方言がアツすぎた「せばだばまいねびょん」 | 日本語に困っている外国人にテキストでは教えてくれない日常会話の『にほんごlesson』うがいまさみ

日本語に困っている外国人にテキストでは教えてくれない日常会話の『にほんごlesson』うがいまさみ

オンラインを中心に日本語レッスンをしています。日本語教育能力検定資格修得。日本語教師として、日本で一緒に住んでいるママとして、明日から使える身近な日本語をアドバイスいたします。

テーマ:
こんにちは うがいまさみです。
 
すみません、今回も
「ゆる言語学ラジオ」のネタです。
 
 

昨日(6/19)に、チャンネル登録3万人突破記念で、

ライブ配信がありました。

 

 

今回は

「俺たちの方言グランプリ」

というタイトルで、

 

フォロワーさん方に、

「この方言、めっちゃいいから
標準語に取り入れようぜ」という
意見を集めて、
標準語に入れるべき最強の方言を決めるよ!

 

というコンセプトで行われました。

なんと、750件もの応募があったそうです。

 

 

本当にいろいろな方言がありまして

 

「ラーフル」

→黒板消し (宮崎・鹿児島)

 

「ぱたる」

→死ぬ (沖縄)

 

「お風呂ご無礼しました」

→お風呂あがりました(名古屋?)

 

と、まったく知らない言葉が出てきて

びっくりしました。

 

 

私が推した

「うるかす」

→水につけてふやかすしておく(東北)

 

にも、かなり投票が入っていたよう。

これは嬉しかったです!!

(あと、「いずい」もありましたね)

 

 

今回、1位を取ったのは

九州で使われている

「離合」

(狭い道で、車が立ち往生していること)


という言葉でした。

↑ここは「離合」できるかな??
 
 
2時間以上もありましたが
ずーっと楽しかったです。
(グッチーグッチーグッチッチ♪は、
腹筋崩壊しました・・・)
 
 
そこで、個人的にすごーーく
あああああああ~っ!
と言いたくなったのは
 
 
せばだばまいねびょん
(それだとダメだと思うよ)

 

 

北海道出身の堀元さんと

名古屋出身の水野さんには

全く分からなかったようで、

 

「外国語みたいだー」と

ものすごく動揺している姿が

おかしかったです(失礼!)

 

 

津軽弁ではわりとよく使う言葉なので

津軽弁ネイティブさん達が

コメント欄に、ものすごいスピードで

書き込みをしてくれていたのですが

 

なかなか発音やアクセントまでは伝えきれなくて

見ていてもどかしくなりました。

 

 

こんな感じのアクセントになると思います。

(わかるかな・・・??)

 

____  ↑↓ ↑ ↓ 

せばだば まいね びょん

説明:

せばだば までは、アクセントは同じ高さ

まいね は、まい+ね で高低アクセント

びょん も、びょ+ね で高低アクセント)


使い方はこんな感じで、発音も聞けます↓
 

メロディーが付いていると、

ちょっと違うかな・・・??

 

 

また水野さんが一生懸命

この津軽弁が

どこまでひとつの単語なのかを

考えているのをみて、

 

 

「そういえば、私は津軽弁を

ワンフレーズで覚えているから

単語の種類までは詳しく説明できないなー」

と不安になりました。

 

どこかに、津軽弁の文法書、

売ってないでしょうか??(笑)

 

最近、本気で津軽弁の研究をしようかと

思っています。

 

ちなみに、

せば(それ)

だば(なら)

まいね(だめ)

びょん(~だろう)

という単語に分けられると思います。

 

それでは、また。

 

■日本の 生活が 楽しくなる
にほんごlesson
image

上矢印clickすると、講座の説明にジャンプします

 

 

■日本語で おしゃべり しませんか?

上矢印clickすると、講座の説明にジャンプします

 

 

■Instagram
【パパとママのKANJIレッスン】

漢字の難易度ではなく、

外国人パパ&ママに必要な
漢字を集めていますイエローハート


まずは KANJIを 読(よ)めるように なりましょう!

下矢印clickすると、Instagramにジャンプします