単なる私のフランス語メモ帳。

単なる私のフランス語メモ帳。

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

30Mar
- NHKまいにちフランス語 ★応用編 3月20日放送分 2020年後半46
  隔離生活のリズムにも、だんだん慣れつつある今日この頃。割り切って淡々と。　　新たに開設した別冊→　💻note 　https://note.com/o_chou_foulamieｵｽｽﾒ！《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　46あたし、イチかバチかやってみた。　→　J’ai tenté ma chance.私は全力を尽くします。　→　Je fais le maximum.60年代　→　les années 60独占インタビュー　→　une interview exclusive J'ai demandé ensuite au père Claude d'où il venait.Il vient du Bénin et il a un contrat de trois ans renouvelable avec l'église catholique. 更新可能な3年契約を結んでいた・　期間を定めない契約　 CDI (contrat à durée indéterminée) ＝正社員・　énergie renouvelable　　　再生可能エネルギーLe manque de vocations en France est un problème récurrent alors qu'en Afrique, devenir prêtre assure le logement et le couvert.　　繰り返し問題になっている一方アフリカで神父になることは、住居と食事が保証されることを意味する・　 Le manque de～　　　～（冠詞のつかない名詞）の不足・　 le manque de sommeil　　睡眠不足・　 le manque d’imagination　　想像力の欠如・　vocation　　　天職、使命　　⇒　聖職(者)Et quand les paroisses, qui comptent parfois une dizaine de villages, sont en manque de personnel, elles font appel aux prêtres africains.　　小教区・　en manque de personnel　　　人員不足である・　私が声をかけるのは、いつも彼に対してだ　　　　　C’est toujours à lui que je fais appel.« Avez-vous eu des problèmes en France ? »絶対分詞構文　（分詞節が、主節とは異なる主語を持つ場合）« 前半（分詞節） Le premier moment de surprise （ éteint ） passé, 後半（主節） les habitants sont en général très aimables et nous accueillent bien.　最初の驚きの時間が過ぎると　→　最初はびっくりされますが、それが過ぎてしまえば、・・・C'est à nous de nous montrer impliqués et de nous intégrer dans ce nouveau tissu social. »だから今度はわたしたちが、みなさんの一員であり、この新しい社会組織に溶け込んでいることを示す番なのです　　・　c'est à 人 de + ～　　～するのは人の番だ、人が～すべきだEt le père est reparti pour assurer un baptême.　　　洗礼式を執り行いに向かった理由を表す分詞構文例：　 Le courage me manquant, je n'ose pas lui parler.勇気がなくて、彼に話しかけられない。Toujours à propos des catholiques, ils ont été nombreux à manifester contre le mariage pour tous, non ?Oui, les catholiques fervents et pratiquants s’y sont opposés pendant des semaines en France. 熱烈で実践的なCe sont quelques milliers de personnes les plus conservatrices qui ont fait entendre leur opposition au mariage pour tous dans la rue et dans les médias.最も保守的な数千人の人たちMais ils n'ont pas pu lutter contre l'évolution de la société.On va les entendre encore lorsque le projet de loi sur la PMA sera discuté l'Assemblée..　　　PMA (Procréation Médicalement Assistée　生殖補助医療　)
27Mar
- NHKまいにちフランス語★応用編 3月19日放送分 2019年前半45
  今月から始めたメモ帳をご紹介します。使いやすくて今後も継続していけそうです。　　　新たに開設！💻note 　https://note.com/o_chou_foulamieｵｽｽﾒ！今更気付いたシンプルな事実：見やすい理由のひとつ　→　広告が無いから。《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　45Si j'ose dire, もし、強いて言うならJ'ai assisté l'été dernier au mariage d'une amie dans un petit village de l'est de la France.　　出席したÀ l'heure dite, 　決められた時間に、　定刻には、tous les invités étaient présents à l'entrée de l'église lorsque le prêtre, noir et tout de blanc vêtu, a fait son apparition.現れた神父は、全身白い服を着た黒人　　・　 dit +名詞/形容詞　　「～と言われる、～と通称される」　　　l'immigration dite économique　経済的(理由で)とされる移民　　・　 vêtu　→　vêtir 　「～に服を着せる」の過去分詞　　・　vêtu de blanc　　白い服を着た　　　　→　強調のため倒置　→　de blanc vêtu　→　強意のtout　　　　　→　 tout de blanc　全身真っ白い服を着ているInutile de dire que la surprise a été grande pour tous.～なのは言うまでもないPuis la messe de mariage s'est déroulée normalement.Le père Claude (c'est son nom) a fait un sermon très enthousiaste, avec énergie et effets de manches. 　精力的に袖の効果と一緒に　→　わざとらしい大げさな身振りLa messe qui devait durer une trentaine de minutes s'est prolongée grâce aux chants entonnés par le prêtre, et ses interventions dynamiques.30分続くことになっていたミサは延長された神父によって先唱された歌と、彼のダイナミックな介入のお陰で　　・　entonner 　～を先唱する、　～の音頭を取る、～を歌い始める　　　・　intervention 　介入、干渉　　・　intervenir　　介入するÀ la fin de la cérémonie, le père Claude a chanté un gospel enjoué, repris en chœur par l'assistance. 　　・　enjoué　陽気な、明るい　※普通の形容詞　　・　repris　（　reprendreの過去分詞　）　繰り返される　　・　en chœur　　コーラスで、声を合わせて　　・　assistance　　出席(者)、聴衆、　援助サポート　　・　assistant　　アシスタント、助手、（複数形で出席者）devoir①　～しなければならい②　～に違いない③　～することになっている、～するだろう　(予定)Elle doit arriver à Narita ce soir.Je devais aller la chercher à la gare mais j'ai oublié.Il n'y a plus de catholiques en France ?C'est-à-dire que mai 68 est passé par là et depuis, le nombre de catholiques diminue régulièrement.1968年に5月革命があった影響で、 https://fr.wikipedia.org/wiki/Mai_68Environ 65 % des Français sont catholiques, mais les pratiquants qui vont à l'église régulièrement ne seraient plus que 7%.　実践している人、つまり規則的に教会に通っている人Et les vocations pour devenir prêtre se font de plus en plus rares.神父という聖職を目指す人Le nombre de baptêmes a aussi diminué ainsi que les mariages religieux.～と同様に減少Les jeunes parents préfèrent les baptêmes civils qui n’engagent pas l'enfant dans une religion.Pourtant, lors de l'incendie de Notre-Dame,la sidération a été partagée par tous. 誰にとってもショックだった。
23Mar
- NHKまいにち仏語入門編から中級用メモ(3月16日～の放送分2020年)
