単なる私のフランス語メモ帳。 -2ページ目

11Feb
- NHKまいにちフランス語★応用編 2月6日放送分 2019年前半33
  新型肺炎で、欧州にいる日本人が「感染より恐れていること」この記事、本当に納得です。私は幸い、ヨーロッパの中でも比較的、差別意識の少ない地域に居て、しかも私自身の外見がそこまで典型的なアジア風ではないため、露骨な差別を受ける経験などはほぼ無いのですが、（更には、ありがたいことに、日本人に対して好感を持ってる人が圧倒的に多い）しかし、中国の方々に対する偏見が、ヨーロッパの、というか世界中に置いて、（私の印象、日本国内も負けじと酷い印象）このネット社会の繁栄に伴って、エスカレートしている気がします。シンプルに、悲しいです。《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　33Aujourd'hui, je suis allée chercher mon ami David à l'aéroport.Comme toujours nous sommes très heureux de nous revoir.　　・ Comme prévu 　予想通り、予見された通り、予定通り　　・ Comme il se doit 　予想通り、当然のことながらIl est artiste plasticien et travaille moitié au Canada, au Québec, la "Belle Province" pour être précis, et moitié en France.造形芸術家厳密に言うなら「麗しの州」ケベック　　 précis(e)　　　（時間や場所）　正確な　　　（表現など）　明確な、厳密な、　・　Sois un peu plus précis！　もう少しはっきりしてよ！　・　Précise la date et le lieu.　場所Étant basé à Montréal, David est parfaitement anglophone et francophone.モントリオールを本拠としているので、～に基づいたIl poursuit actuellement un projet avec un bureau situé à Paris et fait des allers-retours incessants. 絶え間なくある企画を推し進めている　　　・　poursuivre　追いかける、追い求める続行する　CHASE　　・　suivre　もっと対象を捕まえようとして迫って行くイメージ　FOLLOW　　・　 incessant（絶え間ない）　　　　→ cesser　終わる、やめるの現在分詞に否定の接頭語 in -- が付いてできた語Nous parlons souvent des relations France-Québec." D'après ce que l'on dit, les Québécois qualifiaient les Français de " maudits " ?C'est encore vrai de nos jours ? "　　ヤな奴・　 qualifier ～ de + 属詞　～を（属詞）と形容する、呼ぶ" Hum, il faut être plus nuancé. もっと慎重に判断する必要がある　　・　nuancé　様々なニュアンスを考慮する、微妙な、はっきりしないLes Français avaient mauvaise réputation, c'est vrai.フランス人は評判が悪かったComme dans beaucoup de pays, on les jugeait arrogants, fainéants car ils prennent beaucoup de vacances...傲慢怠け者Oublions Céline Dion et parlons cinéma...Je vois où tu veux en venir: tu penses à Xavier Dolan, non?何の話をしたいのか、分かりますよ。　　en venir à ～　　①ついに～（する）に至る　②結局～のことを論じる Voilà où je veux en venir.　それこそ私が　目標とするところ/触れたい話　です Où voulez-vous en venir ? あなたは結局何が　言いたい / したい　のですか？J'ai vu tous ses films.私は彼の全作品は見ました。On parle de lui comme d'un réalisateur, acteur de génie. C'est vrai qu'avoir réalisé un film comme "J'ai tué ma mère" à tout juste 20 ans, ça tient du prodige. 　奇跡に近い、ほとんど奇跡、Il a été récompensé plusieurs fois à Cannes avec le déchirant "Mommy" ou "Juste la fin du monde" qui a reçu le Grand Prix du festival en 2016.胸を引き裂く「マミー」　　「たかが世界の終わり」C'est sans aucun doute notre réalisateur québécois préféré et nous attendons toujours ses films avec impatience.Tu les as vus au Japon　?Photo by Basil Samuel Lade on Unsplash
10Feb
- NHKまいにち仏語入門編から中級用メモ(2月3日～の放送分2020年)
  ２週間前の問題が、別の形で、別の場所で、微妙に尾を引いていた。なんだか落ち着かない週末でした。正直凹んでますが、呑気なことに心のどこかでは、これも経験。しかも避けられなかった事態だし、仕方がない。どっちみちこうなってた。と、客観視している自分がいます。早く全てが本当の意味で片付いて、春を迎えたいです。なんとなく、心ここにあらず、の日々。あまり、女性が女性がと言いたくはないのですが、明らかに男性よりも障害が多い気がする。世界のどこにいても。ああ、女の人が働くって、何かを志すって、こんなにも大変なことなのだなぁ。でも、頭と体は動かさないと。気を取り直して勉強。気持ちの切り替え大事。《入門編》　NHKまいにちフランス語（入門編）　ラジオストリーミング　より。ちなみに1年半前の📝　　Petit pas culturel が中心Leçon　49La Réunion est dans l'hémisphère sud, à côté de Madagascar. 南半球Il faut environ 12 heures en avion pour relier Paris et Saint-Denis. Mais plus de 17 heures si on part de Tokyo, car on doit passer par Bangkok ou Dubai, entre autres !　entre autres　中でもLes habitants de cette île française sont appelés les Réunionnais.L'île est aussi grande que le département de Kanagawa mais moins peuplée que l'arrondissement de Setagaya à TokyoLeçon 50Mais il faut aussi savoir que le territoire français s'étale sur plusieurs fuseaux horaires. 　タイムゾーンPar exemple, quand il est midi à Paris, il est 2h du matin à Papeete et 8h du matin à Cayenne.Contrairement à la Métropole フランス本土lîl ne passe pas à l'heure d'été, donc il y a toujours 5 heures de moins qu'au Japon.Département et Région d'outre-mer 　フランスの海外県ならびに海外地域圏Leçon 51La saison cyclonique est une période qui court de novembre à mars.La Réunion peut alors être frappée par 3 ou 5 cyclones tropicaux, qui sont accompagnés de très fortes averses.L'île détient le record mondial de pluie tombée en 24h.降雨量の世界記録を持つPhoto by Juliana Malta on Unsplash
07Feb
- NHKまいにちフランス語 ★応用編 1月31日放送分 2020年後半32
  比較的に夫が家事に協力的なヨーロッパでさえ、思うことがある。況や日本をや。ほんと共感。　https://news.yahoo.co.jp/feature/1558しかし、その反面、微妙に残るこの罪悪感にも似たもやもやは何なのだろう。極論、自己中なのかな。私が？そんな感情に陥った時は、全てを切り取って忘れ去り、子どもと仕事の事や楽しい面だけにフォーカスする。そしてまた自然な波の流れに乗る。少し前より良い方向を向いて。《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　32Puis ses parents profitant du système de la " tontine " ont racheté un bar-tabac au bas de la rue.　　坂が多い街で、通りの低くなっている場所、　　・　racheter（中古品などを）買い取る、買い足すC'est ainsi que de nombreux bars-tabacs sont de nos jours possédés par des descendants des Chinois issus de l'immigration.　　子どもや孫たち　・　C'est ainsi que 　それゆえ、　　～には、このような事情があるからなのです。Ses parents n'ont pas ménagé leur peine et leurs journées de travail étaient longues.　・　 ménager　～を節約する、大切にする　・　　ménage　家事、節約（←昔にあった意味）　・　peine (　苦労、骨折り）を節約しない　→　骨身を惜しまず働く　例：　・　 ménager du temps pour se promener　　　・　Ménage ton temps !Quand c'était nécessaire, Li donnait un coup de main à ses parents au magasin. 　・　aiderやassisterに比べて、一時的に手を貸している感じLi a dû travailler beaucoup à l'école.Son père était très sévère et quand il ne rapportait pas de bons résultats, il se faisait disputer.　　　se faire　　　1⃣　 Il se faisait disputer.　　disputerの直接目的語　　　　　　　　　　　叱られたものだ　　　2⃣　Je me suis fait rembourser mes frais médicaux.　　rembourserの間接目的語　　　　　　　　　　　医療費を払い戻してもらった。Il a étudié dur,　　　・　副詞　durement、dur（←主に会話で）et a pu entrer dans une grande école de commerce et en parallèle, il s'est formé tout seul en informatique.それと同時に、並行して、　　情報科学も独学で身につけたMaintenant, Li est un trentenaire féru d'informatique et avec deux copains, il vient de lancer une start-up qui doit développer des services à la personne.～に夢中の30歳個人向けの各種サービス向上を図るベンチャービジネス★　トンチン制度　（イタリアの銀行家Tontiから）その時に必要な人に回すという、相互扶助的な制度江戸時代の講、現代のクラウドファンディング　のイメージTu peux expliquer le système de la tontine　?Quand quelqu'un veut acheter un bien, 　　財産、地所、不動産sa famille ou ses amis se cotisent pour réunir les fonds nécessaires.互いにお金を出し合う　　　必要な資金を集めるCette forme de solidarité est populaire parmi les communautés, surtout asiatiques et africaines, où l'on met en commun biens et argent.連帯のシステム、　　財産やお金を共有これで私は～を思い出す　Cela me fait penser au système des "Oisekou" ( お伊勢講 ) à l'époque d'Edo où un village se cotisait afin qu'une ou plusieurs personnes partent chaque année en pèlerinage à Ise. 巡礼、お参りEn fait, c'est l'ancêtre des cagnottes participatives et du crowd funding actuel mis en place sur le net pour aider les gens, système qui s'est généralisé partout dans le monde.現在のクラウドファンディング元祖資金繰り、今で言うPhoto by Proxyclick Visitor Management System on Unsplash
