単なる私のフランス語メモ帳。 -3ページ目

単なる私のフランス語メモ帳。 -3ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

02Jan
- サイト Coucou ! ★Leçon 43,44
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon43 Changer de TravailJ'ai appris que tu cherchais un nouveau boulot ?Oui j'en ai marre de mon patron, c'est un mufle. mufle (m) 下品なやつ Et j'enchaîne les CDD pour lui depuis tout ce temps ! その間ずっと期限付きの契約で働かされてるのよ。 enchaîner 鎖でつなぐ、～を服従させる、隷属させる、縛り付ける CDD contrat à durée déterminée：期限付雇用契約 ⇔　CDI　=　contrat à durée indéterminée：無期限雇用契約（日本でいう正社員） Et cette fois ils ne t'ont pas renouvelé ou tu cherches simplement autre choses ? 契約を更新してくれないの、それともただ新しい職を探してるの？J'ai envie de changer de voie et d'aller dans quelque chose de plus artistique. voie (f)　道、進路 A tiens, un travail artistique t'irais mieux. Par contre côté salaire tu risque d'y perdre. 君にはいいかもね。　給料の面では下がるかもCe n'est pas l'argent qui compte pour moi, je préfère m'épanouir dans ce que je fais plutôt que d'être esclave de mon patron. compter 重要である s'épanouir （花が）咲く、（能力などが）開花する Tu as tout à fait raison, si tu as besoin de quoi que ce soit pendant ta recherche, n'hésite pas ! quoi que ce soit （肯定文で）何でも、（否定表現で）何も ★　　Leçon44　　 Fête de la Francophonie Je compte participer à un évènement sur la francophonie. 参加するつもり Qu'est-ce que tu veux dire un évènement sur la francophonie ? Violetteフランコフォニーのイベントって何？Ah génial ! J'ai toujours rêvé d'y goûter,Oui bien sûr et plein d'autres cuisines comme celle du Québec. spécialité 特産品、名物 C'est fou comme il y a du monde qui parle français.～のものすごいことといったら！　　ほんとになんて～なんだろう！ À ce qu'il paraît il y a trois cent millions de francophones dans le monde et la moitié en Afrique ! à ce qu'il paraît 見たところ、外見上、うわさでは girlydrop.com
- NHKまいにちフランス語★応用編 12月26日放送分 2019年前半23
  　Mes meilleurs voeux pour la Nouvelle Année!　　　　　ございます　　　　　（　・・・って、上記、去年のコピペですが。　　可愛かったから、まんま使っちゃいました。　）明日、子供たちが大好きな場所に連れて行ってあげます。凄くテンション高くて、わくわくしてる感が伝わってきます・・・　分かりやすいなぁ…《応用編》　NHKまいにちフランス語（応用編）　ラジオストリーミング　より　Leçon　23Nathan est né et a toujours vécu à Paris sans aucun problème.Il a fréquenté l'école publique de son quartier, il a fêté le fêtes juives en famille et n'a jamais souffert de ses origines.　（複合過去の経験）自分の出自（具体的なルーツ）のせいで苦しむことはなかった　・　Il souffre de sa propre jalousie.　・　un mot d'origine italienneMais depuis quelques année, avec la montée de l'intégrisme en France,il se sent mal à l'aise dans sons pays.原理主義の盛り上がりと共に　・　 Elle se sentait incomprise. 　自分が理解されていないと感じていた。Les récents incidents, injures, attaques visant la communauté juive font qu'il se pose des questions sur son avenir.～という結果を生む↓ユダヤ人コミュニティーに向けられた最近の事件、侮辱、攻撃などの結果、彼は自分の将来について自問しているEt il n'y a pas qu'en France malheureusement que l'antisémitisme est en recrudescence.反ユダヤ主義が再燃Tout cela à cause de la situation internationale et des tensions au Moyen-Orient.Les réseaux sociaux sont aussi pour beaucoup dans la propagation de cette forme de racisme.