解説します～津軽弁早口言葉～

こんにちは　うがいまさみです。

先日書いた津軽弁の

書籍＆CDのつながりで、

今日は津軽弁で

有名な早口言葉をご紹介ます。

題材はコレ↓

しゃべればしゃべったって、しゃべられるし
しゃべんねばしゃべんねって、しゃべられるし、
どうせしゃべられるんだば　
しゃべんねでしゃべったってしゃべられるより、
しゃべってしゃべられだって
しゃべられだほうがいって
しゃべってらってしゃべってけ。

音だけで聴いていると

ワケわからなくて

しゃ、しゃ、しゃ～としか聞こえないかも・・・（汗）

大丈夫！

今回は（日本語教師っぽく）

この話の解説をしてみますね～

【場面設定】
わたし：話し手

（この人しか話していません）
Aさん：聞き手

（ひたすら聞いているだけです）
Bさん：わたしがメッセージを伝えたい人

（実際には出てきません）
 

【ポイント】

全て「しゃべる」としか言っていませんが、

「話す」・「言う」・「伝える」に言い換えると

より分かりやすくなると思います。

そして、

この文章では、

主語（＝誰が）

がすっかり抜けています。

これを全部補うと

こんな標準語訳になると思います

↓　↓

【標準語訳】

（わたしが）話せば、

（Bさんに）「喋ったな！」と言われるし

（わたしが）話さなければ、

（Bさんに）「（なんで）喋んないの？」と言われるし

どうせ（Bさんに文句を）言われるのなら

（わたしが）話してもいないのに

（Bさんに）「喋ったな！」と言われるよりも

（わたしが）話して

（Bさんに）「（やっぱり）喋ったな！」って

言われた方がいいって

（わたしが）話していたって　

（Aさんから、Bさんに）伝えてよね！

今、私もこの早口言葉を言えるか

練習中です

上手く言えるようになったら、

Instagramで披露するかも！？

https://www.instagram.com/ugaimasami/

ちなみに今見たら、

インスタのフォロワーが500人を超えていて

びっくりしました。

また、おかげさまで

更新も200回以上となりました～っ！！

これからも頑張って更新していきますね。

それでは、また！

■日本の　生活が　楽しくなる
にほんごlesson

clickすると、講座の説明にジャンプします

■日本語で　おしゃべり　しませんか？

clickすると、講座の説明にジャンプします

■Instagram
【パパとママのKANJIレッスン】

漢字の難易度ではなく、

外国人パパ&ママに必要な
漢字を集めています

まずは　KANJIを　読（よ）めるように　なりましょう！

clickすると、Instagramにジャンプします

■　2020年2月に電子書籍を作りました

Amazon.co.jp： 英語ができなくてもOK　 外国人とのはじめてのご近所づきあい: 「おもてなし」よりも大切なこととは？ あなたの日本語で優しく・易しくできること (ことのは堂出版) eBook: うがい　まさみ: Kindleストア

clickすると、Amazonのページにジャンプします