濃い1週間 (^^♪

　先週は、仕事以外に

　お出かけの多い日々でした 

　そして、嬉しいこといっぱい 

　お中日には予定が入っていて

　彼岸会には行けないので

　前日に仕事の合間を縫って墓参

　（＋お布施志納 これが必須）

　25日だけお休みだったので

　思い切って伊東へ 

　目的はこちら 

　あることがきっかけで

　遅ればせながら杢太郎先生にハマっています

　改めて書きますね 

　翌26日、新米を買いにちょこっとドライブ 

　市内にお住まいですが、田んぼは菊川にお持ちです。

　昨年は申し込みをしようと思ううちに売り切れ 

　今年は早々に申し込みました 

　これ  は、先日プレセントとして頂いたもの

　5㎏お願いしました 

　翌朝、久しぶりの白米 　（最近はずっと玄米ご飯）

　美味しゅうございます 

　その日の午後は、こういう講演会 

　27日（土）の夜はこちら  へ 

　『ホーム・スウィート・ホーム』という

　それはそれは楽しい本の出版記念として

　著者、杉本彩子先生のトークイベント 

　ひばりブックスさんで原画展を拝見して

　本を即買い 

　イベントでは、ご自身のイラストを紙芝居仕立てにして

　これまでのお仕事のことや、この本が出来るまでのこと

　そして、熱い思いをたっぷり語ってくださいました。

　”俯瞰イラスト” ということで

　妹尾河童さんを思い出していたのですが

　やはり、お名前がでました 

　お仕事に取り組まれる思いに、とっても共感

　そして昨日は横浜 

　今月は、第3日曜日が仕事だったので

　繰り下げて頂きました。

　駅前の街路樹は、紅葉スタート 

　

　母がお世話になっている施設のお庭の河津桜も

　

　柿も

　

　秋色 

　母は・・・

　

　さっき皆さんと一緒に歌ったことは

　忘れてしまっても

　今、目の前に娘がいることは喜んでくれて

　機嫌よく歌ってくれるので

　まあ、良しとしましょう 

　10月はもう目の前 

　ご依頼頂いている仕事の準備が

　なかなか進まず・・・

　ブログも滞っておりますが

　おかげ様で元気に頑張っておりまする 

「翻訳絵本について」続き (^^;)

　先日、翻訳絵本について

　少々書きましたが・・・

　今回はその続き 

　これ  は、息子クンのために買ったもので

　よく読み聞かせをしていました 

　というより、私が  楽しんでいました 

　ちなみに

　原書の発売は1976年だそうですが

　日本で評論社から出たのは1979年 

　日本語版の奥付は・・・

　ここに紙が貼ってあったのですが

　いつの間にか取れてしまって 

　　（［裕］はワタシの蔵書印 ）

　あちこちかなり傷んでいます 

　ま、絵本が傷んでいるのは愛された証拠  

　さて本題 

　たくさんの魅力が詰まっているのはもちろんですが

　”翻訳” それも、当時ならでは（だぶん）の

　ちょっとしたことに目を引かれました 

　たとえば

　お店の看板や車体の文字など

　とっても丁寧に日本語に直されていますが

　特に「バナナ」「オレンジ」にご注目  

　元の「BANANA」「ORANGE」がうっすらと 

　おそらく、元の絵に色を合わせて塗った上に

　日本語を書いた（描いた）のでしょう  

　今ならデジタル処理で簡単な作業かもしれませんが

　当時は職人技 

　（現場のコトはよく知らないので

　　違っていたらごめんなさい ）

　お店や案内所の看板、乗り場案内なども

　丁寧に訳してありますが

　「ゆうびんしゃ」の下には「MALE」らしき文字 

　　　　　　　（”MAIL”　失礼致しました ）

　こういう箇所を見つけるのも楽しくて 

　もしかしたら、わざと、なのかなぁ 

　ペッタリ塗って描き直されている箇所は

　なんとなく平面的に見えてしまいます 

　原書はこちら 

　