être pour beaucoup dans ～　～と大いに関係があるpropagation　普及、伝播、拡大propager　～を広める、伝播するpropagande　宣伝、プロパガンダIl n'y a qu'à toi que je peux parler de mon projet fou.途方もない計画について話せるのは君にだけJ'aime le cinéma, surtout le cinéma français.Il y a beaucoup de réalisateurs et d'acteurs juifs, non　?Oui, mais parlons tout d'abord du cinéma américain.Parmi les plus grands réalisateur, on peut citer Steven Spielberg.Ce n'est pas un hasard s'il a réalisé La Liste de Schindler. Et Roman Polanski, autre Juif apprécié et défendu en France et son merveilleux film Le Pianiste. フランスで人気があり、擁護されているEn France, on aime beaucoup Woody Allen, plus qu'aux États-Unis.Il décrit l'homme juif à son image, triste, dépressif, en désaccord avec son époque.自分をモデルに　　　不和、対立、不一致　→　時代に合っていないOn décrit son humour come"juif dans son essence, combinaison de douleur et de fierté."　苦悩と誇りPhoto by Frederica Diamanta on Unsplash私は日本人の宗教観（一部を除く）が、なんだかんだで本当にちょうど良いと思います。固執し過ぎず、でも文化や生活にちゃんと根付いていて。キリスト教じゃないけどポップにクリスマスは祝えちゃうような、良い意味での軽さ。ハロウィンやらイースターやら、経済効果を狙って取り入れても、個人的には、別に悪くないと思う。結果、みんなが楽しく過ごせるひとときが増えるなら。（これも一部の暴動を除き）神様なんてひとそれぞれ違ってOKですよね。それがむしろ普通で自然。ヨーロッパに住んでると、本当に痛感します。だからなに？って、たまに溜息。根っこのそういう箇所から戦争に発展することになるんだから、「洗脳」って恐ろしい。最終的に相手と傷つけ合って殺し合うなんて、、　じゃあ彼らにとって宗教って、目的は何？
- サイト Coucou ! ★Leçon 41,42
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon 41 L’adultère (m) 不倫、不貞 Je croyais que tu devais voir Nathalie hier soir... ナタリーと会ってたはずだと思うけど。 Ouai je l’ai vu, en fait il était à la table d’à côté. Du coup on a fini par boire un verre tous ensemble. それでみんなで一杯飲んだのよ。 finir par... 最後には～する Je trouve ça quand même un chelou. やっぱり疑わしい chelou いかがわしい、あやしい ( louche の逆さ言葉：verlan ) Ouai apparemment tu passes des soirées « soi-disant » formidables sans moi jusqu'au petit matin. Alors excuse moi de trouver ça un petit peu suspect. どうやら僕抜きで、「いわゆる」すばらしい夜を過ごしていたんだよね。 apparemment どうやら、おそらく、見たところでは suspect, -e 怪しい、疑わしい soi-disant 彼が言うところの、彼曰く、自称、いわゆる Tu veux que je te rappel ta petite aventure avec Sophie ? 浮気 Mais c’était y a des année... ずいぶん前のこと Oui bah fous moi la paix alors. だったら、この件も放っておいて。 Foutez (Fous)-moi la paix : 放っといてくれ（会話文成句） ★　Leçon　42 Ouverture de ligne téléphonique Je viens de rentrer en France après un long séjour à l’étranger, et je voudrais souscrire à un forfait téléphonique. 電話の料金プラン、電話契約 souscrire à に応募する、申し込む forfait (m) パッケージ、料金プラン、一括契約、一括前払い代金 forfait téléphonique：電話の料金プラン Je voulais savoir ce que vous avez à me proposer. なにかご提案いただけますでしょうか。avoir à ～　 ≒　 have to ～ Nous avons des forfaits téléphone mobile simple 携帯電話だけのプラン ou alors un forfait smartphone avec internet illimité. 無制限のインターネット込みのスマートフォンのプランJ’utilise beaucoup internet donc je partirais plus sur le deuxième. partir sur について話し出す、～で話を始める Avez-vous déjà un fournisseur internet chez vous ?すでに家にインターネット回線はひかれていますか。 fournisseur (m) 供給者、プロバイダー En ce moment nous avons une promotion fibre internet avec forfait mobile illimité pour 20€ de plus par mois. Lénaただいまキャンペーン中で、無制限のインターネット込みの携帯契約に、月20ユーロ追加で、自宅のインターネット回線も提供できます。 