05Feb
- NHKまいにちフランス語★応用編 1月30日放送分 2019年前半31
  一通のメールが来て、全てが完全に解決し、このゴタゴタの幕は閉じた。ホッとした。全ては私が蒔いた種。あんなことしなければ、こんな面倒なことにならなかったのに。でも不思議なことに、それでも行動を起こしたことに悔いはない。色んな学びがあったから。本当にこの1週間、どっと疲れた・・・《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　31※　13h以降の場合は、et quart, et demie は使えないLi était un petit garçon qui habitait le quartier de Belleville-Ménilmontant.Sa famille d'origine chinoise, venue de la région du Wenzhou, s'était installée dans le quartier dans les années 80, comme beaucoup d'autres immigrés asiatiques.80年代Ses parents ont commencé à travailler dans un atelier de confection tandis que lui est entré à l'école primaire où il a très vite appris le français. ・ un atelier de confection 既製服を製造する店　・　強勢形のlui　…両親との違いを強調するため　　・tandis que　～　　①　同時性　～する間　　②　譲歩　～であるのにA-t-il subi des brimades ? いじめを受けた　　・　 subir　（被害・影響などを）受ける、被る、（あるいはそうしたものに）耐える　　　・brimade　　いやがらせ、新人いじめ　　　・brimer　（新人などを）いじめるOn l'a appelé par quelques surnoms déplaisants mais les enfants issus de diverses communautés sont très nombreux dans ce quartier cosmopolite et ils avaient tous un surnom.嫌なあだ名　　・ surnommer 人～、　人に～とあだ名を付ける　　・　issu de ～　出身の　　Français issu de l'immigration　移民系フランス人　　Français de souche　生粋のフランス人Il n'a pas particulièrement souffert de ce harcèlement et s'est fait beaucoup d'amis.　　・　souffrir de ～　～で苦しむ　　・　particulièrement　（否定文）さほど～ない　　・　harcèlement　ハラスメント（有音なのでエリジオンしない）　　・　harceler　執拗に攻撃するJ'apprends le français.　フランス語を学ぶ。J'apprends le français aux étudiants.　学生にフランス語を教える。「教える」の訳の方には到達点を示す必要があるから　à が付く。Est-ce qu'il y a beaucoup de brimades dans les écoles en France ?いじめComme partout, il y a plus ou moins d'enfants qui supportent les mauvaises plaisanteries de leurs camarades.クラスメートたちから悪ふざけをされる子どもたちCertains enfants sont les souffre-douleur de la classe parce qu'ils ont des difficultés à étudier ou bien ils sont moqués pour leur physique.いじめられっ子Et puis il y a des élèves qui sont rackettés par d'autres　:ゆする、たかるon leur demande d'apporter de l'argent, on leur prend leurs vêtements de marque etc.Si un enfant est harcelé à l'école, il peut appeler un numéro vert pour contacter un référent académique afin de parler de son problème.教育委員会の担当者Photo by Marc-Olivier Jodoin on Unsplash
03Feb
- NHKまいにち仏語入門編から中級用メモ(1月27日～の放送分2020年)
  先週は沢山のことが同時に起こって、ややパニック状態。精神的に疲れた。。。原因を突き詰めると、全ては「　私が目の前にあるものたちと、しっかり向き合えていないという事実が招いたこと。」これに尽きるような気がしました。教訓：子どもたちまず存在に感謝。この日々は一生続かない。みんな成長し、そして巣立つ。後悔のないよう。仕事更に視野と質を広げようとする野望？を持つことは良いことだが、まずは目の前にあるものを、もっとしっかり固めていくことの方が重要。信頼関係を築くには、心の余裕がポイント。夫不満ばかりに目を向けない！こんなに私の為に尽くしてくれる人が、どこにいる？？フランス語欲張らない。自己中を良い感じに正当化しないこと。周りへの犠牲や影響も見つめ直すこと。勉強する環境や教材は飽和状態、まだ終えてないまま、次へ進もうとしてる。単なる欲張り。《入門編》　NHKまいにちフランス語（入門編）　ラジオストリーミング　より。OKちなみに1年半前の📝　　Petit pas culturel が中心Leçon　46Vous avez manqué ça !C'est trop bête.Une autre fois, peut-être !Les vins de Bordeaux et de Bourgogne sont connus, mais à Paris aussi, il y a des vignes.Les vins rouges et rosés de Montmartre ont leurs adeptes et la fête est très courue.ファンFaire les vendanges n'est pas de tout repos mais après le dur labeur, place à la fête !収穫は重労働A Nice, le vin local s'appelle le Bellet. Après la récolte, on ripaille. 　ごちそうをたらふく食べるIl y a par exemple le concours de meilleure pissaladière : une sorte de pizza fine 発音sans sauce tomate, au bon goûte d'anchois, d'olives et d'oignons.Leçon 47愛や希望を表している　　Oui, ils représentent l'amour et l'espoir.Il y a 100 ans, s'achevait à 11h le 11e jour du 11e mois, la 1ère guerre mondiale.終えるMais dans le cortège de la victoire, il faut compter côté français plus de 1 600 000 morts dont le souvenir est gardé dans les monuments aux morts sur tout le territoire.休戦（協定）　La date de l'Armistice est fixée au jour de la Saint-Martin qui est la patron des Francs et de la France, une date symbolique.A Paris, depuis l'enterrement du Soldat inconnu sous l'Arc de Triomphe, une cérémonie a lieu chaque jour pour raviver la flamme. 無名戦士が埋葬されて以来ずっとLeçon 48les 13 desserts 　イエス・キリスト＋12の使徒　Chaque famille a ses habitudes.Mais dans le Midi, sur la table des 13 desserts, on trouve souvent : une fougasse à la fleur d'oranger, une pompe à l'huile, un nougat blanc et un nougat noir, des dattes, des fruits frais, secs et confits.Chez ma grand-mère à Noël, il y avait toujours une crèche provençale. 模型Le grand buffet de salle à manger était couvert de santons.サントンと呼ばれる小さな人形Le décor aussi était très soigné avec une rivière, une colline et de petits arbres. Impressionnant.Photo by Sven Wilhelm on Unsplash
01Feb
- サイト Coucou ! ★Leçon 53, 54
  こちらから　★Leçon　1～73　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon 53 Allergie aux chatsÇa te dit qu'on y aille ensemble?Hmmm… pour être honnête, j’hésite à y aller. il n’y a pas longtemps 最近Eh bien justement, c’est ce petit chat qui me pose problème…が問題なんだ。Je ne sais pas trop comment lui faire comprendre que je suis allergique…Je n’aimerais pas qu’elle le prenne mal… Je ne pense pas qu’elle t’en voudra. 悪く思ったりしないわよ。 en vouloir à ～に恨みを抱く Il suffit juste de lui demander de fêter son anniversaire dans un bar plutôt que chez elle. Qui ne tente rien n’a rien comme on dit. 何もしなかったら何もはじまらないでしょ。やってみないとわかないってよく言うじゃない tenter を試みる、やってみる　 ce n’est pas ma faute★　Leçon　54 Plutôt le train ou l’avion ?Éric et moi avons enfin décidé de partir en voyage.On hésite entre Venise et Amsterdam.～か・・・か　決めかねている、迷っている、考え中、悩んでるCe sont de très jolies villes. Je vous envie.　　　　うらやましいな。Tu as déjà été dans ces endroits-là ? Je n’ai jamais eu la chance de mettre un pied à Venise. 　　mettre les pieds ＋場所　　～に足を踏み入れる、行く En fait, comme on part en amoureux, je me suis dit que Venise serait la destination romantique idéale. 恋人同士で行くから、～　って私は思ってるんだけど。 se dire que +直接法～と思う Le seul problème… c’est le transport. On hésite à y aller en train ou alors à prendre l’avion. ただひとつ問題が…Tout dépend si vous avez de longues vacances ou pas.Le train met forcément plus de temps à arriver à destination. forcément 確実に、当然、必ず Si je peux, je préfère m’en tenir au train. Je n’aime pas réellement l’avion.L’idée de me trouver à des kilomètres du sol… sol (m) 地面、地上 Je n’avais jamais vu la chose comme ça.