あんにょん。よるむです。

 

今回はヨチンの新曲、Crossroadの和訳❣️

ヨチンらしいエモい歌詞とSunriseの世界線と繋がってる(?)MVが個人的に好きです。

 

 

교차로(Crossroad) / GFRIEND

 

 

作詞: ノジュファン

作曲: ノジュファン、イウォンジョン

編曲: ノジュファン、イウォンジョン

 

 

-歌詞・和訳-

 

펼쳐지는 Singing star

広がってゆくSinging star

 

너에게 들려질까

あなたには聞こえるかな

 

1.

시간이 끊어진 이 길에 서 있어

時間が切れてこの道に立っていた

 

아직 믿어지지 않아

まだ信じられないの

 

나 안일했던 거야

わたし軽率だったんだね

 

 

똑같이 바라봤는데

同じように見ていたのに

 

똑같이 헤맸는데 왜

同じように迷ったのに なぜ

 

내 맘이 다 무너져 버릴까

わたしの心はすっかり壊れてしまうんだろう

 

저 바람마저 널 아직 기다리며 서 있어

あの風さえもあなたを待ってまだ立っている

 

흩날리는 별빛도

舞い散る星の光も

 

서성이다

うろうろしてる

 

(chorus)

안돼 아직 모든 게 너로 가득해

ダメ まだ何もかもがあなたでいっぱいで

 

아직 어디도 못 가겠어

まだどこへも行けそうにない

 

너 혹시 빠르게 지나쳐도

あなたが先に行ってしまったとしても

 

내가 널 찾을게

わたしがあなたを探すから

 

그때 다시 너에게로

そのとき再びあなたの元へ

 

펼쳐지는 Singing star

広がってゆくSinging star

 

너에게 들려질까

あなたには聞こえるかな

 

부서지는 Shining star

砕けてゆくShining star

 

너에게도 보일까

あなたにも見えるかな

 

2.

어쩌면 이 노래가

どうすればこの歌が

 

널 다시 만나게 해줄 거라

あなたにまた会えるようにしてくれるか

 

짐작해 아니 침착해

考えて いや落ち着いて

 

난 아무것도 몰라

わたしは何も知らないの

 

 

그리워하다 여전히

恋しいの未だに

 

이곳에 멈춰있어 나

ここで止まっているのわたし

 

계속 맴돌기만 해

ずっとぐるぐるしているの

 

서성이다

うろうろしてる

 

(chorus)

안돼 아직 모든 게 너로 가득해

ダメ まだ何もかもがあなたでいっぱいで

 

아직 어디도 못 가겠어

まだどこへも行けそうにない

 

너 혹시 빠르게 지나쳐도

あなたが先に行ってしまったとしても

 

내가 널 찾을게

わたしがあなたを探すから

 

그때 다시 너에게로

そのとき再びあなたの元へ

 

 

너는 어디쯤에 가있는 걸까

あなたはどこへ向かっているんだろう

 

Guide to the sky

Guide to the sky

 

(chorus)

어떤 길을 가도 다 너로 변해가

どんな道を行ってもどれもあなたへと変わってゆく

 

언젠가는 알게 될 거야

いつか分かるはずだよ

 

별빛을 따라서 달려갈게

星の光を追って走って行くから

 

널 기억 해낼게

あなたをずっと記憶し通すから

 

그때 다시 너에게로

そのとき再びあなたの元へ

 

 

펼쳐지는 Singing star

広がってゆくSinging star

 

너에게 들려질까

あなたには聞こえるかな

 

부서지는 Shining star

砕けてゆくShining star

 

너에게도 보일까

あなたにも見えるかな

 

 

image

 

 

今回はヨチンがBigHitの一員となって初めてのカムバでしたが、思っていたよりもしっかりヨチンらしさが残っていて安心しました。アルバムのタイトルにはビッヒっぽさしかないけど(笑)

 

まずこの音数の多さがヨチン!!て感じですごく安心するんですよね。同じような曲の作り、同じ世界観、儚くてエモい歌詞。それがヨチンの良さだと思います。ヨチンだけのカラーがあるのでいっつもおんなじようなことをやっていても飽きない。でも単に好みなだけかも?(笑)

そしてヨチンの最大の魅力は群舞❣️なのでステージも楽しみ♡♡

 

今日も見てくださりありがとうございます♡

それでは、あんにょん!