  いよいよ最終週に近づいていますね。これまでのまとめを、note　の方で復習し、新しいスタートに備えたいと思います。《入門編》　NHKまいにちフランス語（入門編）　ラジオストリーミング　より。ちなみに1年半前の📝Petit pas culturel が中心Leçon　67demi-sœurL'Alsace devient allemande en 1871 pour redevenir française en 1919.　　・　結果、継起のpour（・・・して、そして～）※発音　Le destin des familles de cette région a longtemps été tributaire des aléas de la grande Histoire.　　歴史の紆余曲折に翻弄されたDe nos jours encore, l'Alsace continue d’avoir un statut particulier :アルザスは特殊な位置づけにある　　　　　・　statut 　規定、地位　　　・　statue　　　les cours de religion par exemple y subsistent encore, alors qu'ailleurs en Métropole, ils ont disparu des programmes en 1905. 　　存続する宗教の授業が残っているEt puis, il y a deux jours fériés en plus !Leçon 68ça ne mène à rien. それは何にも至らない→　無駄だ、どうにもならない。Grâce au système des intermittents du spectacle, la société française offre une protection aux artistes et aux techniciens en leur permettant de vivre de leur art.　　　・　intermittent 　断続的な　　　・　des intermittents 不定期に働く人、フリーターCette sécurité permet à la vie culturelle et à la création de se développer librement.Évidemment,　les parents qui préféreraient voir leur progéniture s'engager dans des voies plus sûres ne sont pas rares.　　　・　progéniture 　子孫、子ども（←ふざけて、おどけて？）　　　・　s'engager 　身を投じる、入り込む、始まる、雇われる　　　・　voie　道、線路、進路　　royal 　王の、完全な、　　　・　la voie royale → 王道En France, la voie royale passe par un bac avec une bonne mention, sésame pour une entrée en prépa, suivie d'une grande école.　　　・　une bonne mention　よい成績　　　・　sésame　ゴマ、成功する為の魔法の言葉、手段Leçon 69On est juste passés voir ! 　～しに立ち寄るMême au　Japon, il m'est arrivé de participer à des manifestations avec mes enfants.En France, elles se veulent perturbatrices car elles sont souvent vécues comme une forme active de démocratie participative.デモをすることで規律を乱そうとする　　　・　perturbatition 混乱、妨害　　　・　perturber 混乱させる、妨害する　　　・　participant　　　・　participatif　　　・　participationSe faire entendre, mais sans violence :自分の声を届けるんだけど、暴力はなしles manifs sont un véritable sport national ! 本当に国民的スポーツとも言えるEn tête de défilé, se trouvent les représentants officiels, politiques ou syndicaux.デモ行進の先頭は議員や政治関係者、組合関係者の代表Le service d'ordre, qui encadre généralement l'ensemble, fait tout pour éviter les débordement .　氾濫警備の人たちが全体を見守っている
- NHKまいにちフランス語 ★応用編 3月13日放送分 2020年後半44
  とんでもなく長い１週間だった。でもこれも、序幕に過ぎず。。普通の日常が、いかに幸せに満ちていたか。《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　44J'ai pu parler en anglais avec un Afghan qui a fui son pays en proie à la guerre, avec l'espoir d'un avenir meilleur en France. 　　　　　　　　　　戦争の犠牲となって　　　・　proie　獲物、餌食、犠牲　　・　un monde en proie au terrorisme　　　テロの犠牲になっている世界他にも、　戦争、飢饉 famine、困難 des difficultés　などの犠牲Des associations s'occupent d'eux, leur fournissant vêtements et nourriture et les aidant à faire leur demande de titre de séjour.　　　・　aider　人　à　～　　人が～するのを手助けする、手伝う、助ける　　　・　demande　要求、申請　　　・　titre 　法律上の資格Farid (c'est son nom) espère pouvoir obtenir ce précieux sésame qui lui permettrait de s'installer en France et de travailler :　　・　sésame　（比喩的な意味）成功のための手段　=　滞在許可証の事　　　　　　　千夜一夜物語　　Les Mille et Une Nuits　　　　　　　アリババと４０人の盗賊　　Ali Baba et les quarante voleurs　　・　 permettre à 人～　　　人に～を許可する、人が～するのを可能にするil a fait dans son pays des études d'ingénieur.Il communique avec sa famille restée au pays, espérant pouvoir la faire venir en France lorsque sa situation sera régularisée mais il reste très inquiet pour tout le monde.　　　・　自動詞　communiqueｒ avec～　　～と連絡を取る　　　・　他動詞　communiquer　　情報などを伝える En attendant, les journées sont longues même si Farid passe beaucoup de temps à apprendre le français, la clé de la réussite pour lui.　　　　　　　↓フランス語、彼にとっての成功のカギ★　普通同格に置かれた名詞には、冠詞が付かないのが原則例：　Elle ne sait faire que des oeufs brouillés, le plat le plus simple.Tu peux nous parler des associations ?La plus connue, c'est sans doute les Restos du Cœur, une ONG créée en 1985 par un comique qui ne supportait plus de voir des gens qui ne mangeaient pas à leur faim.　　　・　ONG　=　NGOLes 72 000 bénévoles récupèrent des denrées alimentaires et les distribuent aux gens qui en ont besoin. 　食料品En 2016-2017, les Restos ont distribué 130 millions de repas dans 2027 centres d'accueil.　受け入れセンター、施設Beaucoup d'artistes très connus les soutiennent en organisant un grand concert une fois par an pour recueillir des fonds. 　資金を集める
22Mar
- NHKまいにちフランス語★応用編 3月12日放送分 2019年前半43
  ブログあるある・・・上書き保存し忘れて、なんらかのアクシデントで打ち込んでた文章が消える、、つい数日前も。　それでしばらく放置していました。その点、先日紹介した「note」は勝手に上書き保存をしてくれているので、この悲劇は起こりません。（その反面、元に戻す機能は無いのですが、私の場合、勝手に上書きをしてくれている方が断然助かります。）《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　43En passant Porte de la Chapelle, j'ai vu une série de tentes sur le trottoir,des baraques, des gens, surtout des hommes, qui traînaient au bord de la rue.　　・　 série　ひと続き、シリーズJe me suis arrêtée et　　立ち止まるj'ai interrogé quelques unes des personnes qui " habitaient " là.　　・　interroger　（人に）質問する　←　※人が直接目的語、demander とは違うJ'ai compris qu'il s'agit de " sans-papiers " ou comme dit l'administration, d'étrangers en situation irrégulière.Ils seraient 300 000 en France, mais par définition, il est impossible de les compter.　　・　 par définition　　定義上、当然のこととしてCertains sont arrivés en franchissant les frontières européennes,d'autres en traversant la Méditerranée sur des embarcations précaires,　　　・　 franchir　～を越える　　・　 traverser　～を横断する、横切る　　・　 embarcation 　　小舟、ボート　　・　 embarquer 　（船や車に）乗る、乗せる　　・　précaire 不安定な、不確実な、間に合わせの　　例：　かりそめの幸福　 un bonheur précaireet ils se retrouvent sans rien, totalement démunis sur le pavé de Paris, livrés aux intempéries, aussi bien au froid l'hiver qu'à la canicule l'été.　　★　非人称構文のみで用いられる代名動詞 s'agir→　形はひとつだけ　：　 il s'agit de ～https://www.youtube.com/watch?v=znsR4SJs3AQ①　既に知っている人・物・事を説明する場合（問題になっている人や物）は、～である、～のことだ、～を意味する②　新しい人・物・事を提示して～が問題だ、～に関することだ、何に関することですか？ De quoi s'agit-il ? Il s'agit de date de la date de la réunion.Quel est le problème avec les sans-papiers ?Il arrive chaque jour en France des dizaines d'étrangers clandestins, certains voulant continuer vers l'Angleterre, d'autres désirant s'établir en France.そのままイギリスまで行くことを望んでいる人フランスに落ち着きたいと思っている人　　・　clandestin　内密の、非合法のCeux-là demandent l'asile pour des raisons politiques, humanitaires, climatiques, et dans ces cas-là ils seront admis à rester en France.　　・　asile　　老人ホーム、収容所、避難所　→　亡命Ceux qui viennent pour des raisons économiques risquent en général d'être renvoyés.送還される危険En attendant d'être pris en charge par les autorités,　　・　 prendre en charge 引き受けるils se retrouvent sans abris, obligés de survivre dans la promiscuité, le froid, rencontrant toutes sortes de problèmes. ・　 promiscuité　　雑居、雑然
17Mar
- NHKまいにち仏語入門編から中級用メモ(3月9日～の放送分2020年)
  しばらくは、家の中が学校化。🏫仕事もセーブ。早く平穏な日々に戻りますように。。《入門編》　NHKまいにちフランス語（入門編）　ラジオストリーミング　より。ちなみに1年半前の📝Petit pas culturel が中心Leçon　64La parité 男女同数Tu ne te rends pas compte du problème ! 　分かる、気付くLa France a été le premier pays à se doter d'un système législatif contraignant pour lutter contre les discriminations envers les femmes.法的拘束力のあるルールを整備した　　・　doter 　設置する　　・　 législatif　　立法の　　・　contraindre　強制する　　・　envers 　①裏　②～に対してAinsi depuis 2000, généralement, 基本的にles partis politiques doivent présenter un nombre égal de candidats hommes et femmes aux élections.Cette mesure a ensuite été étendue au conseil d’administration des moyennes et grandes entreprises ou des fédérations sportives.中堅企業、大企業、スポーツの連盟組織Un coup de pouce donné aux femmes, en attendant que l'égalité des chances devienne réelle.機会の平等が現実になるまで、女性を後押ししている。Leçon 65Tu es au courant pour la réforme du bac ? 　改革Je suis dégoûtée.Nous, on a bossé comme des fous … 死に物狂いで《　Passe ton bac d'abord !　》, a-t-on l'habitude de ressasser aux lycéens.「まずはバカロレアに合格しなさい!」と高校生はくどくど言われる　・　 ressasser 　くどくど繰り返すTous se démènent pour réussir de leur mieux aux nombreuses épreuves écrites et orales qui ont traditionnellement lieu en juin, afin de poursuivre des études supérieures.　　　大学などの高等教育機関で勉強を続けるために筆記試験と口頭試験　・　 se démener 　奮闘する、頑張るMais tout devrait changer en 2021.Quatre épreuves seulement, un grand oral, moins de bachotage et plus de contrôle continu sont au programme des réformes qui bouleversent en ce moment le monde de l’éducation.暗記中心の勉強は少なくして、学校での評価の比重が増　・　 bachotage 一夜漬け　・　 bouleverser　大混乱させるLeçon 66 Tu fais une demande de bourse Erasmus ?　奨学金の申請をする　C’est décidé, j’en demande une pour l’Espagne.　J’en ai bien envie, moi aussi.　 Alors, lance-toi ! 　思い切ってやってみたら？Depuis sa création, ce n’est pas moins de 4 millions d'étudiants européens qui ont profité de cette expérience interculturelle inoubliable. 　 400万人以上の異文化における忘れられない経験Et quelle chance de pouvoir partir l'étranger sans avoir à rembourser cette aide financière !Oui. L'État français apporte une aide financière aux étudiants qui en ont besoin. フランス政府は金銭的援助をするElle s'ajoute aux faibles frais d'inscription, sans qu’il soit nécessaire de la rembourser. 学費も安いうえに奨学金もある
16Mar
- NHKまいにちフランス語 ★応用編 3月6日放送分 2020年後半42
  前回紹介した「note」の感想（中間報告）　：一言で、使いやすい！　私のスタイルに合ってます。スムーズで、テンポよくできる、時短でさくさく進められるのが一番の魅力。ツイッターほど呟き感は無いのに、素敵に記事化できるという特徴も気に入ってます。後で見返すのにも、シンプルにまとめられていて気持ちいいnote では無駄な話はしないよう、簡潔に、を心がけています。まだ1週間も続いてないので、さすがに胸を張って紹介はできませんので、けっこう良い感じに続いたら、次回辺りにその私のページのリンクを貼りますね。　覗いていただけると嬉しいです！《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　42単純未来形　→　【発音】　閉じたエEt à l'époque, 当時les hommes travaillaient sur les chantiers de construction.建築現場On dit des Portugais qu'ils sont très travailleurs,　　　★　dire de ～ que ・・・　～について・・・という　　・　travailleur　働き者の、働き手、労働者、　　　労働者の中でも　　　ブルーカラー ouvrier　　　ホワイトカラー employeur 営業部の管理職　cadre commercialet c'est sans doute vrai.　←実際はそこまで強い意味は無いそれはたぶん / おそらく本当のことだ。　　　・　sans aucun doute　　間違いなく　　　★たぶん　可能性高い順　　sans aucun doute、 → sans doute　→　 probablement　→　peut-êtreMaria, outre son travail de gardienne d'immeuble 35 heures par semaine, garde aussi des enfants dans la journée tandis que son mari fait les petits travaux dans l'immeuble en dehors de son travail.　　自分の仕事以外で　　・　outre ～　（←前置詞）～に加えて、～以外に　　　　　　　　　週に35時間の管理人の仕事に加えて、　　　例：　Outre une villa, elle a　un yacht.　別荘　　⛵　Maria et Antonio ont pu acheter une villa au Portugal où ils vont passer les vacances d'été, villa qu'ils louent lorsqu'ils ne l'occupent pas aux habitants de l'immeuble.自分たちが使っていないときには、建物の住人達に貸し出している。　　・　occuper　場所を占めるEt leur rêve, c'est de prendre leur retraite dans leur villa, là où la vie sera la plus douce pour eux.　　引退する、退職する老後その別荘で暮らす　　　・　doux　（意味が広い単語）　　　温暖な気候　le climat doux　　　そよ風　la brise douce　　　静かで穏やかな一日　une journée calme et douce　Encore une fois, tout cela fait très cliché, mais c'est la réalité de beaucoup de familles d'origine portugaise en France!Il y a des clichés sur les Français ?Oui bien sûr.Le Français est toujours représenté avec un béret, une baguette de pain à la main sur une musique d'accordéon.　　・　représenter　表現する、演じる、代表する、相当する　　・　se représenter　想像する、再び出席する　　・　représentatif 　代表的な　　・　représentation 　代表、表現、上演On ne trouve plus guère d'hommes portant un béret, sauf dans le sud-ouest, et on entend plus de rap que d'accordéon en France.Quant aux femmes, elles seraient assez grandes, plutôt blondes, élégantes et parfumées.Les Françaises ne sont pas toutes comme ça, loin de là.Parfumées, oui.Élégantes à leur façon, 　自分のやり方/好みで、自分なりに、それなりにqui n’est pas l'image que l'on s'en fait au Japon. その人なりのスタイルでエレガント、そのスタイルというのは、日本でフランス女性について作り上げられているイメージとは違うse faire A de B　　Bについて、Aを持つA　…　先行詞のimage、B　…　les Françaises　→　de B　→　代名詞 en　へ日本で人がフランス人女性について持つイメージ