promotion (f) プロモーション、キャンペーン Nous avons un large choix de téléphone,de ce côté vous avez les meilleures ventes de cette année,avec des mobiles très performants. 　こちらは今年最も売れたもので、高機能　performant, -e 高性能の Et de ce côté-ci vous avez des téléphones milieu de gamme qui supporteraient votre forfait illimité avec un prix plus abordable. 　手ごろな gamme (f) レベル、等級 haut de gamme :高級の milieu de gamme：中級の Je n'en sais rien.（私はそのことについては何も知りません）girlydrop.com
- サイト Coucou ! ★Leçon 39,40
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon 39 La Saint ValentinQu’est-ce que tu vas offrir à ta femme pour la Saint Valentin ?Je n’y ai pas encore pensé,L'année passée je lui ai offert du chocolat, et l'année d'avant si je me souviens bien, je lui ai offert des fleurs, par contre pour cette année je n'ai aucune idée.Les fleurs et le chocolat c'est un peu cliché quand même, 定番 cliché (m) 型通りの表現（考え）、紋切り型 quelque chose de plus personnel Un voyage, je crois qu'elle aprecierait beaucoup, étant donné qu'elle travaille dure ces derniers temps. それは彼女喜ぶだろうな、最近仕事が忙しいしね。 étant donné que + 直接法～なので、～だから、～である以上 Tiens moi au courant de l'endroit que tu aura choisi, je suis sûre qu'elle sera ravie. 選んだ行き先は教えてね tenir/mettre qn au courant de qch （人）に…を知らせる Étant donné qu'il pleut, nous resterons à la maison.雨が降っているから、家にいようTenez-moi au courant de la suite des événements.事態の成り行きを逐一知らせてください※suite：(f) 続き、結果、帰結★　Leçon 40 Carnaval de DunkerqueLe seul truc c'est que tu dois te déguiser en femme... Une jupe.... je doute fort que mon derrière puisse rentrer dans une jupe. おしりがスカートに入るかどうかかなり疑わしいけど。 derrière (m) おしり Mais non t'inquiète pas ça va aller, il faudra bien te couvrir parce que c'est au mois de février et ça caille grave ! ちゃんと着込んでね、相当寒くなるわよ。 se couvrir 着る、身につける、服を着込む Mais déjà pourquoi est-ce que je dois mettre une jupe ? でもなんでそもそも・・・？est-ce que je peux t'emprunter une jupe ?girlydrop.com
- サイト Coucou ! ★Leçon 37,38
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　 Leçon 37 Rencontre du nouveau-né de son amie Toutes mes félicitations !!! qu’est-ce qu’il est mignon ! Merci, j’ai bien bossé.Ah ah, je suis plutôt d’accord avec toi ! plutôt 【話】とても、非常に Je me demande à qui il ressemblera le plus quand il sera grand. Quelle question, à moi bien sûr !Je dirais... Français pour moi, japonais pour le papa.Tu comptes le mettre à l’école française ? Pour commencer l’école japonaise. C’est plus abordable. abordable （価格が）手の届く、手ごろな Mais pour l’université, ça va être une autre histoire. でも大学となるとまた別の話でしょ。Financièrement, les universités françaises sont plus accessibles. Bon, l’avantage, c’est que vous avez encore le temps. そう。でもいいわね、まだ時間はあるから。★　Leçon　38 Tromperie tromperie (f) 欺瞞、ペテン、詐欺、浮気 Je sais pas... ces derniers temps il rentre très tard le soir, tu sais.　　最近 Mais ça veut rien dire ça.　　　関係ないんじゃない？ Mais, t’as fini de lui trouver des excuses, t’es de quel côté ? なに、彼のいいようにとるじゃない。