あんにょん。ヨルムです。
物凄くお久しぶりです。。
88risingのプロデュースで先日リリースされた(G)I-DLEの初の米シングル、I doが歌詞もメロディもすごく好みだったので、訳したくなりました。
完全に自己満足用の記録です＾＾
I do / (G)I-DLE 歌詞・日本語訳
作詞・作曲・編曲：Roget Lutfi Chahayed, Imad Royal, Andrew Langston Neely, Blaise Railey
-歌詞・和訳-
1.
(Oh-oh-oh) Hit me like a shot in the heart
(Oh-oh-oh) 銃みたいにわたしの心臓は撃ち抜かれる
Never shoulda played you so hard
あなたと関わるべきじゃなかったのに
Guess I played myself that's my fault (Um-um-um)
軽率だったわたしのせいだね(Um-um-um)
I don't even know how to think
どう考えていいのかさえわからない
Cause now SHE got your heart so I feel
だってもう彼女はあなたの心を手に入れてしまったから
Stupid
バカみたい
Foolish
呆れる
'Fraid I'm Loosing Everything
すべてを失ってしまわないか怖いの
I thought I couldn't
わたしにはできなかった
My whole world is falling apart
わたしの世界が崩れ去っていく
*chorus
Don't you go falling in love
恋に落ちないで
Trust me SHE'S not the one
信じて、彼女じゃない
SHE won't ever
彼女は決して
love you like I do
わたしのようにはあなたを愛さないし
Hold you like I do
わたしのようには抱きしめない
Know you like I do
わたしのようにはあなたを理解できない
Don't you go FALLIN in love
どうか恋に落ちないで
Cause Imma break that SHIT up
わたしがそんなものぶち壊すから
I wont let HER
わたしは絶対に彼女には
love you like I do
わたしが愛しているようには
Touch you like I do
わたしが触れるようには
Nothing like I do
何もかもわたしがするようにはさせておかないから
Nothing like I do
何もかもわたしのようには
2.
(Oh-oh-oh) (Hit me like a poisonous dart )
(Oh-oh-oh) (わたしは毒に冒されたみたい )
(You were trouble right from the start)
(最初からあなたが問題の種だった)
(Should have ran i guess its my fault)(Um-um-um)
(逃げなかったわたしのせいだね)(Um-um-um)
I don't even know how to think
どう考えていいのかさえわからない
Cause now SHE got your heart so I feel
だってもう彼女はあなたの心を手に入れてしまったから
Stupid
バカみたい
Foolish
呆れる
'Fraid I'm Loosing Everything
すべてを失ってしまわないか怖いの
I thought I couldn't
わたしにはできなかった
My whole world is falling apart
わたしの世界が崩れ去っていく
*chorus
Don't you go falling in love
恋に落ちないで
Trust me SHE'S not the one
信じて、彼女じゃない
SHE won't ever
彼女は決して
love you like I do
わたしのようにはあなたを愛さないし
Hold you like I do
わたしのようには抱きしめない
Know you like I do
わたしのようにはあなたを理解できない
Don't you go FALLIN in love
どうか恋に落ちないで
Cause Imma break that SHIT up
わたしがそんなものぶち壊すから
I wont let HER
わたしは絶対に彼女には
love you like I do
わたしが愛しているようには
Touch you like I do
わたしが触れるようには
Nothing like I do
何もかもわたしがするようにはさせておかないから
Nothing like I do
何もかもわたしのようには
