NHKまいにち仏語入門編から中級用メモ(1月20日～の放送分2020年)

どんなことにも、バランスは大事。

そして、視野を広げたり、別の側面を見ようと心がけることも。

 

 

《入門編》　ヘッドフォンNHKまいにちフランス語（入門編）ラジオ。　ラジオストリーミング　より。

 

OKちなみに1年半前の📝　　　Petit pas culturel が中心

 

ラジオ。Leçon　43

Tu te souviens de l'été 57 ? 　= 1957

Et comment !  もちろん、当然　（　相手の言っていることに強く同意する時）

C'est déjà notre soixantième anniversaire de mariage.   記念日

 
Le 14 juillet, c'est bien sûr un défilé militaire et de grands feux d'artifice pour célébrer à la fois la prise de la Bastille, la fête de la Fédération et l'unité de tous les Francais.
フランス人が一つにまとまったことを祝う
 
Oui et il y a aussi cette tradition des bals des pompiers, où tous se reunissent pour danser jusqu'au bout de la nuit.
Pourquoi les pompiers ? Car ils ne pouvaient pas quitter leur poste, alors familles et amis les ont rejoints dans leur caserne, puis le cercle s'est élargi. その輪が広がった
 
 

ラジオ。Leçon  44

Et par ailleurs, で、ほかには？ それから

など、別の話題を始めるとき。前に話していたこととは別の視点から話すときなど。

 

Les plages ne sont pas bondées ? 人でいっぱい、あふれ返っている

C'est toujours animé. 活気がある、にぎやか

 
Juillettiste ou aoûtien ? 　※発音 
Les enfants français ont deux mois de vacances en été avant la rentrée de septembre.
Les parents s'organisent et partent un peu en famille, selon les possibilités de chacun. 　 それぞれの事情にあわせて
La France vit alors un autre rythme.
 
運のいい人たちに占領されている

Les plages sont souvent prises d'assaut par les plus chanceux qui peuvent aller passer 2 ou 3 semaines au bord de mer, en camping, chez des parents ou dans une résidence secondaire.　別荘

 

 

ラジオ。Leçon  45

À Nice, on visite quoi d'habitude ?  普通、いつもは

 

Les Français sont très friands de ce rendez-vous et il faut souvent faire la queue.

 friand  大好きな

 friandise　甘いもの

 

On peut visiter des lieux habituellement fermés au public comme le Palais de l'Élysée.

C'est une façon originale de se construire une mémoire collective.

過去の記憶を共有する画期的なやり方

 

　collectif　集団の、共有の

 

En 2018, pour la 35ème édition, les journées du Patrimoine mettent l'Europe et le partage des cultures à l'honneur.　～の名誉の為に、～をたたえて


35回目を迎える

テーマ「ヨーロッパ」、「文化の共有」

 

Chaque année, c'est près de 17000 monuments qui ouvrent leurs portes et environ 26000 animations prévues sur tout le territoire.

 

 

Photo by Connor Betts on Unsplash