そんな風に考えたことなかったわ。Pour ma part,je me rassure en me disant qu’il s’agit du mode de transport le plus sûr au monde.私の場合、飛行機が世界で最も信頼できる移動手段だと思うと安心する il s’agit de それは～である（先行する内容を受けての説明） Après ce qui est bien avec le train, c’est que tu peux voir les paysages défiler par les fenêtres et ça, ça n’a pas de prix. défiler 次々に現れる、行進する n’avoir pas de prix （価値がつけられないほど）極めて貴重である（= être sans prix） Hmmm, tu marques un point ! 　確かに、良いとこついてる。Je sens que ça va être difficile de se décider.En tout cas, je te conseille de ne pas trop tarder pour prendre tes billets, sinon il n’y aura plus de place disponible. tarder 遅れる、ぐずぐずする disponible 空いている、入手できる、自由に使える Dès que je rentre ce soir, j’en touche deux mots à Éric. toucher un mot [deux mots] de A à B AについてBに手短に説明する Je compte sur toi pour me ramener un petit souvenir. Ah ah, ça va de soi ! ça va de soi それは言うまでもないことだ、自明である = c'est une évidence ! = c'est évident ! = évidemment ! = Il ne peut en être autrement　!
30Jan
- NHKまいにちフランス語 ★応用編 1月24日放送分 2020年後半30
  本当の意味でお互いが笑えるユーモアなら問題ない！当人たちもその場に居て。でも、そこの場に居ない人について「ユーモア」として笑い合ってるのは、なんだか違う気がするし、ただの悪口。フェアじゃない。聞いてて感じ悪いです。優位に立っている方は、そして多数派側なら、そりゃ楽しいでしょう。とはいえ、ユーモア、お笑いに関しては、ヨーロッパ式にも慣れてます。シンプルに面白いと感じる瞬間、もちろんたくさんあります。日本の芸人さんのトークの方が断然笑えますが、ただ、、、昔から日本のお笑いで凄く苦手なことが、いくつか。。。まず、頭を軽々しく叩くこと。あれ、一瞬で引く。そして、見た目などをバカにするネタ。実力ないのかな？と思ってしまう。平和な笑いが好きです。《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　30Il ne faut pas oublier que les francophones ne représentent que 40% de la population belge qui est d'un peu plus de 11 millions... la population est de 11 millions　※　être de 数値（値段や人数）Nous avons tout intérêt à gagner aussi le cœur des Français si nous voulons réussir.　　　直訳：私たちは大いに利益を持つ、勝ち取ることで、フランス人の心も　　→　フランス人たちの心を捉えることも、とてもメリットになる　　　　より大きなマーケットを対象にすることができるから　　intérêt　関心、興味、利益　　　動詞： intéresser、形容詞： intéressant　　avoir intérêt à ～　　～するのが得だ、メリットがある　例：　Tu as intérêt à te taire.　黙っている方が身のためだぜ 1000 yens de l'heure 時給　　　　 gagner le cœur　心をつかむVous les Français, vous allez en Belgique pour payer moins d'impôts, nous nous venons en France pour gagner plus d'argent.En somme c'est la même chose.　　　　la somme　金額、総額、合計　 le total　（　順次、足していった）合計Et nous avons tout sur place ici aussi: des frites, des moules et de la bière belge.Il n'y a que pour le foot que nous restons ennemis,　敵対しているのはsurtout depuis la demi-finale de la coupe du monde 2018.ワールドカップの準決勝以来。Être battus 1 à 0 par l'équipe de France, c'est une honte nationale.1対0で負けた　　※　英語と違って、フランス語は動詞原形も名詞として扱える。　大きな違いの一つ！Même la victoire 2 à 0 contre l'Angleterre lors de la petite finale ne nous a pas réconciliés avec la France.3位決定戦でイングランドに2対0で勝ったBon, laisse tomber.Tu me démoralises et je perds mon humour belge.　　 démoraliser　モラルを奪う　→受動態で→　落ち込む、やる気が喪失する　　un moral　気力、やる気、士気　　une morale ←日本語のいわゆるモラルはこっち！（道徳、倫理）　　例：　Elle a bon moral. 彼女はやる気満々だ。Angleterre　イギリスle Royaume-Uni　イギリス（連合王国）la Grande-Bretagne　グレート・ブリテン島l'Angleterre　イングランド　＝　イギリスの意味にもなるl'Écosse　スコットランドle Pays de Galles　ウェールズl'Irlande du Nord　北アイルランドle Brexit　ブレグジットC'est quoi l'humour belge?Tout d'abord il faut savoir que les Européens entre eux font beaucoup d'humour les uns sur les autres.Les Français se moquent des Belges et vice-versa.C'est un humour qu'on ne trouve pas au Japon, je crois.En plus, les Belges font beaucoup d'autodérision, d'autocritique.自虐ネタIls se moquent d'eux-mêmes, d'être un petit pays, de n'avoir pas grand-chose à part le Manneken-Pis, les moules et les frites, le chocolat, la bière...小便小僧Photo by Atilla Taskiran on Unsplash
29Jan
- NHKまいにちフランス語★応用編 1月23日放送分 2019年前半29
  あと1ヶ月・・・！もう少しふんばれば、春はあっという間にやってくる。しかも今年は暖冬っぽい。頑張れ自分、この冬は家族みんなが健康なままで・・・！！《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　29J'ai une amie belge Claudie, dessinatrice comme il se doit, qui passe beaucoup plus de temps à Paris qu'à Bruxelles.予想どおりイラストレーター　comme il se doit 　当然のことながら、予想どおり　se devoir　当然そうすべきである　※　フランスには、ベルギー人≒イラストレーター　のイメージがある。 Dessine-moi un mouton.Pourquoi les Belges viennent-ils faire carrière en France　?出世するEh bien, c'est simple, si on veut faire une carrière internationale,ce n'est pas en restant en Belgique qu'on va y arriver.　（直訳：人がそうしたことに成功するのはベルギーに居ながらではない。）　→　arriver à faire une carrière internationale - Tu as réparé ton imprimente ? - Non, je n'y arrive pas.種類を表す不定冠詞Elle a fait une carrière remarquable.　　目覚ましい出世Regarde le nombre d'acteurs et actrices, de chanteurs et chanteuses, humoristes, dessinateurs et dessinatrices belges, ils sont parfois plus connus et appréciés en France qu'en Belgique.D'abord, chez nous, il y a les Flamands et les Wallons.フラマン人（北部・オランダ語）や、ワロン人（南部・フランス語）Ceux qui viennent chercher la notoriété en France sont les francophones.　 ceux qui ～　～する人々　　notoriété　周知の、有名な　 un fait notoire　周知の事実　 Il est notoire que le Président est mondialiste.　グローバリストEt les Français aiment bien notre humour puisqu'ils l'adoptent sans retenue.慎みなく取り入れる　→　どんどん自分たちの物にしていく　　　　adopter　（意見・流行などを）自分のものとして取り入れる、採用する　　　　sans retenue　慎みなく、どんどん　　　　retenue　保留、慎み、　　　　retenir　～を引き留めるIl y a vraiment beaucoup de Belges en France ?Oui, comme cela est dit dans le texte, il y a un très grand nombre d'artistes belges qui font une carrière remarquable en France, au cinéma, à la télévision, et beaucoup d'humoristes.Par exemple les Français adorent le dessinateur Philippe Geluck et ses albums très drôles Le Chat, au dessin reconnaissable entre tous.Et il y a la longue tradition des albums de BD comme Tintin, dessinés par Hergé.それから、D'ailleurs, quand on va à Bruxelles, il faut absolument aller visiter le Musée de la BD, et le MuséeMagritte, maître du surréalisme, autre forme d'humour.別の形のユーモアPhoto by Libby Penner on Unsplash
28Jan
- NHKまいにち仏語入門編から中級用メモ(1月20日～の放送分2020年)