15Mar
- NHKまいにちフランス語★応用編 3月5日放送分 2019年前半41
  ブログに似た機能を持つ「note」をご存知ですか？アメブロと両立しつつ、少しずつ始めてみようと考えています。まだ仕組みを勉強中の段階です。コツがつかめてきたら、またここで紹介させてください。《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　41Maria ma gardienne d'immeuble ( on ne dit plus la concierge) est, comme il se doit, d'origine portugaise. 　　ご察しの通り、予想できるかとは思いますが、ま分かると思うけど、Son mari n'est pas maçon : ça serait trop cliché !Il travaille aux Halles de Rungis.Leurs parents sont venus en France dans les années 60 avec la vague d'immigrants portugais qui fuyaient la dictature.独裁を逃れようとする移民たちが、波のように押し寄せてIls font partie de la deuxième génération.移民第二世代に含まれることになる。 Écouter la radio, ça fait partie de ma vie.　　・　faire la part　　分け与える、割り当てるPourquoi les gardiennes d'immeubles sont-elles souvent d'origine portugaise ?かつて管理人を探していたときのことだが、C'est le bouche-à-oreille qui a fait que, quand on recherchait une concierge, on trouvait facilement une candidate parmi la communauté portugaise qui était bien organisée, avait la réputation d'être travailleuse et avait des valeurs.ちゃんとした価値観を持った　　口コミのお陰で　　Grâce au bouche-à-oreille, il y a eu de plus en plus de monde dans ce restaurant. faire que ～　～を引き起こす、～という結果になる　　　　　organisé 組織された、整えられた、手際がいい、てきぱきしている　　　　　よく準備されたパーティー une fête bien organisée　　　　　とても手際のよい寿司職人 Un chef sushi bien organisé　　　　　valeur　　　（物・金銭的な）価値　　　　　la valeur d'échange　　　交換価値　　　　　la valeur d'usage　　　使用価値　　　　　valeurs　　価値観　（各時代や社会における）La population d'origine portugaise serait d'1,5 million actuellement en France.単純倒置 Quand viendra Marie ?複合倒置 Quand Marie viendra-t-elle ?pourquoi は、必ず複合倒置Pourquoi cette émission est-elle si intéressante ? Il paraît que beaucoup de Français partent habiter au Portugal. C'est vrai ?Oui, tout à fait.　Les retraités.　退職後の人たち、老後Le Portugal a longtemps été un pays à la traîne en Europe puis l'entrée dans l'Union Européenne (EU) en 1986 favorise son développement économique.発展に遅れた国加盟したことが、経済発展に有利に働く。Maintenant, ce pays magnifique au passé riche est devenu la destination privilégiée des retraités européens.Le gouvernement portugais a mis en place des mesures fiscales pour attirer les retraités.引きつけるために、税制上の措置を講じた。Et comme toujours, les seniors français apprécient le soleil, la bonne cuisine, les prix plus bas qu'en France.Et la proximité de la France leur permet de rentrer aisément dans leur famille.Photo by Miguel Bruna on Unsplash
11Mar
- 全体的に曇り
  グローバリズム、グローバルな考え方、の意味があまりに強すぎて、一瞬「え」ってなった。Globalement nuageux　⛅　☁　🌥　⛈
10Mar
- NHKまいにち仏語入門編から中級用メモ(3月2日～の放送分2020年)
  週末から久しぶりの読書にふけった。もの凄く充実した時間だった。もっと増やしていこう。📖📚《入門編》　NHKまいにちフランス語（入門編）　ラジオストリーミング　より。ちなみに1年半前の📝Petit pas culturel が中心Leçon　61Ah, je vois : Monsieur préfère son portefeuille. C’est du joli !それはひどいね！　結構なことだわ！　酷い話ですこと！Il y a une vingtaine d’années, à Paris, le bio était encore assez confidentiel.内密の、秘密の　→　まだ目立った存在ではなかったJe devais aller dans le Marais pour en trouver et c'était souvent hors de prix .Mais maintenant, l'agriculture bio est un secteur dynamique qui représente un marché de plus de sept milliards d’euros.市場規模が70億ユーロを超える、活力ある産業の一つLes enseignes spécialisées se sont multipliées en ville 　専門店の看板が増えet on trouve de plus en plus de produits bio dans les supermarchés traditionnels. 　　普通のスーパーSelon une enquête menée en 2017 , 　～の調査によると70% des Français en consomment au moins une fois par mois.Leçon 62La lessive aussi esten vrac ?洗濯用洗剤雑然と、包装なしで、容器なしで、ばら売り、量り売りでlessivefaire la lessive = laver le lingeServez-vous.On se sert directement au robinet ? 　Oh, c’est malin. 　これ頭良いねー・servez-vous, se servir 自分で取る、自分で選ぶmarronmarrant malin En France, la distribution en caisse de sac plastique à usage unique a été interdite en 2016. 　　買い物袋として使い捨てのビニール袋を渡すEt pour aller plus loin dans la lutte pour le zéro plastique,（反対）運動、動きを押し進めるce sont maintenant des rayons entiers sans emballage qui fleurissent dans les magasins.Leçon 63Un petit don ? 　ちょっとした寄付はいかが？C’est nouveau ?Il suffit de choisir des produits dans la liste.En France, tout le monde connaît les Restos du Cœur.Fondée par le comédien Coluche en 1985, cette association non seulement distribue des repas, mais propose aussi de l’aide au logement, du soutien scolaire ou propose même du micro-crédit.住宅援助、　　学習支援、　　低額融資Dans les cafés, les librairies et les supermarchés s’est développée l'idée de l'achat solidaire.　　連帯購入On achète non seulement pour soi, mais aussi pour un tiers　ほかの人un café, un livre ou des produits de première nécessité　生活必需品　　solidarité　：　社会の一員として人と人とが連帯すること、助け合うことPhoto by Markus Spiske on Unsplash
08Mar
- NHKまいにちフランス語 ★応用編 2月28日放送分 2020年後半40
