あんにょん。ヨルムです。
(G)I-DLEの最新ミニアルバムI FEELから、今回はウギがプロデュースしたAll Nightを訳します＾＾
作詞には事務所の先輩であるPENTAGONウソクも参加しています。
All Night / (G)I-DLE
作詞：ウギ、ウソク
作曲：ジュン
編曲：ジュン
-歌詞・和訳-
1.
붉은 재킷과 Smokey eyes
赤いジャケットとスモーキーな目
한 잔을 들이켜
一杯煽って
거칠게 날린 머리 스타일 다른 빛을 띠어
乱暴に払ったヘアスタイルが異色を放つ
Need to tell you something babe
あなたに言わなくちゃいけないことがあるの
Need to tell you something babe
あなたに言わなくちゃいけないことがあるんだ、ベイビー
자연스러운 내 Play
自然なわたしの動き
Woo we're here to get in
このためにここまできた
낯선 어디를 가도
見慣れないどこかに行っても
Walk my way
わたしの道を行く
나 아닌 척할 바엔
わたしじゃないふりをするくらいなら
Gonna lose myself
わたしを失った方がマシ
뒤섞인 빛들은 Gray
色は入り混じると皆グレーになる
자유롭게 난 Forever
わたしは永遠に自由に
독하게 더 깊이 빠져
キツく強く、もっと深くへ
Now I want to dance all night
今わたしは一晩中踊りたい
*chorus
All night we dance till the morning
朝になるまで一晩中踊るの
All night we up all night
わたしたちは一晩中
All night we dance till the morning
朝になるまで一晩中踊るの
All night we dance till the morning
朝になるまで一晩中踊る
All night we up all night
わたしたちは一晩中
All night we dance till the morning
朝になるまで一晩中踊るの
2.
Never give you my number
あなたには絶対番号教えてあげない
마음껏 지껄여 더 Rumors
思う存分もっと噂広めてどうぞ
나와는 맞지 않는 Type
あなたとは合わないタイプ
Without me you're nothing
わたしがいなきゃなたは何者でもないでしょ
스며들지 넌 더
あなたはもっとハマってくの
꾸밈없는 몸짓에
飾り気のない仕草に
자연스러운 내 Play
自然なわたしの動き
Woo we're here to get in
このためにここまできた
낯선 어디를 가도
見慣れないどこかに行っても
Walk my way
わたしの道を行く
나 아닌 척할 바엔
わたしじゃないふりをするくらいなら
Gonna lose myself
わたしを失った方がマシ
뒤섞인 빛들은 Gray
色は入り混じると皆グレーになる
자유롭게 난 Forever
わたしは永遠に自由に
독하게 더 깊이 빠져
キツく強く、もっと深くへ
Now I want to dance all night
今わたしは一晩中踊りたい
*chorus
All night we dance till the morning
朝になるまで一晩中踊るの
All night we up all night
わたしたちは一晩中
All night we dance till the morning
朝になるまで一晩中踊るの
All night we dance till the morning
朝になるまで一晩中踊る
All night we up all night
わたしたちは一晩中
All night we dance till the morning
朝になるまで一晩中踊るの
All night we dance till the morning
朝になるまで一晩中踊るの
All night we up all night
わたしたちは一晩中
All night we dance till the morning
朝になるまで一晩中踊るの
*chorus
All night we dance till the morning
朝になるまで一晩中踊る
All night we up all night
わたしたちは一晩中
All night we dance till the morning
朝になるまで一晩中踊ろう
All night we dance till the morning
朝になるまで一晩中踊る
All night we up all night
わたしたちは一晩中
All night we dance till the morning
一晩中踊ろう