  どんなことにも、バランスは大事。そして、視野を広げたり、別の側面を見ようと心がけることも。《入門編》　NHKまいにちフランス語（入門編）　ラジオストリーミング　より。ちなみに1年半前の📝　　　Petit pas culturel が中心Leçon　43Tu te souviens de l'été 57 ? 　= 1957Et comment ! もちろん、当然　（　相手の言っていることに強く同意する時）C'est déjà notre soixantième anniversaire de mariage. 記念日Le 14 juillet, c'est bien sûr un défilé militaire et de grands feux d'artifice pour célébrer à la fois la prise de la Bastille, la fête de la Fédération et l'unité de tous les Francais.フランス人が一つにまとまったことを祝うOui et il y a aussi cette tradition des bals des pompiers, où tous se reunissent pour danser jusqu'au bout de la nuit.Pourquoi les pompiers ? Car ils ne pouvaient pas quitter leur poste, alors familles et amis les ont rejoints dans leur caserne, puis le cercle s'est élargi. その輪が広がったLeçon 44Et par ailleurs, で、ほかには？それからなど、別の話題を始めるとき。前に話していたこととは別の視点から話すときなど。Les plages ne sont pas bondées ? 人でいっぱい、あふれ返っているC'est toujours animé. 活気がある、にぎやかJuillettiste ou aoûtien ? 　※発音Les enfants français ont deux mois de vacances en été avant la rentrée de septembre.Les parents s'organisent et partent un peu en famille, selon les possibilités de chacun. 　それぞれの事情にあわせてLa France vit alors un autre rythme.運のいい人たちに占領されているLes plages sont souvent prises d'assaut par les plus chanceux qui peuvent aller passer 2 ou 3 semaines au bord de mer, en camping, chez des parents ou dans une résidence secondaire.　別荘Leçon 45À Nice, on visite quoi d'habitude ? 普通、いつもはLes Français sont très friands de ce rendez-vous et il faut souvent faire la queue.friand 大好きなfriandise　甘いものOn peut visiter des lieux habituellement fermés au public comme le Palais de l'Élysée.C'est une façon originale de se construire une mémoire collective.過去の記憶を共有する画期的なやり方　collectif　集団の、共有のEn 2018, pour la 35ème édition, les journées du Patrimoine mettent l'Europe et le partage des cultures à l'honneur.　～の名誉の為に、～をたたえて35回目を迎えるテーマ「ヨーロッパ」、「文化の共有」Chaque année, c'est près de 17000 monuments qui ouvrent leurs portes et environ 26000 animations prévues sur tout le territoire.Photo by Connor Betts on Unsplash
22Jan
- NHKまいにちフランス語 ★応用編 1月17日放送分 2020年後半28
  冒頭の数字クイズ、地味に役立つ。ナイス！《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　28Alors il a économisé pour passer son permis de conduire, puis avec un copain, ils ont acheté une voiture et après avoir rempli toutes les conditions requises,ils se sont lancé.運転免許の試験を受けるため、お金を貯めた　・　économiser　（自動詞）節約する、お金を貯める　・　permis de séjour pour les étranger　外国人滞在許可証必要とされる全ての条件を満たしたところで、（事業などに）身を投じたIls se partagent le temps de conduite et les frais du véhicule. 経費Quant au revenu, chacun prend son salaire en fonction de ses résultats.収入に関しては、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～に応じて　　・　 Le salaire varie en fonction du poste.　給料はポストに応じて変わる。Hakim me dit qu'il ne gagne pas beaucoup, pas autant qu'il aurait espéré et ses journées sont très longues, mais il apprécie la liberté d'être son propre patron, de pouvoir organiser son emploi du temps comme il l'entend, et de rencontrer beaucoup de clients, la plupart du temps sympas.　・　emploi du temps　時間割、スケジュール（直訳：　時間の使い方）　・　l'entend　　←　中性代名詞 le は、動詞原形も受けることができる（organiser）　　entendre + 動詞原形　～することを望む　★　apprécier 　～を高く評価する　→　訳語は多種多様。「　気に入ってる、好き、良い、感謝、嬉しい、人気のある、　」Il apprécie la liberté...　（本文中）J'apprécie votre hospitalité.　おもてなし感謝します。J'apprécie pas ces blagues.　そういう冗談は好きじゃないね。J'apprécie d'habiter près du bureau.　職場の近くに住むのっていいよ。J'apprécie de ne pas avoir les enfants toute une journée.　一日子どもたちから解放されて嬉しい。On ne voit pas beaucoup de VTC au Japon. Pourquoi, à ton avis ?Tout simplement parce qu'il y a beaucoup de taxis au Japon, aussi bien à Tokyo que dans les autres villes.On peut prendre un taxi partout, à toute heure du jour et de la nuit.Les chauffeurs sont en général aimables, les voitures propres, on accepte 4 personnes.一方、パリでは、Alors qu'à Paris, les taxis étaient en nombre insuffisant,les voitures n'étaient pas toujours très propres, les chauffeurs pas toujours aimables,ils ne comprenaient pas bien les adresses qu'on leur donnait...Mais cela a changé fort heureusement.En grande partie grâce à la concurrence des VTC. →　サービスの向上に繋がるPhoto by Christin Hume on Unsplash
- NHKまいにちフランス語★応用編 1月16日放送分 2019年前半27
  一人の時間、有意義に使おう。《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　27Hakim, Français d'origine marocaine, né à Marrakech où il a encore beaucoup de parents et d'amis, est mon chauffeur de VTC préféré.　parents　　両親、親戚　proche parent 近い親戚　parent éloigné 遠い親戚　parente 女性の親戚　私のお気に入りのＶＴＣタクシーの運転手　 VTC (voiture de transport avec chauffeur) 運転手付き移動用車両　いわゆる流しはしてない。アプリで呼び出す必要あり。C'est toujours à lui que je fais appel quand j'ai besoin d'un taxi.　・　faire appel à ～　　人に呼びかける、助けを求める（比喩的）　例：　C'est à lui qu'on faisait appel. 　助けを求めていたのは彼に対してだ。En chemise blanche et cravate, il est courtois, souriant, serviable, et a une eau de toilette discrète.　控えめに　　例：　Il lui a fait un compliment discret. 彼はさりげなく彼女を褒めた。　強 parfum → eau de toilette → eau de Clologne 弱Il adore parler et commente les informations de la journée mais si je lui demande de se taire pour travailler dans la voiture, il sait se faire discret.クルマの中で仕事をするから静かにしてくれるように頼めば、慎み深くしする術を知っている、心得ている　　・　se faire +属詞　→　自分を～にする　　　　　　modest　慎み深い、謙虚な　　　discret でしゃばらない、余計なことは言わないHakim a quitté le lycée dès qu'il a pu.それができるようになったときすぐに高校をやめたComme il dit: "C'est le lycée qui m'a quitté ! "Il a fait des petits boulots, a traîné au pied de son immeuble avec sa bande de copains, a fait quelques bêtises jusqu'au jour où il a compris qu'il fallait travailler pour vivre.グループの仲間たちとつるんでは住んでいる建物の下をうろついたcf: une grosse bêtisesJ'adore le hip-hop.J'adore séjourner à l'hôtel.J'adore qu'on me prépare le petit-déjeuner.Est-ce qu'on peut faire des petits boulots en France comme au Japon?Oui, on peut faire des jobs à partir de 18 ans, ou à partir de 16 ans avec l'autorisation des parents, et il faut obligatoirement établir un contrat de travail même si on fait un job temporaire d'une journée.L'employeur doit payer les charges sociales et les assurances, et le salaire minimum est le SMIC.社会保障費　　保険　　　最低賃金（ＳＭＩＣ）Et on a droit à 2 jours et demi de congé payé par mois travaillé, exactement comme si on était un employé régulier.　　　有給休暇　　　正規で働くSi on ne fait pas de contrat, c'est un travail au noir, qui existe aussi, bien évidemment.Photo by Serge Kutuzov on Unsplash
21Jan
- NHKまいにち仏語入門編から中級用メモ(1月13日～の放送分2020年)