  散歩に出かける前、息子がお昼寝から起きる前、ささっとフランス語。　本当はゆっくり取り組みたいけど。《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　40Leila fait ses courses dans les boutiques bio exclusivement,もっぱら　→　でしか買い物をしない。　　・　exclusif　　独占的な、排他的な　　　独占インタビュー　　une interview exclusive　　　排他的経済水域　　la zone économique exclusiveachète le plus possible des produits ≪en vraｃ≫ et les fruits et légumes sur des circuits courts,　　無包装でばら売り、　　流通経路の短い　→　生産者と消費者の間に入る中間業者が少ない新鮮で生産者に近い食品　　・　 le plus possible 　動詞の後に置いて→　できるだけ多く　　・　 le plus 形容詞/副詞 possible 　est militante dans un mouvement de protection de la nature et de l'environnement,自然と環境の保護運動の活動家va défiler lorsqu'il y a des manifestations contre le réchauffement climatique.温暖化に反対するデモ　　　・　 manifestation contre la guerre　反戦デモ　　 manif ≪　Il faut absolument protéger la planète maintenant, on n'a plus le temps.Je souhaite laisser un monde vivable à mes enfants.≫　dit-elle pour expliquer son engagement.　　　自分の活動について　　・ avoir le temps　時間がある　　　　　→　イディオムなので、冠詞はle　は変わらず、否定文でも「否定の de」にはならない。En outre, elle et son mari n'ont pas de voiture et ils se déplacent à vélo dans Paris.また、そのうえ、おまけに、更に　　・　se déplacer　移動する　　・　déplacer （人・もの）を移動させるUn seul regret: la famille est obligée de prendre l'avion our se rendre en vacances au Liban, malgré le haut degré de pollution des avions.　　・　 se rendre à ～　～へ行く　　・　エコバッグ　→ le sac réutilisable　　・　自然保護　→ la protection de la nature　　・　環境汚染　→ la pollution de l'environnement　　・　生態系　→ l'écosystème　　・　エコ　→ l'écologie　　・　再生紙　→ le papier recycléLe terme de bobo signifie bourgeois-bohême.On le trouve déjà dans le roman Bel-Ami de Maupassant.1968年の5月革命の継承者たちによって形作られる社会的グループC'est un groupe social formé par les héritiers de mai 68 qui ont toujours leurs idéaux libertaires mais ayant eu accès à des professions supérieures ou intellectuelles, sont plutôt aisés financièrement. 　絶対自由主義的な理想を掲げている上位の、あるいは知的な職業経済的には裕福Comme on dit : ils ont le porte-monnaie à droite et le cœur à gauche !Ils sont parisiens ou en tout cas urbains, diplômés, 大卒 votent à gauche, s’intéressent à toutes les formes de culture, consomment des produits de qualité.Ils sont aussi écolos et militants pour des causes politiques ou sociales.Photo by Jake Blucker on Unsplash
06Mar
- NHKまいにちフランス語★応用編 2月27日放送分 2019年前半39
  これ、いい。最初の１分間の、活用確認！自分でするの面倒だから、こうやって誰かがやってくれると助かる。《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　39Leila est née au Libanレバノン, à Beyrouth exactement, mais ses parents ont fui le pays lors de la guerre civile qui a ravagé le Liban entre 1975 et 1990.荒廃させた内戦　　・　la société civile　市民社会　　・　citoyen 　市民　　・ ravager　～を荒らす、荒廃させる（détruir 破壊するよりもっと激しい）Ayant été formée au lycée français de Beyrouth, 　～で教育を受けたので、Leila n'a eu aucun mal à s'intégrer en France.溶け込むのに何の苦労もなかった。　　・　 avoir du mal à ～　　～するのが困難だ困難だ、なかなか～できない　　部分冠詞　+　mal　　苦労、困難　　同化　　・　s'intégrer　サラダボール的　←混ざってるけど個々の違いは分かる　　・　s'assimiler　るつぼ的　←本当の意味で混ざっているAprès avoir terminé ses études dans une grande école, elle a commencé à travailler dans une banque où elle a rencontré son futur mari, cadre commercial.未来の夫　→　同格の場合、後にくる名詞は無冠詞になるのが原則→　営業部の管理職　　　　・　cadre　中核グループ、幹部、枠組みIls ont deux enfants maintenant, une bonne situation, un bel appartement près du canal Saint-Marin.良い仕事、恵まれた職業　立派なアパルトマンEn effet, l'est parisien, quartiers populaires autrefois délaissés par les gens aisés,確かに、パリの東側（無冠詞、同格= ）それは大衆的な地区が集まった場所、かつてはゆとりのある層から見捨てられていたest maintenant prisé par les "bobos", catégorie sociologique dont fait partie Leila, et elle le revendique pleinement.　十分自覚している　　・　 populaire　民衆の、庶民の、大衆的な、　　・　 laisser　+　意味を強める接頭語　→　délaisser　～を見捨てる、見限る、放棄する　　・　aisé　簡単な、くつろいだ、裕福な、復習　　例：　Quand on parle avec Charlène, on sent immédiatement qu'elle ne se considère pas comme sénégalaise et revendique sa nationalité française à 100%.　　　～を権利として要求する　→　自分のものだと主張する　　　現在分詞の複合形　arrivé en avance, j'ai pris un café prés du bistro.　　・　（　Étant ）Arrivé en avance, j'ai pris un café au bistrot du coin. 　すぐ近くの　　　　　↑省略可　　　早めに、先に　着いたのでQuelles étaient les relations entre la France et le Liban ?En 1860, la France est intervenue au Liban sous le prétexte de mettre fin à des troubles internes.内乱を終わらせるという口実で、レバノンに介入Puis l'autonomie du pays a été garantie par l'Europe.レバノンの自治権は保障された。Lors de la dislocation de l'Empire Ottoman en 1920, オスマン帝国が崩壊le Liban a été placé sous mandat français par la Société des Nations, ce qui a entériné la séparation du Liban de la Syrie.国際連盟によりフランスの委任統治下に置かれ↓レバノンとシリアが分裂こうした事実から、De ce faitles liens entre la France et le Liban sont très forts, même après l'indépendance en 1943.　　強く結びついているLa communauté francophone est importante avec 35 établissements scolaires enseignant selon les programmes français.Photo by Random Sky on Unsplash
03Mar
- NHKまいにち仏語入門編から中級用メモ(2月24日～の放送分2020年)
