( Some photos of Larpool Viaduct were shot out of the train, which are not clear therefore. )
※ 僕が体験した国際ジェット機、小型飛行機（セスナ）、水上飛行機、ヘリコプター、スカイダイビングの空から眺めた雲海の朝焼け、奇怪な大雲平原、あるいはイギリスのヨークシャーやロンドン、ノルウェーのオスロ、スペインのテネリフェ島やニュージーランドのウェリントン周辺などのPHOTO ESSAY を前巻の”クック船長の世界旅”とは違った視点で、心のままに綴りたいと思っています。
※※ With photos of the sky, the sea of clouds, the daybreak and nightfall, which I took out of international jets, small/tiny airplanes, seaplanes, helicopters and during the falling down with a parachute, or towns around the Arctic Sea in Alaska, North Yorkshire and London in the U.K., Oslo in Norway, Tenerife Island in Spain, around Wellington in New Zealand, essays on my exciting experiences shall be edited and published here.
【古代ローマの水道橋的なWhitbyの橋とサイクリングとバンジージャンプと】
【 Whitby's Bridge like Ancient Roman Water Bridge for Cycling and Bungee Jump】
☆☆☆ Which mentions English people's playful mind in designing unique, attractive and wonderous bridges ☆☆☆
イギリスにはローマの歴史が深く刻まれており、現在でもその名残りを見ることが出来ます。ロンドンから全国に向けて主要なローマ街道が広がっていて、僕がノースヨークシャーをバスに乗ってウィットビーに行く途中でも、ローマ街道Roman Roadという標識を見かけます。
ノースヨークシャーとスコットランドの境界にはグレートブリテン島を横断するハドリアヌスHadorian's Wallもありますが、これもローマ人の遺産のひとつです。
イギリスのこんな奥地までローマ人が入っていたのか、と驚きますが、そんな先入観があるからでしょう、ウィットビー西郊外のエスク渓谷に架かっている橋、ラープール・バイアダクト Larpool Viaduct を初めて見掛けた時は、ローマの水道橋遺跡だ、と思い込んだのです。
僕が滞在するウィットビーからキャプテン・クックの生まれ故郷マートン Marton に行く時はノースヨークシャームーア鉄道に乗ります。そしてウィットビー駅を出発すると間もなく、このラープール橋の下を潜ることになります。
晴天の日に列車の窓から、見上げるようにして、橋の写真を撮るのは、逆光になる太陽光線と窓ガラスの反射を調節しようとするのですが、それがとてもとても難しい、と苦闘しているうちに、列車は遠ざかって行きました。
橋を眺めながら、近くにRoman Road の遺跡もありますから、この橋は古代ローマ時代の水道橋遺跡だ、と思ったのですが、そうではありませんでした。
Railway Paths Ltd. のインターネット情報によりますと、このLarpool Viaduct橋は1884年に鉄道橋として造られたそうです。
SL列車がモクモクと煙を噴き上げながら高い橋を通過する列車を見ればなんとのどかだろうと思えるでしょうが、現在はサイクリング道と遊歩道となっていますから、想像するしかありません。
There is a huge history of the ancient Rome who advanced into Great Britain and left their great works, which could be still recognized therearound, such as Roman Roads which spread out of London to every part of the island and the great, but low, Hadrian's Wall along the boundary between England and Scotland, across the Great Britain Island.
Every time I go to Whitby from Leeds City, my bus passes by a trafic sign of Roman Road in the North Norkshire Moor.
Having those impressive information, the bridge, Larpool Viaduct, which appered suddenly before me who was traveling in a local train from Whitby for Middlesborough, seemed to be a remain of Roman people's construction as a water bridge, I supposed so.
It is built over the River Esk, around the suburbs of Whitby, in the west.
Some minutes after a train of Norkshire Moor Railways departed Whitby Station, it would run under the bridge. I was allured to take out a camera and push the button every second, feeling as if I were playing a role in a movie of the Roman World, like films of Cleopatra and Julius Caesar.
According to an article on Larpool Viaduct, it was built in 1884 for railway trains and ended its service in 1965, which is now open only for walkers and cyclists.