  外が暖かそうに見えてもの凄く寒い、極寒。外に出る気が失せる今日この頃。《入門編》　NHKまいにちフランス語（入門編）　ラジオストリーミング　より。ちなみに1年半前の📝　　　　Petit pas culturel が中心Leçon　40Mes meilleurs souvenirs de Pâques remontent l'enfance.Mes parents cachaient des œufs en chocolat dans le jardin de mes grands-parents.Et avec mon frère et ma sœur, c'était à celui qui en mettrait le plus dans son panier.誰が一番多く見つけられるかを競ったOn fête la Résurrection en mangeant des œufs après le Carême.　・ Résurrection 　復活、よみがえりTrès souvent, ce sont de nos jours des œufs en chocolat, mais dans le Sud de la France, on déguste tous ensemble, la pâquette, qui est une omelette géante.Leçon 41Vous venez de remporter la Palme d'Or. (カンヌ映画祭の最高賞)　　　　　　　　　　　獲得するDes projets ? 　今後の予定は？C'est encore confidentiel. まだ言えない　　内密の、秘密のLe festival de Cannes reste un des plus grands rendez-vous du cinéma mondial, relayé par les médias et très suivi, tant pour les films présentés, que pour la montée des marches par les vedettes du moment. 　旬の映画スター　・　relayer 中継するtant A que B = not olny A but also Bcf: en tant que ... ～として、～の資格で例- TANT POUR lui QUE POUR moi- Il est admiré TANT POUR sa charité QUE POUR sa gentillesse.- J'aime le Japon TANT POUR sa culture QUE POUR sa langue.J'aime beaucoup les leçons de cinéma ou d'acteurs qui permettent de mieux connaître les métiers du septième art et comprendre les ressorts de la création.カンヌ映画祭には映画や役者のことを勉強できる講義がある映画製作の知識を深めたり、創作の動機を理解できるLeçon 42Allez, saute donc ! 　命令のニュアンスを和らげるPour la fête de Saint-Jean du 24juin, il est coutume de faire de grands feux de joie et les plus téméraires viennent sauter par-dessus les flammes pour montrer leur courage.　　　téméraire 怖いもの知らずの人たちDepuis 1982, le 21 juin est un grand moment de fête, puisque tout un chacun peut descendre dans la rue et faire entendre sa musique ou aller écouter des concerts organisés dans toutes les villes célébrant la fête de la musique.誰もが何かの活動に加わるPhoto by Autumn Mott Rodeheaver on Unsplash
16Jan
- NHKまいにちフランス語 ★応用編 1月10日放送分 2020年後半26
  復習しないと、本当だめですね・・・その瞬間はしっかり理解できたつもりでも、数日・数週間経つと、本当魔法のように嘘みたいにすっかり忘れてる。いや、本当に魔法的です。1㎜すら覚えてない時は恐怖すら感じる。《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　26Or en Roumanie, il y a des universités où l'odontologie est enseignée en français!ところで歯科学Grâce à l'Union européenne, les diplômes en médecine obtenus en Roumanie sont reconnus en France et il y a même des Français qui vont étudier la médecine et la dentisterie en Roumanie.　・　l'Union européenne　ＥＵ（ヨーロッパ連合）フランス語ではl'UE 　　・　 reconnaître　見分ける、それと分かる、そうだと認める　　　　Vous me reconaissez ? 私が誰だかわかる？覚えてる？Nombreux sont les praticiens roumains qui viennent s'installer en France, 　espérant une vie meilleure dans ce pays qui fait encore rêver.一般医　　SVC（主語+動詞+補語）　→　主部が長いので倒置J'ai donc été soignée par le Dr. Octavian et j'avoue que si j'avais une légère appréhension avant de passer sur le siège du dentiste, j'ai été parfaitement soignée.診てもらった※　もし心配だったら　→　ちょっと心配だったけれど、j'avoue que　白状すれば、≒　正直、ぶっちゃけ、やや心配・不安だった　　例：　J'avoue mon amour à Mari.trahir　ただ医師の発音だけが彼の外国の起源を裏切っている　→裏切る→暴露する、表に出す→→　この医師の発音の癖から彼が外国出身だと分かる、でもその発音以外からは全然分からないSeul l'accent du docteur trahit son origine étrangère mais la qualité des soins ne laisse pas à désirer.処置の質は望むべきものを残してない　→　質は申し分ない！　例：　Il a trahi sa famme.　Les tremblements de ses mains trahissaient sa peur.　恐れを隠し切れなかった　・　 laisser à désirer　不完全である、不満が残るAlors bienvenue en France aux médecins roumains !ドアはちゃんと閉めたけど、窓は開けっ放しだった。↓Si j'avais bien fermé la porte, en revanche, la fenêtre était restée ouverte.出発時間には注意していたのに、空港を確かめなかった。↓Si j'avais bien noté l'heure du départ, je n'avais pas vérifié l'aéroport.辞書で別の例：　（ ※ もし～と訳さない !! ）●譲歩の意味を込めた比較・対立～ではあるが、～であるにしてもSi vous avez vos idées, j'ai les miennes.S'il est intelligent, il n'est pas sympathique.●主節 C'est que...で理由説明を行う → ～であるのは、・・・C'est ma faute si nous sommes en retard. 遅れたのは私のせいです。Si j'ai fait ça, c'est par ignorance.　そんなことをしたのは、私が無知だから。S'il reste chez lui, c'est qu'il t'attend. 彼が家に居るのは、君を待ってるからなんだ。Tu peux nous en dire plus sur les populations nomades en Europe?放浪の民D'accord. Les Gitans sont les Roms installés en Espagne et au Sud de la France.ジタンEux aussi sont un peuple nomade, et ils pratiquent souvent le métier de forains.興行師　　縁日　　大道芸人C'est pourquoi on les appelle souvent "gens du voyage".Les Manouches, autre sous-groupe de Roms, vivent plutôt au nord de la France, au Luxembourg, en Belgique et au nord de l'Allemagne.マヌーシュPour ces deux groupes, c'est surtout leur musique qui les caractérise: la musique gitane, le gipsy flamenco, comme le Gipsy Kings, et le jazz manouche de l'inoubliable Django Reinhardt.彼らを特徴づけているのはPhoto by Ani Kolleshi on Unsplash
15Jan
- NHKまいにちフランス語★応用編 1月9日放送分 2019年前半25
  いつも言ってますが、朝の時間って本当に大切…！！もちろん、昼も夜も、ですが、朝の時間の過ごし方がポイントになってくる《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　25Je n'étais pas allée chez le dentiste depuis deux ans et la semaine dernière, j'ai téléphoné au cabinet du Dr. Blanchot pour prendre rendez-vous.　・　　prendre rendez-vous.　・　　avoir rendez-vousQuelle n'a pas été ma surprise d'apprendre que le chirurgien-dentiste avait pris sa retraite et qu'il avait été remplacé par le Dr. Octavian venu de Roumanie!～を知ったときの、私の驚きとはどれほどだったか。　・　 Quelle n'a pas été ma surprise...!　　感嘆の用法の場合、肯定と否定で意味自体の差はない。　　　　　　　↓　意味を分かりやすくするために肯定形へ　　・　 Quelle a été ma surprise...!　　「　私の驚きは何だったのか！　→　私はどれほど驚いたか！」En effet, il y a de plus en plus de dentistes et médecins roumains en France.Pourquoi?Les jeunes médecins répugnent à s'installer dans ce qu'on appelle le "déserts médicaux",　医療砂漠ces villes et bourgs de province où les journées sont longues, le travail ingrat comparé aux possibilités offertes dans les grands hôpitaux et les grandes ville.（　※　抽象名詞が複数形になると具体性を帯びる）répugner à ～　　～を嫌う　・　 Tu répugnes à te marier? 結婚するのは嫌なの？bourg　　町と村の間の規模ingrat 　恩知らずな、報いるところの少ない、むなしい、やりがいのない、利益の少ないcomparé à ～　～に比べてcomparer A à BOn parle beaucoup des Roms en France. Est-ce que ce sont des Roumains? Tu peux nous expliquer ça?Oui, je vais essayer. Les Roms sont une population originaire du nord de l'Inde qui s'est déplacée à partir du 15ème siècle dans toute l'Europe.ロマは、北インドに起源を持つ人たちParmi eux, les Tsiganes, dont la musique est bien connue, se sont implantés en Europe centrale et orientale.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　定着するLes Bohémiens en Bohême.On confond souvent Roms et Roumains.C'est une erreur, même s'il y a des Roms en Roumanie.それは間違いL'EU a reconnu les Roms comme une minorité ethnique dont la particularité est de ne pas avoir de territoire.認めているロマ　：　特徴は、領土を持たない少数民族Photo by Finding Dan | Dan Grinwis on Unsplash
- NHKまいにち仏語入門編から中級用メモ(1月6日～の放送分2020年)