  やっぱ笑顔や笑いから得るエネルギーって凄いな。。もっと微笑もう。もっと笑おう。あなどることなかれ。《入門編》　NHKまいにちフランス語（入門編）　ラジオストリーミング　より。ちなみに1年半前の📝　Petit pas culturel が中心Leçon　58« Petite fleur aimée », joli titre !Cet hymne est une chanson d'amour, 賛歌Le créole réunionnais a maintenant le statut de langue régionale officielle.Même si, de temps en temps, certains points communs permettent à un Métropolitain de deviner le sens, la prononciation, le vocabulaire et l'orthographe différent du français.と位置づけられているフランス語と共通するところがあるから、意味を推測できることもあるC'est une langue protéiforme 多種多様な形がある言語 ,il n'existe pas de transcription officielle.Même à l'échelle de l'ile, 　～の規模ではil existe des différences comme par exemple entre le Nord et le Sud.Leçon 59Apparemment, どうやら、見たところc’est le groupe qui est sur toutes les chaînes.Sans blague !En France, depuis 1996, une mesure impose aux radios de diffuser 40% de chansons en langue française.Les défenseurs des langues régionales, eux, 　地域語の保護に努める人たちmilitent pour sortir de la rubrique 《musiques du monde》. 　活動をしている militer　活動する la rubrique 欄、項目、カテゴリーEn 2016 , un projet de loi a été déposé pour la création d'un quota de chansons interprétées dans une langue régionale : 法案が提出された un quota 　割り当てces dernières pourraient constituer 4% de diffusion sur les ondes. 　放送されるLe combat pour la promotion de la chanson en créole continue.歌の地位を向上させる努力Leçon 60部分冠詞　Du classiqueAh, tu as raison. Bien vu. ←よく気付いたね、と相手を褒める時。À la Réunion, deux pitons attirent surtout les visiteurs : le Piton des Neiges, qui est endormi, 　長い間活動してない火山 ,　　　　　　（ piton 　先のとがった山）et le Piton de la Fournaise, qui est un des volcans les plus actifs du monde.世界でも有数の活火山の一つInscrits au patrimoine naturel de l'Unesco, ils sont situés dans l'immense parc naturel, qui constitue plus de 40 % de la superficie de lîle. 　面積Photo by Jamakassi on Unsplash
02Mar
- NHKまいにちフランス語 ★応用編 2月21日放送分 2020年後半38
  ふぅ。世界中が、なんだかなぁ　の日々ですね。もう3月。春になることですし、少しずつ良い方向へ向かうと良いのですが。《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　38主語アナンディと同格 → 実質的には「時」を表すAnandi est venue très jeune en France et a été élevée comme tout enfant français et ses parents adoptifs veulent lui faire connaître un peu de la culture de son pays d'origine qu'eux-mêmes apprécient.。Et qui dit Inde dit curry. インドと言えば、カレー・　 qui dit A dit B　　Ａと言えばＢだ　（冠詞は付かない）　　例： Qui dit études dit travail.　 Qui dit travail dit argent.　 actualité 現代性、現状 actualités ニュースLe curry est à la mode en France actuellement.On a découvert il y a peu ce mélange d'épices qui donne un goût exotique aux plats.Un peu de poudre de curry sur des légumes sautés et l'on a un plat original.　　 sauté （油で）炒めた、ソテーした　　　sauter 自動詞　跳ぶ、跳ねる　　　　↑　※　他動詞の痛めるという意味は無い！　　　faire sauter ～　～を炒める　　　Faire sauter la viande.　肉を炒める。（自動詞）Donc les parents d'Anandi l'emmènent parfois dîner dans un restaurant indien du Passage Brady à Paris où l'on trouve toute l'Inde en un seul lieu: boutiques de tissus, encens, restaurants.Un endroit dépaysant pour les Parisiens en quête d'exotisme et un peu de son pays natal pour Anandi.　　　・emmener　連れて行く　　接頭語 em- （どこかからの移動）　　　　・amener　　（到達点を表す接頭語）　　TOUT　2つの用法　（冠詞のあるなしで意味が変わる）①　+　冠詞の付かない単数名詞　「どんな～でも」Elle a été élevée comme tout enfant français.　どんなフランス人の子どもとも同じように　　　　例à tout âge　どんな年齢でも　à toute heure　どんな時刻でも②　+　定冠詞の付いた単数名詞　「全ての～、～全体」Où l'on trouve toute l'Inde　　人は全てのインドを見つける→インドのすべてと出会う例toute le monde　全ての人々　toute la journée　一日中Les Français ne connaissaient pas le curry　?En effet, peu de gens connaissaient cette cuisine.La cuisine française était très classique jusqu'à ces dernières années :plat en sauce, plats mijotés.ソースのかかった料理煮込み料理C'est depuis que de grands chefs ont parcouru le monde et ont rapporté des saveurs nouvelles que la cuisine change.Du Japon, ils ont rapporté le wasabi (prononcé wazabi), le miso, les shiitake, le matcha, le yuzu...D'Inde le curry et les épices.Et on utilise de nouvelles herbes comme la citronnelle, le gingembre, ou du lait de coco...レモングラスPhoto by Eiliv-Sonas Aceron on Unsplash
28Feb
- NHKまいにちフランス語★応用編 2月20日放送分 2019年前半37
  久々、雪。《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　37Quand ma mère était à l'école, elle apprenait par cœur les noms des cinq colonies généralement appelées comptoirs, que possédait la Compagnie française des Indes orientales en Inde: Pondichéry, Chandernagor, Mahé, Yanaon et Karikal.一般に商館と呼ばれているのだが、フランス東インド会社Ces possessions françaises ont été rétrocédées à l'Inde entre 1950 et 1954.所有物（複数形なので具体性を帯びて）　　　返還された　　・　rétrocéder　～を再譲渡する、返還する　　・　céder　譲る　　・　接頭語 rétro- 　　後方へ、遡って　レトロ　　・　rétrospectif　回顧的な、過去に遡るMais il reste encore quelques vestiges de la colonisation française en Inde.名残、残存物、遺跡、C'est pourquoi il existe à Paris une diaspora indienne venue en grande partie de la région tamoule de Pondichéry. 　　非人称表現　　・　 diaspora　　ユダヤ教の離散　→　民族の離散　→　離散地でのコミュニティC'est de cette région que vient Anadi, une petite file née à Pondichéry qui a été abandonnée par sa famille et qui a ensuite été adoptée par une famille française.adoptéadepte ファンCe cas n'est pas rare et des dizaines d'enfants indiens ont été adoptés par des familles françaises.　　　・　 une dizaine deTu peux nous parler de Pondichéry ?C'est l'un des cinq comptoirs que possédait la France en Inde.Actuellement la ville s'appelle Puducherry.Cela a été une colonie française pendant presque trois siècles, importante escale pour les navires allant en Indochine, et antenne commerciale pour l'importation de la toile de coton et les épices.インドシナに向かう船にとっては、重要な寄港地輸入するための商業的な拠点De nos jours, l'ambiance coloniale demeure avec les noms de rues français, les trottoirs, les bâtiments d'époque, le lycée français, l'Alliance française et l'Extrême-Orient.当時の建物La population tamoule intellectuelle est francophone. 知的な人たちPhoto by Sylwia Bartyzel on Unsplash
25Feb
- NHKまいにち仏語入門編から中級用メモ(2月17日～の放送分2020年)
