「何が起ころうと彼は冷静だ」と正確な英語でどう表現しますか?
「何が起ころうと彼は冷静だ」と正確な英語でどう表現しますか?関係代名詞を正しく使うのがポイントです!↓↓答えと解説は下の方にあります↓↓ こんにちは。“英語のスペシャリスト”プロデューサー花井知哉です。 「たとえ何が~でも」という譲歩の表現。あなたならどう表現しますか?(^^) No matter whatあるいはWhateverを使います!(ここのWhateverは複合関係代名詞と呼ばれます) これを使って、「(たとえ)何が起ころうとも、彼は冷静だ」はNo matter what may happen, he will be calm.あるいはWhatever may happen, he will be calm.と表現します! 前半部分は譲歩の副詞節です!(前半部分がなくても文が成立しますよね!)助動詞mayは譲歩の節で使われるmayです。(訳出しませんが) また、後半部分の助動詞willは習性「~なものだ」を表します。 ですから後半部分は厳密には「彼は冷静であるものだ」となります。 なお、複合関係代名詞whateverにはもう一つ用法があります。次回の文法テーマの時にそれを扱いますね! きちんとした英語表現をして相手と対等に渡り合うためにも、ぜひ、文法をしっかり身につけましょう! ☆今日は英文法の単元「関係代名詞」からお届けしました! *************** 僕の開いている「英語のスペシャリスト養成塾」では(主に)社会人の方を対象に、英語の「読む・書く・話す・聴く」能力を向上させ、結果としてTOEICの点数も上がるような指導をしています! 僕の開いている塾について、詳しくはコチラからどうぞ!http://goo.gl/XYoz0J