing Bridge や大草原の小川に架かる、とても古風な石橋　Begger's Bridge なども見られますので、イギリス人が橋の造作を楽しみ、愛しているようで、それぞれの橋が懐かしく思い出されます。

( Swing Bridge )

( Begger's Bridge )

Reference:

       about Larpool Viaduct's history, citing a couple of lines from Bram Stoker's novel " Dracula "                                 Railway Paths Ltd.

       about bridges for bungee jump in general in UK,

                               https://ukbungee. co.uk   

Notice: 　a little revised, March 7, 2023