  《入門編》　NHKまいにちフランス語（入門編）　ラジオストリーミング　より。ちなみに1年半前の📝　　Petit pas culturel が中心Leçon　55Un bonbon piment, ça vous dit ? (　←　ça veut dire と区別！)Ce beignet de pois bien relevé se mange à toute heure　いつでもcar les bonbons réunionnais ne sont pas forcément sucrés, ce sont de délicieuses fritures. 　揚げ物　　fromage　relevé 　スパイス入り、香辛料のきいたLa cuisine réunionnaise, ça déménage, 　衝撃的、迫力がある、興奮させるgrâce notamment aux caris qui sont inspirés des currys indiens.N'oublions pas le rougail, un mélange épicé avec de la saucisse ou du poisson.cari 料理　→　curry　カレーcarie　虫歯carrière キャリアcarréLeçon 56C’est éphémère ! 　はかない、短い間の、束の間の　→　すぐになくなっちゃう。Quand on se promène à la Réunion, on remarque très vite que des artistes de street art ont investi l'espace public pour diffuser leur message et imposer leur marque.自分たちのメッセージや自分たちの存在を証明するために、公共の場を利用Il existe également des galeries qui leur sont dédiées et des expos 　permanentes. 　　捧げる　　　　固定の　→　常設の展覧会Si le street art a un temps pu être combattu, 批判されたこともあるがdes municipalités n'hésitent plus à passer des commandes publiques. 　自治体　　仕事を依頼、注文、舵/指揮を任す、発注するEt l'office du tourisme de la Réunion en a même fait un atout pour attirer les voyageurs.目玉、強力な手段Leçon 57《　Du rhum, beaucoup de rhum !　》　Puisque la Réunion cultive la canne à sucre, son rhum, surtout s'il est arrangé avec des fruits qui ont macéré plusieurs mois, a ses grands adeptes.漬け込んだ果物入りのラム・アランジェというラム酒には大ファンがいるIl y a tellement de belles fleurs !Les miels sont exceptionnels, les confitures et les huiles essentielles aussi sont très recherchées. 探し求められている→　人気のあるLes épices comme le poivre, le curcuma, la cardamome ou la noix de muscade s'exportent partout. 　ウコン、ナツメグPhoto by Ashley Whitlatch on Unsplash
24Feb
- NHKまいにちフランス語 ★応用編 2月14日放送分 2020年後半36
  たまに、特にここ最近、私って、自分中心過ぎるかな？　と立ち止まることがよくあるのですが、別に私があれこれ指図しなくても、子供たちは自分で考えて行動してたりする。お膳立てする必要なし。本当に立派。一緒に何かをすることもあれば、個々がそれぞれ何かに没頭。なんなら罪悪感に近いものさえ持つこともあるけど、むしろ彼らの成長に繋がっていたとは。だからこそ、些細なことでも、ママと一緒にする作業が貴重。バランス。《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　36Les soirs de Classico, c'est autant une confrontation entre deux équipes rivales et deux villes qu'un match de foot.クラシコ（ＰＳＧ vs ＯＭ）試合であるのと同時に、２つのライバルチームの、そして２つの都市の対決でもある。・　autant ～ que ...　・・・と同じくらい～だ, ・・・と同時に～だ　　　　front　おでこ　　 confronter　対決させるLes insultes sont monnaie courante et il n'est pas rare de voir des incidents et des bagarres éclater entre les supporters.　　いざこざや乱闘今流通している通貨　→　よくあること（比喩的）侮辱は流通しているお金である　→　侮辱の言葉はそこらじゅうで聞かれる　・ au risque de se faire insulter 　侮辱される危険を冒して　　　courir （物が主語の場合）速く動く、広がる、流布する　　courant 　流通している、よくある　　　・　 Emma est un nom courant.　エマはよくある名前だ。Mais quand on ne parle pas de food, Mehdi est un garçon très sympathique, qui travaille dans un garage en semaine (peut-être à cause de la série de films TAXI) et qui va se baigner dans les calanques le dimanche avec ses potes.自動車修理工場　　・　calanques　地中海の岩に囲まれた深く切れ込んだ入り江La côte très découpée entre Marseille et Cassis offre un paysage très varié, une mer magnifique et une belle biodiversité, いろんな種類の植物海岸沿いは深い切り込みが続いていて、　分離を表す接頭語　→ 切り離す　→　découpé 　切り取られた、ギザギザの　　・　offrir　贈る、申し出る　　→　（比喩的に）　示す、見せるsi bien que les Marseillais, et Mehdi en tête, aiment à s'y retrouver le week-end pour s'amuser.　　　・　si bien que ～（　直説法　）　その結果～、だから～例： Tu manges trop, si bien que tu grossis. Il y a une erreur dès le début, si bien que tous les calculs sont faux.　　　・　　en tête　先頭に、筆頭に　　　・　　se retrouver　再会する、集まる　（　相互的用法　）メディを筆頭に、メディをはじめ、マルセイユの人たちには、知覚動詞＋直接目的語＋動詞原形voir, regarder, entendre, écouter, sentirElle regarde les dizaines de bateaux quitter le port d'Amsterdam.Te peux nous parler de Marseille ?Marseille est la ville cosmopolite par excellence.特に典型的なとりわけ、国際色に富むDepuis l'Antiquité, 　古代からles bateaux d'immigrés y accostaient et les migrants s'installaient dans la ville.移民を乗せた船がやってきたC'est pourquoi on trouve différentes communautés comme les Arméniens, venus après le génocide de 1915.大虐殺後C'est aussi la porte d'accès depuis l'Afrique du nord et bien sûr une grande communauté venue du Maghreb dont le représentant le plus célèbre est Zinedine Zidane, réside à Marseille.入り口そのコミュニティを象徴するCes communautés s'intègrent plus ou moins bien et les problèmes sont réels.多かれ少なかれ溶け込んではいるPhoto by Elevate on Unsplash
21Feb
- NHKまいにちフランス語★応用編 2月13日放送分 2019年前半35
  最近、息子が迷路にハマってて可愛い。ごっこ遊びも俳優並みに本気で役になりきるし、パズルは相変わらず強いし、大好き。（娘たちもね）《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　35Je suis allé passer le week-end à Marseille et j'ai revu un copain que j'avais connu autrefois en colonie de vacances.むかし林間学校で知り合った友達に再会した。Quand j'étais petit, je ne m'étais pas rendu compte à quel point Mehdi était un vrai Marseillais, mais cette fois, j'ai compris.メディがどれほど本物のマルセイユ人なのかなんて分かってなかった例　 Je m'étais beaucoup attaché à mon neveu et j'étais triste de le voir partir à l'étranger. とても可愛がっていたので、甥が外国に行ってしまうのは寂しかった。Et moi, j'ai le gros défaut d'être parisien, c'est-à-dire que je suis supporter du PSG.ぼくはと言えば、パリ人だという大きな欠点がある。サポーター　　・　 Il a le défaut de dire n'importe quoi. 　・　un gros succès　　・　une grosse erreur　ひどい間違いDonc ( je suis ) ennemi public numéro 1 à Marseille où TOUTE la ville soutient l'OM.