　”Busiest” は、”busy” の最上級

　「チョー忙しいヒト」という感じでしょうか 

　でも、「忙しい」とだけ言うとマイナスのイメージが

　生まれてしまうかもしれませんね

　内容はまさに、たくさんの「はたらく人たち」が

　描かれているので、ナイス翻訳

　”busy town” はそのまま「ビジー町」としていますが

　「せわし町」と訳してこの本を紹介するサイトも 

　”Scarry” を、ここでは「スカーリー」としていますが

　別の出版社から「スキャリー」として

　出されている作品もあります 

　英語の発音としては「キャ」に近いのかもしれませんが

　日本の小さいこどもには「カ」のほうが

　発音しやすいかもしれません。

　この『どうぶつえほん』に登場するキャラクターは

　『はたらく人たち』と共通です。

　ねこのハックル、みみずのローリーは

　あちこちで大活躍 

　みみずが活躍する絵本

　日本ではなかなか見ないですねぇ 

　『どうぶつえほん』のほうは、どうも

　教育（知育）的な使われ方を意識しているかな

　という気がしてしまいます

　（それが決してイケナイ訳ではないけれど）

　やっぱり『はたらく人たち』は楽しい 

　各地図書館にありますので

　是非一度、お手に取ってご覧ください 

　おとなこそ楽しめる絵本の1冊です 

リメイクとネコら (^^♪

　ここ数日手がけていた ”あるもの” が

　昨日できあがりました 

　義母の部屋だった和室を裁縫部屋として

　使わせてもらっています 　

　縫いものにまとまった時間が取れないので

　少しずつ進めることになりますが

　作業途中のものをそのまま

　出しっぱなしにしておけるのが有り難い 

　さて、上の写真から

　”あるもの” が何かお分かり頂けたでしょうか 

　広げると、こうなります 

　はい、買い物袋です 

　元は、義母の携帯傘で

　ほとんど使われずきれいな状態だったので

　取って置いたのです 

　私も傘は足りているのでリメイクを考えていたら

　ネットでエコバッグへのリメイクという記事をみて

　これだ  と 

　ネットで見た通りではありませんが

　自分なりに無駄の無いよう工夫して

　残ったのはこれだけ 

　さすがにこれは、もうイイにしました 

　で、下の居間から廊下へ出ると 

　みんにゃが出待ち 

　（みるくは階段の上にいました）

　　＊＊＊　　＊＊＊

　昨夜のネコら 

　さらは、毎度の扇風機枕 

　ソファの背にジジ、出窓にミルクティ姉妹 

　シンクロ寝の姉妹を撮ろうと近寄ったのですが・・・

　あまあまみぃは

　なでてぇ～ 

　「好きなこと」が出来る日々に感謝です 

翻訳絵本について (^^♪

　敬愛する竹下文子先生が、ご自身のブログで

　『なまえのないねこ』台湾（中国語繁体）版の

　新Ver. 出版をお知らせくださっています 

「なまえのないねこ」台湾版 | 閑猫堂

　通常版は、2021年に出ていますが、今回は

　出版社の創立80周年記念の特別Ver.とのこと 

　記事中のリンクから

　出版社のオンラインショップへ飛べるので

　（文子先生、ありがとうございます  ）

　色々楽しめます  

　特に興味深いのは、タイトルの付け方 

　おや？ と思ったり 

　なるほど！ と思ったり 

　ちょっとなぁ…とおもったり 

　更に、次の記事では

　『ぐいーん！こうしょさぎょうしゃ』

　中国語版のご紹介 

　（台湾版は昨年出たそうです）

　これ  

　が、中国本土版（簡体）では、タイトルが

　「ほんとうにすごい！こうしょさぎょうしゃ」

　というような意味になるそうで 

　翻訳の様子を詳しくお書き下さっているので

　文子先生のブログを是非お読みください 

　で、オンライン書店のサイトで台湾版を見ると

　自動翻訳機能によると

　『高所作業車が実力を発揮！』だそうです 

　こちらは会社の名前もちゃんと「メジロ」さん 

　でも。。。『ピン・ポン・バス』が

　ただの『バスが来る』だと、ちょっと残念 

　また、こちら  は

　『ビーチへの旅客輸送』って 

　日本語タイトルは『うみへいく・・・』なのにね 

　良いなと思ったのは

　『道路を修理してください！気をつけて』

　という意味だそうです 

　「きをつけて」は、本編にある大切なことば 

　こういうとことに翻訳者の愛情を感じます 

　翻訳に当たっての ”愛情” という点で

　感激した一例は・・・

　伊勢先生が、フランスでみつけて

　是非翻訳を！と、取り組まれたもの 

　原題は「ふせ パパ！」という意味 

　たしかにチビちゃんのセリフで

　表紙がその場面なのですが

　イメージが良くないので意訳したと

　ご本人が講演でおっしゃっていました。

　タイトルって、大事ですよね 

　ハナシは 

　”東方出版社” のオンライン書店に戻りますが

　上記の「ビーチ」を始め、自動翻訳は

　カタカナ語に直してくれる例がたくさんあって

　少々驚きました。

　それだけ、今の日本人はカタカナ語になじんでいる

　ということ？

　「野猫」が「ワイルドキャット」　

　「微風谷」が「ブリーズバレー」って 

　これらは翻訳機能の問題だけど

　タイトルの訳で残念に思ったのはこちら 

　『リーフチケット』って訳す機能もオヤオヤだけど

　タイトルで ”ネタバラシ” をしてほしくないなぁ

　もとは、こちら 

　とまぁ、色々スピンオフ的に（？）に楽しむ

　ねこままでした  

ネコらと本と (^^♪

　龍馬  は最近、なぜか 

　よく、この箱にはまっています 

　（リサイクルに出そうと思っていたのですが

　　そんなに気に入っているならとそのままに ）

　箱入り息子（？）の世界を楽しんでいると

　やって来たのは ジジ  　　

　　（さら  は例によって扇風機を枕に ）

　このあとはやっぱり、ドタバタ 

　　（にーちゃんはつらいね ）

　＊＊＊　　＊＊＊

　昨日は掛川へ行ってきました 

　目的は2ヶ所

　まずはこちら 

　サイトを見ると、もう足掛け10年にわたって

　全国を回っているそうな 

　県内では2019年にも富士市で開催とのこと。

　え～っと…

　正直なところ、疲れました 

　「おとなこそ絵本を」という趣旨はおおいに賛同

　でも、内容としてちょっとなぁ・・・

　何より、会場は体育館で常設のエアコンはなく

　スポットクーラーが何箇所が設置されていましたが

　とにかく暑い

　入り口で団扇を配ってくれたけど・・・

　もう一か所は

　うっかり写真を撮り忘れましたが

　掛川市上内田の”本屋 すみれ” さん 

　今年 4月12日オープンなさいました 

　並んだ本たちを見ていると嬉しくなります 

　知り合いへのプレゼントを含めて3冊購入 

　内、1冊にカバーをかけて頂きました 

　文字はご友人が書いてくださったものだそうです 

　どちらから？　と聞かれて

　静岡から、と言うとすぐに

　”ひばりブックス” さんのお名前が出ました 

　店主さんご自身もファンとのこと 

　こちらに伺うことができたので

　展示会でのモヤモヤが吹き飛びました 

　本のことでもう少し書きたいことがあるのですが

　またあらためて 

　　（またあらためて、ばっかだなぁ ）