  昨日は様々な種のことが1日で起こって、20h30には寝てしまっていた…そして夜中の2時半ごろに目が覚めて、4時近くからまた寝て…なんとなくぼんやり。《入門編》　NHKまいにちフランス語（入門編）　ラジオストリーミング　より。ちなみに1年半前の📝　　　　　Petit pas culturel が中心Leçon　37On a la coutume de déguster la galette fourrée à la frangipane.　Une figurine appelée fève y a été cachée et celui qui la trouve dans sa part de gâteau devient le Roi.Il doit alors choisir sa Reine parmi les présents.La brioche à la fleur d'oranger et décorée de fruits confits lui est préférée dans le Midi.Dans la couronne des Rois provençale, il y a une vraie fève pour désigner le Roi et une figurine pour la Reine.Par contre, si on tire la fève, on régale l'année suivante.翌年はみんなをもてなすことになるfourré　中身を詰めたfrangipane フランジパンparmi les présents　出席者fève ①が、そら豆régaler ご馳走する、おごるse régaler 美味しいものを食べるLeçon 38Imagine la reine des fleurs en doudoune ! ダウンジャケットÀ Nice, pendant la bataille de fleurs, ce sont des milliers de mimosas, mais également d’autres fleurs, qui sont lancés au public venu assister à cette parade de chars fleuris.assister à～　～に出席する、参加するL'engouement pour le mimosa à Nice remonte au 19ème siècle.熱狂　　遡る→　19世紀からニースの人はミモサを愛しているL'arbre est devenu un incontournable des jardins de la Côte d'Azur au point d'en devenir un symbole.欠かせない、無視できない　→　・・・を象徴するほどまでに欠かせないものとなったSes petites fleurs jaunes apportent de jolies couleurs à l'hiver. 　もたらすLeçon 39Moi,　je me maquille en zombie.Le carnaval, c'est un vent de folie qui souffle une fois l'an, pendant deux semaines au mois de février, avec des processions de chars gigantesques.行列Déguisements et extravagances en tout genre sont permis.どんな仮装でも、どんなとっぴなことでも、なんでもあり。許されちゃう。Qui dit carnaval, dit Mardi gras. 　～と言えば、・・・Photo by Alex D'Alessio on Unsplash
05Jan
- NHKまいにちフランス語 ★応用編 12月27日放送分 2019年後半24
  クリスマス休暇、今日で終了…！😿《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　24Nathan n'ose plus sortir avec la kippa.もう、あえて～しない。　・　oser ～思い切って～する、あえて～する　 Si j'ose dire... もしあえて言うならLui ou sa femme vont chercher leurs enfants à l'école de peur de les voir insultés en chemin.～なのは、・・・を心配しているから　　・　en chemin　途中で、終わりまで行かずに　→通学途中　　・　 de peur de～　～を恐れて、～するといけないから　例：　Elle n'a rien dit de peur du ridicule. Je suis parti avant midi de peur de manquer le train. Ils se cachaient de peur du scandale. Ferme la porte, de peur qu'il ne prenne froid.Il y a toujours eu une méfiance vis-à-vis des Juifs depuis les temps les plus anciens.Mais ces dernières années, la méfiance a cédé la place à l'antisémitisme et à la violence.警戒心は反ユダヤ主義と暴力に席を譲った →暴力にまでエスカレートしてしまった　　※　 céder la place à ～　比喩的に使うのが基本　　　　　　　・　J'ai cédé ma place à une femme enceinte. 妊婦さんに席を譲った。Nathan connaît plusieurs familles qui ont quitté la France pour partir en Israël.Ce n'est pas à l'ordre du jour. 　現在話題の、流行っている、それは今日的な意義が無い　・　l'ordre du jour 議事日程　・　être à l'ordre du jour 議事日程に入っている、今日的意義がある　・　La lutte contre la pauvreté est à l'ordre du jour.　　　　貧困に対する戦いは、今日的な意義がある。Nous sommes juifs de confession, mais nous sommes avant tout français.　　　　　信仰を持ったユダヤ人　（告白、信仰告白）語調緩和　Nous pourrions éventuellement changer de quartier mais il faudrait que la situation se dégrade beaucoup pour que nous pensions à l'alya.　・　éventuellement　　場合によっては起こりうる可能性がある　　　　一　定の条件が満たされれば起こることもあるよ　・　possible 　そういうことは起こり得るね、（ごく広く）Elle m'a parlé de son éventuelle départ.changer de ～あるものを同じ種類の別のものに取り替える時changer de quartier　街区を替える　→　近場で引っ越しをする★　pour que ～（　注意点：　queの節の中が接続法になる）Je t'attendrai pour qu'on aille au concert ensemble.Les juifs dans le cinéma français ?Il y a aussi beaucoup de cinéastes et d'acteurs juifs, et la question juive est abordée dans les films.映画人　　　　　ユダヤ問題も取り扱われているaborder 近づく、取り掛かるdéborder　氾濫する　débordement 氾濫débordébordelPar exemple le film ≪Ils sont partout≫ de Yvan Attal sur l'antisémitisme en France.Il se demande pourquoi le mot ≪juif≫ est devenu une insulte.なぜ「ユダヤ人」という語が悪口になったのか自問On peut citer des films comme ≪Les Aventures de Rabbi Jacob≫, une comédie culte indémodable du cinéma français où les préjugés antisémites affluent, ou ≪Tellement proches≫, introduction caricaturale d'une conversion à la religion juive et les habitudes qui vont avec, et même ≪Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ?≫ où l'un des gendres est juif, ce qui prête à des vannes à répétition.「　ユダヤ人だらけ　」「　ニューヨーク←→パリ大冒険　」　「　こんなに似てる　」　「　最高の花婿　」・・・本当に未来の可能性に繋がると良いんですけどね。実際はどうなんでしょうか。（微妙に本編の趣旨とはズレますが・・・）表現の自由、表現の自由っていうけど、、たまに、それ言ってる人はそもそも何様なん？　と疑問を持つことあります。え、ちょっと待って、と。表現の自由言えば何を発言しても許されちゃうの？その言葉を武器に他人を傷つけているとしか思えない記事や作品、台詞、、、たくさんあふれている印象ですが、個人的に「表現の自由の乱用」だとも思っています。発信側がドヤ顔の勘違いケースも多い気がするので、受け取り側は軽く流す或いは秒であしらう術を身に着けるのも今後はますます必要になってくるのではないでしょうか。これはどこの世界で生きていても共通することなのでは？私、この記事に共感しました。→　https://news.yahoo.co.jp/byline/larrytoda/20191230-00157132/『　　「スベった」というよりも、この言葉を笑えるものとして受け止めることを観客全員が拒否した、というふうに見るべきだろう。容姿をイジる笑いや、人を傷つける笑いは今の時代にはそぐわない、などと言われることが年々増えてきた。少なくとも、そういうものを「笑えない」と感じる人が増えていることは確か。サンドウィッチマンは、ほかの調査でもいまや「好きな芸人ランキング」1位の常連となっている。彼らはネタの面白さだけでなく、人柄の良さも評価されて多くの人に愛されている。　』結論、やっぱり優しい人が良い。思いやりって大切。デリカシーに欠ける人はたまに人間性疑う。Photo by Juan Cruz Mountford on Unsplash
02Jan
- サイト Coucou ! ★Leçon 51,52
  こちらから　★Leçon　1～73　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon　51 Faire les magasins Et si on allait faire les magasins ? J’ai envie de refaire ma garde-robe. 服を買い替えたいんだよね。 On a toute l’après-midi devant nous. まだ午後いっぱい時間はあるからね。 Jesais pas trop. J’avais prévu de réviser pour notre examen de la semaine prochaine. prévoir de 不定詞　～することを予定する、計画する C’est bon, pas la peine de prendre la chose tant au sérieux. ce n’est pas la peine de 不定詞～するには及ばない、しても無駄 prendre A au sérieux 　　Aを真剣に受け止める、重大に考える Roh aller, t'es pas drôle. Deux petites heures dans un magasin, ça va pas te tuer. se tuer へとへとになる、疲労困憊（こんぱい）する Il ne faut pas non plus une éternité pour choisir un tee-shirt et un jean. そんな長時間必要ないだろ。 éternité 　　(f) 永遠、非常に長い時間 Jene suis pas très shopping en réalité.　　　私、あんまり買い物しないから。 Tiens, c’est nouveau ça. へえ、知らなかったな。　　　え、初めて聞いたしJ’achète très rarement des habits en dehors des périodes de soldes.バーゲンの時期以外 en dehors de 　　を除いては、～以外、～の外に je vais te montrer deux - trois boutiques parfaites pour les petits porte-monnaie comme toi. 　　財布に優しいJe me suis récemment mis au handball et du coup, il me manque une bonne paire de baskets. se mettre à 　～をはじめる、とりかかる Décidément, tu es vraiment le roi du shopping. Qu’est-ce que tu crois, bien sûr que je m’y connais. Alors, tu es partante ? Mehdi知らなかったの、もちろん気づいていたけどね。で、準備はいい？ partant,-e 　　(pour ...に)乗り気である ★　Leçon　52 Battle de danseJ’ai des places pour un événement de danse hip-hop qui se déroule la semaine prochaine, tu veux venir avec moi ?～のチケットがあるんだけど、À part quelques films sur la danse, je n’y connais pas grand-chose, donc il va falloir que tu m’explique un peu comment ça se déroule. se dérouler 　繰り広げられる、展開する、起こる En fait, c’est organisé sous forme de tournoi avec des danseurs, en groupe, ou en solo, qui vont danser tour à tour, ou dans un temps imposé, et le jury décide à la fin lequel a fait les meilleurs passages. sous forme de 　～の形をとった tournoi 　(m) トーナメント tour à tour 　かわるがわる、交互に、次々に imposé, -e imposer impôt 　　規定の　　命じる、強制する、課税する　　税金 jury (m) 審査委員会, 陪審（団） passage (m) シーン、（文学・音楽作品の）一節 girlydrop.com
