あんにょん。よるむです。
今回も(G)I-DLEの最新アルバムI NEVER DIEから、ウギの自作曲LIARを訳します＾＾
LIAR / (G)I-DLE
作詞：ウギ、Siixk Jun、チョンソヨン
作曲：ウギ、Siixk Jun、キムミョンギュ
編曲：Siixk Jun、キムミョンギュ
-歌詞・和訳-
1.
I've been woken up in different places
いつも違う場所で目覚めるの
습관처럼 익숙하지
習慣のように慣れてしまった
Take a look around at these plates yeah
さあ見回して
내가 원하는 건 없어
ここにわたしが望むものはない
마음에도 없던 거짓말들
心にもなかった嘘を
내 자신을 잃어 So bad
わたし自身を失う So bad
감정들이 없는 인형같이
感情のない人形のように
억지스런 미소는 됐어
無理やり作った笑顔はいらない
변했다곤 생각하진 않아
変わったとは思ってない
I don't wanna do this no more
もうこれ以上は嫌
*chorus
You keep calling me a liar
あなたはわたしを嘘つきだって言い続けたけど
I don't feel any desire
何も望んでない
We speed
スピード上げて
And drifting don't need no tires
彷徨うの タイヤはいらない
So you can call me filthy liar
だからひどい嘘つき呼ばわりしてもいいよ
2.
그래 맘대로 지껄여 Ya I'm a crazy Tomboy
もう思いのままにほざきなよ Ya I'm a crazy Tomboy
다시 Passport 그녀처럼 Dyed my hair blonde
また Passport 彼女みたいにわたしの髪をブロンドに染めて
또 내가 딴따라라 맘에 안 들던
あとわたしが芸能人だからって気に入らないなら
네 엄마께 나도 별로였다 꼭 전하고
あなたのお母さんにわたしも微妙だったって伝えといて
너나 잘하고 말해 또 그놈의 예의
あんたこそ頑張りなって言っといて 礼儀だって？馬鹿馬鹿しい
뒷담보단 앞담이 나아 넌 없겠지만 패기
陰口よりも面と向かった悪口がマシ あなたにはやる気なんてないだろうけど
네 다음 애인께는 다 안된다 아기 취급 전에
あなたの次の恋人には全部ダメだって子供扱いする前に
맞춤법이나 맞춰 '안되' 아이야
つづりでも直しな *'だあめ' やれやれ
내게 뭐라해도 관심 없어
わたしに何を言っても興味ない
I don't wanna do this no more
もうこれ以上は嫌
*chorus
You keep calling me a liar
あなたはわたしを嘘つきだって言い続けたけど
I don't feel any desire
何も望んでない
We speed
スピード上げて
And drifting don't need no tires
彷徨うの タイヤはいらない
So you can call me filthy liar
だからひどい嘘つき呼ばわりしてもいいよ
I am high-priced like a diamond shine
わたしは輝くダイヤのように高価なの
Why you think that I'm a piece of glass
どうしてわたしがガラスのかけらだなんて考えるの
Break my heart, you can see the real me
わたしの心を破ってあなたは本当のわたしを見た
Go to hell baby what's it to ya
地獄へ行きな、baby what's it to ya
I am high-priced like a diamond shine
わたしは輝くダイヤのように高価なの
Why you think that I'm a piece of glass
どうしてわたしがガラスのかけらだなんて考えるの
Break my heart, you can see the real me
わたしの心を破ってあなたは本当のわたしを見た
Go to hell baby what's it to ya
地獄へ行きな、baby what's it to ya
Call me a liar
嘘つきって呼んで
*chorus
You keep calling me a liar
あなたはわたしを嘘つきだって言い続けたけど
I don't feel any desire
何も望んでない
We speed
スピード上げて
And drifting don't need no tires
彷徨うの タイヤはいらない
So you can call me filthy liar
だからひどい嘘つき呼ばわりしてもいいよ
*正しくは'안돼'、よくあるつづりのミス