どっちの味方なの？ Et tu lui en as parlé au moins ?中性代名詞en　…「de～」を受ける。　　　parler de...　～について話す hum… je sais pas comment aborder le sujet...Rien de plus simple, quand il rentre, tu le prends entre quatre yeux et tu lui demandes. 　　さしで話す、ふたりだけで話す（まじめな話をする時に使う） rien de plus simple これ以上ないくらい簡単なことだ entre quatre yeux 　　　　差し向かいで、ふたりきりで Ouais, enfin plus facile à dire qu’à faire. Tu ferais quoi à ma place ? 言うのは簡単だけど。　　私の立場だったらどうする？ plus facile à dire qu’à faire 言うは易し（口で言うのは実行するのよりやさしい） Je prendrais mon courage à deux mains et je mettrais les pieds dans le plat.　　　勇気を振り絞って、その話をするわ。 prendre son courage à deux mains 　勇気（気力）を奮い起こす mettre les pieds dans le plat 微妙な事柄を無神経に口にする、言ってはいけないことをずけずけ言う、失言（へま）をする「皆が避けたいと思う話題をずけずけと話す」という意味Merci pour tes conseils. girlydrop.com
- サイト Coucou ! ★Leçon 35,36
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon　35 Les acteurs préférésDis, tu le trouves comment le gars là-bas ?Celui au tee-shirt rouge ?Mais non, celui à la chemise rose.　 Il a un beau visage !　　　イケメンIl est trop symétrique pour moi. 　　ちょっと整い過ぎ bûcheron, -ne 木こり Chemise bucheron：ランバージャックシャツ（大き目の格子柄の両胸にポケットのついたシャツ。カナダのきこりが着用していた服をモチーフにしていることからこの名前がついた） Je te reconnais bien là. C'est vrai qu'il a un petit air de Kit Harington. あなたらしいわ。　　　　確かに、ちょっと～みたい。 avoir l'air de ～のように見える、らしい Sans hésitation, Jude Law et son côté gentleman britannique. 決まってるでしょ、ジュード・ローよ、英国のジェントルマンなところがいいわ。 Ah ouais et quand il parle, il a un accent à croquer. Sinon… dans un autre style, j’aime bien Jean Dujardin. 話すときのアクセントがたまらなく可愛い他には、ちょっとタイプは違うけど、・・・ C'est le meilleur acteur français de tous les temps ! Il a même un oscar ! フランス史上もっともすばらしい Lui, si je le vois, je me marie avec ! C'est beau de rêver.　　　　夢見ることはいいことね。★　Leçon　36 Anniversaire surpriseOh là là que le temps passe vite, tu n’aurais pas une idée de cadeau ?Hum réfléchissons…quelque chose qui pourrait la surprendre et lui faire plaisir. surprendre を驚かせる、不意に襲う Avec l'emploi du temps de folie qu'elle a, ça risque d'être compliqué, hein. Une après midi serait plus facile à organiser, non ? 彼女の忙しいスケジュールを考えると、ちょっと難しそうね。 Et si à la place du spa on offrait un album photo pour marquer le coup ? à la place de ～の代わりに marquer le coup 祝う、記念する Et on pourrait demander à sa famille des photos d'enfance, avec ses grands-parents. Et si en plus on faisait venir son frère ? Carrément ! 　Et on lui dit rien, en mode « surpriiise ». Je suis sûre qu’elle va pleurer ! elle est tellement émotive. 感動しやすい Faudra pas oublier les mouchoirs ! Je m’en occupe. Je contacte son frère et toi tu te charges des photos. あなたは写真の方お願い Marché conclut. se charger de を担当する、引き受ける marché conclut 商談成立 marché：(m) 取引 conclure：（取引・交渉を）まとめる、（条約を）締結する Ça pourrait marcher.　（うまくいくかもしれない） Il pourra neiger ce soir. （今夜は雪になるかもしれない）girlydrop.com
- サイト Coucou ! ★Leçon 33,34