- サイト Coucou ! ★Leçon 49,50
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon　49　 Une journee à Disney Land ParisEnfin, on y est ! Disney Land Paris est à nous !Je suis contente de voir que mon idée de passer une journée dans un parc d’attraction te plaise. J’adore l’ambiance qui règne dans ce genre d’endroit. こういう場所に漂う雰囲気 régner 支配する、統治する、（状態・気分が）行き渡る、存続する Tant miex ! それはよかった！ Si tu as des suggestions, je suis preneur. 　preneur, -euse 買い手　preneur　買い手　→　転じて　　興味がある(人）、喜んで受け入れる(人）＜例文＞ À ce prix-là, je suis preneur.（その値段なら私が買います） Si tu as des informations là-dessus, je suis preneur. （もしそのことに関する情報を持っていたら、喜んで受け入れるよ ⇒　「ぜひ教えてくれ」みたいなニュアンス） Tant miex ! それはよかった！ suggestion (f) 提案 ←発音注意 Hmmm... voyons voir... et si on allait faire un tour dans le Space Mountain, histoire de se réveiller. histoire de ただ～するために En réalité, je déteste les manèges à sensation. 実は、絶叫系の乗り物は嫌いなんだ。 manège 　　(m) メリーゴーランド、（遊園地の）乗り物、アトラクション Bon, eh bien on peut tout aussi se contenter des manèges pour enfants.Tu as quelque chose en tête ?On va pas pousser. 　そこまでしなくてもいいよ。 pousser 誇張する、やりすぎる à la place 代わりに On fait une drôle d’équipe.　　　おもしろいコンビだね。Promets-moi de me tenir la main pour me donner du courage. Allez viens, avant qu’il y ait une file d’attente de dingue ! 凄い行列になる前にね！ dingue 頭のいかれた、気が変な、とてつもない、ひどい ★　Leçon　50　 Demande en mariage Je pense demander Capucine en mariage, et… プロポーズする、求婚するJ'hésite à faire une demande simple ou une demande originale.～か　…かで　迷っている elle monte sur scène et je pose mon genou par terre. ステージ、舞台　　　　　　ひざまずく Tu vas pas un peu trop loin là ?　　　ちょっとやりすぎじゃない？ scène 　　(f) 舞台 poser un genou à terre 　　片膝をつく、ひざまずく aller un peu [trop] loin 　　度を超す、やり過ぎる J’ai le souvenir qu’elle est timide, elle va partir en courant si tu lui fais ça.走って逃げ出す Tu sais la simplicité, ça marche aussi.Ouai mais le resto classique avec la bague dans le verre de champagne,ça manque de personnalité. 　ありきたりじゃん、オリジナリティに欠ける、個性が無いgirlydrop.com
- サイト Coucou ! ★Leçon 47,48
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon　47　 Les Super-héros Qu’est-ce que tu dirais d’aller voir le tout dernier Spiderman qui vient de sortir au cinéma ? 公開されたばかりの最新のスパイダーマンの映画を観に行かない？～でもどうですか？　　提案や勧誘 Désolée, je suis pas très au point quant aux films avec des supers héros... ～については全然ついていけてなくて... au point (人が)準備の整った quant à ～に関していえば Tu connais au moins l’histoire de base ? C’est pas un jeune garçon dont les parents ont été assassinés et qui se retrouve à la tête de la fortune familiale ? Florenceうーん…たぶん。男の子の話じゃなかったっけ、両親が殺されて、家の財産を受け継いだっていう？ se retrouver 　（ある場所・状態に）戻る、行き着く à la tête de 　　　～の先頭に、のトップに、を所有して　se retrouver à la tête d'une entreprise　　　企業のトップに登りつめるTu sais, celui dont le symbole est une chauve-souris. Je crois que j’ai énormément de retard sur le sujet. この話題については私はかなり遅れてるわね On se loue tous les films pour que tu puisses rattraper ton retard sur le sujet. Il y a tant de films que ça ?★　Leçon　48　 Fête du travail T’as prévu de faire quelque chose ?　　　何か予定はあるの？ prévoir を予定する、計画する（～de+不定詞） Ma nièce va tenir un stand de Muguet, je vais l’accompagner une partie de l’après-midi. 姪がスズランのスタンドを開く　　　ちょっと付き合う予定 On a un accord avec un camion à crêpes, tous les ans on va sur le parking d’un magasin avec lui et on vend nos bouquets. accord (m) 協定、協約、取り決め、合意、意見の一致 Enfin, elle vend son muguet pendant que moi je supervise et je mange des crêpes. superviser　（仕事を）監督する、監修する Regarder les autres travailler pendant que je me régale, c’est passionnant ! passionnant, -e 非常におもしろい、熱中させる Ça m’embête de te laisser manger des crêpes toute seule, je me sens obligé de vous accompagner. Ça tombe bien je n’ai rien d’autre à faire.Ah t’es dur en affaires toi. affaires 　（複数形で）商売、ビジネス girlydrop.com
- サイト Coucou ! ★Leçon 45,46
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon45 L’arrivée du printempsLes températures vont être plus agréables, on va pouvoir de nouveau se promener dehors sans mourir de froid. ce n'est pas trop tôt そろそろだ、やっとだ、待ちに待った Ah oui ? 　　へぇそうなの、 Les oiseaux sont de retour,　・・・c'est la période parfaite pour des pique-niques.Bien sûr ! Qu'est-ce que tu crois ? 　もちろん！何いってるんだよ。Vu comme ça, ça a l’air super mais moi… 　j’ai toujours des allergies qui refont surface à cette période de l’année. faire (refaire) surface 　　意識を取り戻す、再び現れる C’est embêtant.　　それは厄介だね。　 Plus de pollen et des températures idéales, que demander de plus ? 他に言うことなくない？ C’est vrai que nous, dans le Nord, le printemps s’installe souvent très progressivement. 　　　確かに、～ progressivement 徐々に、しだいに　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→　春はゆっくりやってくる On a le temps de voir les grosses chaleurs venir. 暑さがくるのも時間がかかるよ。Je vous envie beaucoup sur ce point-là.　その点は本当にうらやましいわHeureusement, les montagnes ne sont pas trop loin d’ici, donc on peut facilement se mettre au frais. se mettre à 　（～の姿勢、状態に）なる En tout cas, j’ai hâte de pouvoir repartir faire des randonnées avec toi et d'aller pique-niquer au pied de la Tour Eiffel.Je suis allergique au pollen.（花粉症なんです。）J’ai le nez qui coule.（鼻水が出ます。）J’ai les yeux qui démangent.（目が痒いです。）Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.（くしゃみが出て止まりません。）★　Leçon46 　Olive et Tom Tu as entendu parler du dessin animé Olive et Tom ? って聞いたことある？ quand j'étais plus jeune　　小さいときにみてたわ。 personnage principal (m) 主役、メインキャラクター on va rien comprendre24 heures sur 24 　　 24時間ずっと c'était le bon vieux temps...　　あの頃はよかったなあ。 Mais bon chaques choses en son temps.　でも何事にも時期があるからね。 le bon vieux temps 　古き良き時代 en son temps 　　良い時機に girlydrop.com