It is wonderous that they could experience bungee jump at that elegant bridge, falling down forward at the Esk Dale's water.
The bungee jumping, which originated in Vanuatu as a kind of ceremony of turning to be adult, is operated at various places in England. Larpool Viaduct bungee jumping is one of them.
Another spot for that amusement is there at a bridge nearby. There is a town Middlesbrough where a curious bridge, Transportation Bridge , which was reffered to in my previous blogs, is equipped for the attraction over the Tees River.
ラープールバイアダクト橋についてインターネットを調べてみると、この橋の中腹でバンジージャンプをしている写真が見つかりました。
バヌアツで成人の儀式として行われていたバンジージャンプが、イギリスのこんな田舎で見られる、いえ、体験できるとは驚きです。
イギリス人て保守的で頑固と思うのですが、風変わりで斬新なこともけっこう好きなようです。
バンジージャンプがウィットビー近郊の都市の郊外でも行われています。
ノースヨークシャームーア鉄道のミドルズブラ駅で降りると、町外れのテーズ河に、大きなクレーンで自動車を6台くらい渡す、輸送橋 Transportation Bridge が見えてきます。この橋でもバンジージャンプをしているのだそうです。
2018年5月、北海に面した炭坑の町イージントンEasigntonに住む友人ジョンを訪れた時、彼は車でこの橋まで運転してくれました。
すると彼は、ソメヤ、ここでバンジージャンプをしよう、と誘ったのです。また彼が冗談を言っている、と思ったのですが、実際に、ここの一つのアトラクションになっているようで、驚きでした。
Already 4 years ago, 2018 when I visited my friend John in Easington Colliery along the North Sea in Durham, he drove me to the Middlesbrough Railway Station. On the way, whilst we were running around the unique bridge, which seemed to be a crane car transporter over the river, he recomended me, with a grin, to try a bungee jump.
I took it as his usual joke. However, referring to the Internet of the bridge's bungee jump, it was actually available.
このTransportation Bridge は、映画 「リトルダンサー」あるいは ”Billy Elliot" で Billy も渡った、とても印象的な橋です。
そして友人のジョンが住んでいる、イージントン（ダラム）の炭鉱が映画のロケ地になっています。・・・実は、ジョンはあの炭坑の地中で働いていましたし、映画の中で一つのコンビニが見られるのですが、僕はここで目覚まし時計用の乾電池を数本買ったことがあるので、この映画を観ると本当に懐かしくなりEasigntonに飛んで行きたくなります。
There is an extra story that this Transportation Bridge carried the actor Billy in the movie " Billy Elliott " or " Little Dancer " who left Easington Colliery, my friend's town, and aimed at the Middlesbrough Railway Station, holding a great dream to be a professional dancer.
・・・As a matter of fact, as another extra story, my friend John was working in the tunnels of the colliery, and, in the film, a small convenience store can be seen where I once bought a couple of batteries for traveller's alarm clock, which would allure me mightily to fly back to Easington Colliery at once.
It is amazing that they English people might enjoy that amusement of bungee jump at those bridges, which are used for everyday traffic.
Putting the bungee jump aside, each of them, Larpool Viaduct and Transportaion Bridge, shows English people's love for the bridges, which implies my nostalgic favour, including those in and around Whitby, Swing Bridge which is curiously designed and opens by turning sidewards, and ancient stone-brick tint bridge Begger's Bridge over Esk Dale.
毎日通っている橋でバンジージャンプをしようという、彼らの遊び心には驚きですが、それはさておくとして、ウィットビー辺りには、珍奇なLarpool Viaduct や Transportation Bridge だけでなく、ウィットビー湾には横に回転して開くSwing Bridge や大草原の小川に架かる、とても古風な石橋 Begger's Bridge なども見られますので、イギリス人が橋の造作を楽しみ、愛しているようで、それぞれの橋が懐かしく思い出されます。
( Swing Bridge )
( Begger's Bridge )
Reference:
about Larpool Viaduct's history, citing a couple of lines from Bram Stoker's novel " Dracula " Railway Paths Ltd.
about bridges for bungee jump in general in UK,
https://ukbungee. co.uk
Notice: a little revised, March 7, 2023