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon　33 L’entre deux fêtesT'as passé de bonnes fêtes de Noël ?Ouf oui mais j'ai dû prendre facilement 10 kilos en un seul repas ! Et dire que dans quelques jours on remet ça ! あと何日後にはまた同じことをするなんて。 remettre 再び～する Je te le fais pas dire. D'ailleurs, tu vas faire quoi ?Je sais pas trop. On a prévu de faire une raclette. ～と思ってるんだけど。J'ai de belles bouteilles de vin de Savoie qui irait bien avec. Voyons voir, Guillaume, moi, toi et un couple d'amis, donc 5 en tout. Je ramène 3 bouteilles et le dessert. Il y a justement une nouvelle recette que j'ai envie d'essayer. Vous serez mes cobayes.　実験台になる、毒見係り ramener を持ってくる J'attends ça avec impatience.Au pire, il y aura toujours des crèmes dessert dans le congélateur.Ah ah oui onsait jamais !Leo: Mon patron est incompétent .（私の上司は無能だ）collègue : Je ne te le fais pas dire　! （よく言った!）J'attends votre lettre avec impatience. （あなたの手紙を心待ちにしています）Je suis dans l'impatience de le revoir. （彼にまた会いたくてたまらないです）★　Leçon　34 Bonne année ! J'ai tout fait livrer !　　全部宅配させたのよ。 Déjà ? On vient de commencer là !　　さっきはじめたばかりなのに。 Regarde Pascale, il est déjà à moitié endormi sur la table et on a pas encore commencé la nouvelle année !　　　　まだ年が明けていないのに。 Tu as des résolutions cette année ?　　　今年の抱負は？Comme tous les ans, je me remettre au sport et m'arrêter au bout d'une semaine !Ahh non faut pas être défaitiste comme ça !そんな悲観的になるなよ。 Ah ah je suis sûre que tu tiendras aussi longtemps que moi ! On parie ?!　　賭ける？12月31日の大晦日・・・　"Réveillon de la Saint-Sylvestre"girlydrop.com
- サイト Coucou ! ★Leçon 31,32
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon 31 Noël approcheLa période des fêtes approche déjà !Vous allez fêter Noël chez tes parents, ou ceux de ton mari ?Cette année je pense qu'on va faire le 24 au soir chez mes parents et le 25 chez les siens. L'année dernière c'était l'inverse.Quelqu'un se déguise en Père Noël chez vous ?Les enfants ne s'endorment pas pendant la messe ?Chez nous, mon frère adore faire le rôle du père noël.Mais je pense que ce sera la dernière année, mon fils a commencé à avoir des doutes sur sa vrai identité ! identité (f) 素性、身元 ★　Leçon 32 Le cycliste et le policierPopopoohhh On s'arrête là Mademoiselle. Vous souffrez de daltonisme ? 色盲の方ですか。 daltonisme (m) 色盲 Donc vous arrivez à faire la différence entre le rouge et le vert ? faire la différence 違いに気づく Je n'ai pas grillé de feu là ? si ? 私、信号無視してなかったですよね。してました？ griller （赤信号を）無視する dégriffé ブランド表示を外した、ディスカウント価格、 Toutes mes excuses... Selon la loi je dois vous adresser une amende de 135 euros. adresser qch à qn ～に（手紙、小包など）を送る、送付する Il fallait faire attention à ne pas griller le feu. Allez, soyez indulgent Monsieur l'Agent. 大目に見てくれないですか indulgent, -e 寛大な、寛容な Mais faites attention vous risquez votre vie, à griller des feux comme ça !girlydrop.com
01Jan
- サイト Coucou ! ★Leçon 29,30