NHKまいにちフランス語★応用編 2月6日放送分 2019年 前半33

NHKまいにち仏語入門編から中級用メモ(2月3日～の放送分2020年)

NHKまいにちフランス語 ★応用編 1月31日放送分 2020年 後半32

NHKまいにちフランス語★応用編 1月30日放送分 2019年 前半31

NHKまいにち仏語入門編から中級用メモ(1月27日～の放送分2020年)

サイト Coucou ! ★Leçon 53, 54

NHKまいにちフランス語 ★応用編 1月24日放送分 2020年 後半30

NHKまいにちフランス語★応用編 1月23日放送分 2019年 前半29

NHKまいにち仏語入門編から中級用メモ(1月20日～の放送分2020年)

NHKまいにちフランス語 ★応用編 1月17日放送分 2020年 後半28

NHKまいにちフランス語★応用編 1月16日放送分 2019年 前半27

NHKまいにち仏語入門編から中級用メモ(1月13日～の放送分2020年)

NHKまいにちフランス語 ★応用編 1月10日放送分 2020年 後半26

NHKまいにちフランス語★応用編 1月9日放送分 2019年 前半25

NHKまいにち仏語入門編から中級用メモ(1月6日～の放送分2020年)

NHKまいにちフランス語 ★応用編 12月27日放送分 2019年 後半24

サイト Coucou ! ★Leçon 51,52

サイト Coucou ! ★Leçon 49,50

サイト Coucou ! ★Leçon 47,48

サイト Coucou ! ★Leçon 45,46

NHKまいにちフランス語★応用編 2月6日放送分 2019年前半33

NHKまいにちフランス語 ★応用編 1月31日放送分 2020年後半32

NHKまいにちフランス語★応用編 1月30日放送分 2019年前半31

NHKまいにちフランス語 ★応用編 1月24日放送分 2020年後半30

NHKまいにちフランス語★応用編 1月23日放送分 2019年前半29

NHKまいにちフランス語 ★応用編 1月17日放送分 2020年後半28

NHKまいにちフランス語★応用編 1月16日放送分 2019年前半27

NHKまいにちフランス語 ★応用編 1月10日放送分 2020年後半26

NHKまいにちフランス語★応用編 1月9日放送分 2019年前半25

NHKまいにちフランス語 ★応用編 12月27日放送分 2019年後半24