あんにょん。ヨルムです。
(G)I-DLEの最新ミニアルバムI FEELから、つづいてはミンニがプロデュースしたLucidを訳します＾＾
今までの(G)I-DLEの楽曲の中でも一番艶っぽくてすごく大人っぽい歌詞です🥹
Lucid / (G)I-DLE
作詞：ミンニ、ソヨン
作曲：ミンニ、BreadBeat、シンクン
編曲：BreadBeat、シンクン
-歌詞・和訳-
1.
I believe 이 밤이 되면
今夜分かると思うの
Fantasy 알게 될 거야
ファンタジーを
Take a sip 망설이지 마
一杯やって 躊躇わずに
You will see
わかるはずだよ
A whole new world baby
全く新しい世界 ベイビー
있잖아
あのね
난 너가 좋아하는 게 뭔지 알고 깊숙하게 숨겨놨지
あなたの好きなものが何か知ってる 奥深くに隠しておいたよ
넌 소리를 지를지도 몰라 아주 고통스러운 짐승같이
あなたは叫ぶかもしれない 物凄く苦しむ獣のように
긴박한 호흡을 따라서 손을 더듬어
緊迫した呼吸につられて手をもたつかせ
어두운 시간 내내 멈추지 못하고 선물을 찾아가지
暗い間ずっと、止めることもできずにプレゼントを探すでしょう
Look at you
あなたを見つめて
아무 말 안 해도
何も言わなくても
느껴져 You feel me baby?
感じられる あなたもわたしを感じてる？
Fall for you
あなたに夢中
궁금해져 Your move
あなたの動きが気になるの
나랑 춤출래?
わたしとダンスする？
Let's just have fun together
一緒に楽しみましょう
*chorus
Feel my rhythm all the way
一日中わたしのリズムを感じて
And follow me so I can see you
わたしについてきて、あなたが分かるように
Move, move
動いて、動いて
멈추지 않아도 돼
止めなくてもいい
느껴봐 Let our bodies just
感じてみて 体をただ
Move, move
動かして、動かして
I want you 마음이 가는 대로
あなたがほしい 心ゆくままに
즐겨봐 Driving me crazy
楽しんで わたしがおかしくなるくらい
I got you
あなたはわたしのもの
Intoxicated
酔ったみたいに
Move, move
動いて、動いて
2.
I believe 너도 나와 같은
あなたもわたしと同じだと思うの
마음인 걸 알고 있지
同じ気持ちだってわかってる
긴 밤이 끝날 때까지
長い夜が終わるまで
Play with me
遊びましょう
I won't hurt you baby
あなたを傷つけたくないの
Look at you
あなたを見つめて
아무 말 안 해도
何も言わなくても
느껴져 You feel me baby?
感じられる あなたもわたしを感じてる？
Fall for you
あなたに夢中
뜨거워 When you move
熱いの あなたが動くとき
너랑 춤출래
あなたとダンスしたい
Let's just have fun together
一緒に楽しみましょう
*chorus
Feel my rhythm all the way
一日中わたしのリズムを感じて
And follow me so I can see you
わたしについてきて、あなたが分かるように
Move, move
動いて、動いて
멈추지 않아도 돼
止めなくてもいい
느껴봐 Let our bodies just
感じてみて 体をただ
Move, move
動かして、動かして
I want you 마음이 가는 대로
あなたがほしい 心ゆくままに
즐겨봐 Driving me crazy
楽しんで わたしがおかしくなるくらい
I got you
あなたはわたしのもの
Intoxicated
酔ったみたいに
Move, move
動いて、動いて
I believe 우리 둘만의
わたしたちふたりだけの
순간이 It's like fantasy
瞬間はファンタジーのようだと思うの
아침이 오기 전까지
朝が来るまで
Stay with me
わたしと一緒にいて
You won't regret baby
後悔しないはずだよ、ベイビー
