あんにょん。よるむです。
(G)I-DLEの最新アルバムI NEVER DIEの和訳シリーズも今回で最後になります。
ここまでお付き合いいただきありがとうございました。
MY BAGもソヨンの自作曲となります。
歌詞の英語の量に泣いて結局ほとんどそのままにしてしまいましたが許してください。
ヨルムは英弱です;;
MY BAG / (G)I-DLE
作詞：ソヨン
作曲：ソヨン、NATHAN
編曲：NATHAN、Flip_00
-歌詞・和訳-
Red five diamonds in my bag
Red five diamonds in my bag
If you wanna see it, dance to a beat like that
If you wanna see it, dance to a beat like that
My mama saw it and 'Oh my god dang'
My mama saw it and 'Oh my god dang'
Ok I'll show you what's in my bag
Ok I'll show you what's in my bag
Red five diamonds in my bag
Red five diamonds in my bag
If you wanna see it, dance to a beat like that
If you wanna see it, dance to a beat like that
My mama saw it and 'Oh my god dang'
My mama saw it and 'Oh my god dang'
Ok I'll show you what's in my bag
Ok I'll show you what's in my bag
1.
Uh oh I know you like it
Uh oh I know you like it
My voice는 말해 뭐 해 God dang
My voiceは言うまでもなくGod dang
Uh oh I just like it
Uh oh I just like it
태생부터 많은 Money 관심 없지
生まれたときから超お金持ちだから関心ないの
싸가지 없는 무대의 못된 범인의 눈빛
態度の悪いステージに凶悪犯の目つき
Fantasy란 말은 나를 빼고 다 금지
Fantasyという言葉はわたし以外みんな禁止
글러 먹은 너의 감 모두 나를 위한 밥
腐り切ったあなたの思惑 全部わたしのための法
독한 Vibe sugar high 맛 좀 봐라 모두 Die
きついVibe sugar highの味 ちょっと見てみて みんなDie
Rum-rum-rum Rumble 다 Crumble
Rum-rum-rum Rumble みんな Crumble
이 Voice는 Drum에도 No lose
この声はドラムにも負けない
No no no lovely I'm Bumblebee
No no no lovely I'm Bumblebee
그냥 훅 들어갈 뿐 안 해 One, two
そのままスッと入るだけ One, twoは必要ない
I never had 겁 a.k.a “Giant dog”
I never had 恐怖 a.k.a “Giant dog”
아차 하고 쓰다듬은 다쳐 이건 어쩜 범
あらら、撫でたら怪我する これはもしかしたら虎
I value my love 그만 두들겨 너
I value my love 無闇に叩くのはやめて
머리 빈 멍청이들과는 노는 물이 전혀 달라 Ye you know
頭の空いた間抜けどもとは遊ぶ場所が全く違うの Ye you know
Red five diamonds in my bag
Red five diamonds in my bag
If you wanna see it, dance to a beat like that
If you wanna see it, dance to a beat like that
My mama saw it and 'Oh my god dang'
My mama saw it and 'Oh my god dang'
Ok I'll show you what's in my bag
Ok I'll show you what's in my bag
Red five diamonds in my bag
Red five diamonds in my bag
If you wanna see it, dance to a beat like that
If you wanna see it, dance to a beat like that
My mama saw it and 'Oh my god dang'
My mama saw it and 'Oh my god dang'
Ok I'll show you what's in my bag
Ok I'll show you what's in my bag
2.
가벼운 건 No no
軽いのは No no
공포에는 덤덤
恐怖は淡々
나쁜 놈에겐 월월
悪い奴らにはガオガオ
덤벼봐라 Come come
投げてみな Come come
I'm a cool lady 유일무이 캐릭
I'm a cool lady 唯一無二のキャラクター
네가 벌벌 떠는 언니들 사이 Boss baby
あなたがブルブル震えるお姉さんたちの中でBoss baby
넘치는 Jealousy
溢れるJealousy
But that's too early
But that's too early
내 피부부터 Young
わたしは皮膚からYoungな
한 것은 언급하기도 귀찮네
こと、言及するのも面倒なくらい
존재가 Princess 어쩌면 범죄
存在がPrincess もしかしたら犯罪
넘치는 Bullet 맘을 관통해
溢れるBullet 心を貫通する
향기는 Like rose and beautiful red
香りはLike rose and beautiful red
화가 난 가시의 그대 Blood ye
尖った棘にあなたのBlood ye
아직 읽지 않은 연락들은 앞으로도 읽지 않을 거니
未読メッセージはこれからも読まないから
헛된 희망들은 저기 버려두길
無駄な希望はそこに捨てといて
You know say no
You know say no
Red five diamonds in my bag
Red five diamonds in my bag
If you wanna see it, dance to a beat like that
If you wanna see it, dance to a beat like that
My mama saw it and 'Oh my god dang'
My mama saw it and 'Oh my god dang'
Ok I'll show you what's in my bag
Ok I'll show you what's in my bag
Red five diamonds in my bag
Red five diamonds in my bag
If you wanna see it, dance to a beat like that
If you wanna see it, dance to a beat like that
My mama saw it and 'Oh my god dang'
My mama saw it and 'Oh my god dang'
Ok I'll show you what's in my bag
Ok I'll show you what's in my bag