社会の敵のナンバーワン　　　町中の人　　　～を応援してるImpossible de se promener à Marseille avec un maillot du PSG au risque de se faire insulter (ce qui n'est pas trop grave) ou frapper...Et les soirs de match, c'est toute la ville qui se retrouve au stade Vélodrome avec le maillot et l'écharpe bleu et blanc.　　・　écharpe　（サッカーや野球の応援などに使われる）タオルマフラーQu'est-ce que c'est une colonie de vacances ?Comme tu le sais, en France, la plupart des mères travaillent.Alors, pendant les vacances d'été, les enfants qui n'ont pas d'endroit où aller sont accueillis pendant un mois dans des centres de vacances où ils sont encadrés par des moniteurs et monitrices (souvent des étudiants) et ils font des activités tous les jours :promenades, pique-niques, excursions, visites culturelles, baignades, différents sports, jeux de pistes, chants, danses etc.遠足、文化施設の訪問、水浴、オリエンテーションゲームEn principe, ils ne font pas de travail scolaire !Photo by Jimmy Conover on Unsplash
18Feb
- NHKまいにち仏語入門編から中級用メモ(2月10日～の放送分2020年)
  先週は長女、今週は二女。🎿⛷　学校のスキー教室へ。いってらっしゃーーい！《入門編》　NHKまいにちフランス語（入門編）　ラジオストリーミング　より。ちなみに1年半前の📝　　Petit pas culturel が中心Leçon　52Je stresse pour le mariage de demain, je crois.De belles fleurs, un beau DJ （結婚式を盛り上げる司会進行役）La Réunion est d'une biodiversité incomparable.他に類を見ないほど多様な生物が存在Pas moins de 58 variétés d'orchidées ラン : citons le faham, juste parfait pour parfumer le rhum et bien sûr la vanille bourbon qui a fait la renommée de l’île. レユニオン島の名前を有名にしたブルポンバニラ　・　 citons 　（例を列挙する時）Quand arrive le printemps, pas de cerisiers, mais les jacarandas sont couverts de fleurs violettes.C’est superbe.Les amoureux de la flore aimeront sans doute le jardin botanique des parfums et des épices !植物が好きな人は　きっと気にいるLeçon 53Mais qui est encore en débardeur ? タンクトップEn Métropole, le nom de Roland-Garros est associé à un tournoi de tennis,テニスの全仏オープンmais à la Réunion, c'est surtout le nom de l'aéroport.En fait, le célèbre aviateur est né à Saint-Denis en 1888. 飛行士注意：あの il y a （あるいる）ではない。Il y a passé sa petite enfance et l'île a voulu lui rendre hommage.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼を称えるLeçon 54le vin d’honneur 祝杯、簡単な祝宴、カクテルパーティーのようなイベントC'est fait.　それはできているよ。Le maloya est inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'humanité de L'Unesco. 無形文化遺産すべてが対象 Tout compte, la mélodie, les chants et aussi la danse !La tonalité est souvent mélancolique, mais elle peut aussi être très dynamique grâce au rythme des percusslons.Originellement chanté par les esclaves de l'ile, il est de nos jours un must pour mettre l'ambiance dans les fétes ou pour accompagner les céremonies célébrant la fin de l'esclavage. 奴隷制度廃止 must 欠かせないものPhoto by Álvaro CvG on Unsplash
15Feb
- NHKまいにちフランス語 ★応用編 2月7日放送分 2020年後半34
  本当に共感！これは、他の国々にも全て共通して言えること！ちなみにオープニングテーマの方が、子供たちが昔からよく歌っている　Papaoutai　の方と同一人物とは知りませんでした・・・彼の音楽に対する考え方や音楽を通して伝えているものの紹介を聞いて、興味がわきました。《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　34Mais bien sûr, les relations de personne à personne sont différentes.　人対人Les clichés tombent très vite.ステレオタイプ、型にはまった考え方、固定観念、思い込んでいたイメージ廃れる、崩れる、払しょくされるLes Québécois sont très ouverts.Le Québec est une terre d'accueil, et les étrangers sont les bienvenus.　　名詞　　accueil　　迎えること、おもてなし　　動詞　　accueillir　～を迎える、もてなす　　形容詞　　accueillant　歓迎する、愛想のいい　　例：　Elle a reçu le meilleur accueil.　　・定冠詞　+　bienvenu 　歓迎される人・モノIci, à Paris, on se moque toujours de mon accent et de mon vocabulaire désuet quand je parle de mon "téléphone intelligent" mais à Montréal, je n'ai pas d'accent !訛り、古めかしい語彙En fait, nous avons en commun la langue et la culture.共同で持つ、共通点がある、共通するものがある、共有する、Et nous connaissons mieux la France que vous, les Français, vous ne connaissez le Québec.　虚辞の ne …　論理的な否定ではなく、心理的な否定。（あなたたちは知らないでしょう？）ケベック人がフランスのことを知っているほど、フランス人はケベックのことを知らないC'est vrai. Il nous reste à mieux connaître "nos cousins " québécois.　　　　　　★　　 il reste ～ à 人　人に～が残っている Il me reste 3 jours de congés à prendre. 有給休暇があと3日残ってる。　　　　　　★　　il reste à ～　à 人　　人にとって～することが残っている　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→　人は～しなければならない　　　　　　★　　il ne reste plus qu'à ～　　もはや～することしか残っていない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→　あとは～するだけだ、　～するしかない　Ça viendra, 　　何とかなるだろう。Ça vient, 　　うまくいってる、すぐにできる　　≒　Ça va aller. 今の状態がOKの「 Ça va 」よりも少し先のことが意識されている。今はそうじゃないけど近い将来Car beaucoup de jeunes Français vont visiter le Canada et ils reviennent enthousiasmés par le dynamisme de ce pays.バイタリティーに魅了されて帰ってくるLa relation amour-haine tend de plus en plus à l'amour...愛憎関係は、どんどん愛の方に傾いている。　　haine　【　発音　】　　tendre　　① 張る、緊張させる、柔らかい　　②　à ～　　　～を目指す、傾向がある、近づく　　・　avoir tendance à ～　　　～する傾向があるLà, nous allons complètement changer de sujet. Tu peux nous parler de Stromae?Oui, j'aime beaucoup Stromae, comme toi, j'en suis sûre !Stromae est un chanteur belge né en 1985 de mère belge et de père rwandais.En 1994, lors du génocide des Tutsi au Rwanda, son père et une grande partie de sa famille sont massacrés.Il connait un succès mondial en 2010 avec la chanson ≪ Alors on danse ≫, et en 2013 la chanson ≪Papaoutai (Papa où t'es) ≫ et ≪ Formidable ≫.ヒット、人気、ブレイク、 Ce film a connu un renouveau de succès.　再び Ce film a connu un grand succès.　大きなIl compose aussi pour les autres artistes, mais fatiqué, il a pris une retrait anticipée.曲を提供早めの引退Cependant tout le monde espère et attend son prochain album.Photo by Tyler Nix on Unsplash

前ページ
次ページ