*異世界転生スクールはまたレベルアップして、12月3日、4日に開催です!(13時〜18時、受講料23万円)申込みはLINEかメールにて!
英語をすぐに使う職業についたので、加速学習をしたいというニーズがあり、シンプルなカタコト多言語の講義をアプロディーテーでしていました。
そのときにいかにマスクがやばいかいかにEnglishNativeSpeakerたちが口元を見ているかという話をしました。隠してはダメなんです。というか、口元でも音を判別します。
そのわかりやすい例としての、ブリちゃんのデビュー曲!!
口に注目!!
Britney Spears「Baby One More Time」(ブリトニー・スピアーズ「ベイビー、ワン・モア・タイム」
このハワイでのライブ映像も最高!
この「Baby One More Time」のTopic Sentenceは何でしょう?
とその前に、ブリトニー・スピアーズと言えば、自身で初めて作詞に挑戦したというのが、Everytimeです。
One more timeからEverytimeへという流れが良いですね。
My wayも、Each and every highwayを通ってきたとあります。
Alwaysという言葉もファインマン(経路積分)を思わせます。All ways(全ての通り道)です。
Always be with you. (いつもあなたと一緒)というとよくありがちな感じですが、非常に深いです。
逆に「いつもいっしょにいたかった」となると、、、、「M」ですね(いやいや「まといのば」のMではないですって、誰もそんなことは言っていないか)。
♫いつも一緒にいたかった
となりで笑ってたかった
季節はまた変わるのに
心だけ立ち止まったまま
あなたのいない右側に
少しは慣れたつもりでいたのに
どうしてこんなに涙が出るの
もう叶わない想いなら
あなたを忘れる勇気だけ欲しいよ
(略)
あなたの声聞きたくて
消せないアドレスMのページを
指でたどってるだけ So once again♫
ここらへんが異世界転生プライベートスクール楽日のテーマでした(俯瞰の視点ですね)。
Everytimeに対する返歌がこちら。
別れたジャスティン・ティンバーレイクの返歌がこちらです。これもまた強烈。
「泣け、泣け、川のように涙を流せ」という曲。
ブリトニーらしき人がPVの中に出てきますね。
この歌詞も素晴らしく哀切が漂います。
この2人の関係を踏まえてこちらのUnofficialなPVを見ると感涙です!!
ちなみに本来のブリちゃんのEverytimeのPVはこちら。
(今思うにこれは閲覧注意ですね。たしかにお蔵入りしないとまずいかも)
ですので、閲覧注意です。見ないほうが良いかも。上のPVだけで十分です。
で、本稿のテーマってなんだっけ?
あ、そうだ。
この「Baby One More Time」のTopic Sentenceは何でしょう?
これは言うまでもなく(そうなのか?)、
♪ My loneliness is killing me ♪
です。
かるーく歌っていますが、結構シリアスな歌詞。
これを、
「私のさびしさが私を殺し続けるー」と訳しても良いのですが、Nexusを考えると、
「私はさびしさのあまり死にそうである」とも訳せますね。
My ○○のMyを主語「I」と見なして、、、という話をしようと思ったのですが、時間切れです!
本当に時間は限られていますね!
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.