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon　29 Harry Potter Ah ça y est ! le nouveau Harry Potter est sorti !　公開されたEffectivement ca fait 17 ans que ça a commencé ! 確かにもう開始から17年になるね。Tu vois je te l'avais dit ! J'ordonnerai aux peluches de faire le ménage ! ぬいぐるみに掃除するように命令できる ordonner ～を命じる、を整理する Dans 2 heures, ça nous laisse le temps d'y aller et de boire un petit café avant. 着いてその前にちょっとお茶する時間はあるね。★　Leçon 30 La grève des trainsAttends, pourquoi il y a autant de monde sur le quai ?!Ah bah apparemment ils sont en grève ! Non mais on n'arrivera jamais à temps pour le mariage ! 絶対に間に合わないEt en plus on n’est pas sûr d’avoir de la place...Attends, je vais voir si on peut avoir un avion. Tu vas pas le croire. Air France est en grève en soutien des cheminots ! 鉄道の乗務員を支援するんだって cheminot (m)（鉄道の）乗務員 Non mais c'est une blague !Les vols sont déjà tous complets !Je ne vois qu'une seule solution, on va louer une voiture.J'espère qu'on sera à temps pour le repas !Ah dégoûtée de loupé la cérémonie à cause de ça !girlydrop.com
- サイト Coucou ! ★Leçon 27,28
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon 27 Châtaignes Tu sais quoi ? j'ai vu des châtaignes sur le bord de la route en rentrant. 帰ってくるときÇa y est c'est officiellement l'automne ! Je te laisse couper le bois pour le feu de cheminée.　　～は任せるね。pour faire du stock　　ストックする Si on arrive assez tôt il devrait encore y en avoir. Par contre il faut que l'on prenne des gants. Tu as ce qu'il faut ? 早く行けばまだあるはず Ça leurs fera de bons souvenirs. Et puis ça sera l'occasion de leur apprendre à faire un herbier. 押し花の作り方を教えるいい機会Ahhh ça me rappelle l'enfance.★　Leçon　28 Beaujolais Nouveau Tu sais quel jour on est ?　　　今日は何の日か知ってる？J'avoue, je suis pas fan du goût non plus, mais on s'était bien amusé l'année dernière.実を言うと Je dis juste, tant qu'à boire du vin autant que ce soit bon ! 私はただ、どうせ飲むなら、おいしいワインがいいって言ってるの。 tant qu'à　+　inf 　　～しなければならないのなら、どうせ～するなら autant que 直説法 / 接続法　　～と同じだけ、～の限りでは Je les adore mais je refuse d'avoir des aigreurs pour leur faire plaisir. aigreur (f) 酸っぱさ、酸味、（複数形で）胸やけ T'inquiète, je vais demander à notre caviste de nous choisir une bouteille qui ne soit pas trop mauvaise. Je suis sûr qu'il peut nous trouver quelque chose de pas trop mal. caviste (m)（ホテル・レストランの）酒蔵係、（ワイン醸造所の）職人、樽詰め職人 Je te fais confiance. Je m'occupe de les appeler. girlydrop.com
- サイト Coucou ! ★Leçon 25,26
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon　25 La drague　ナンパ Je peux vous offrir un verre.　　　一杯おごらせてくれないかな。 Non ça va, j'ai ce qu'il faut, merci.　　　 Si vous insistez. Mais je dois bientôt partir, je suis attendue. そんなに言うなら。でも、待ち合わせがあるから。 Si je peux avoir quelques minutes pour faire votre connaissance, j'en serai ravi. C'est bien ce qu'il me semblait, une jolie fille comme vous, je l'aurais remarquée depuis longtemps. 君みたいな素敵な人がいたら、ずっと前から気づいていたはずだからね。 Et vous n'avez rien d'autre à faire que de parler aux clientes ?　しか Pas quand elles sont aussi charmantes que vous.Il faut vraiment que j'y aille.★　Leçon　26 Adopter un chat Je pensais pas qu'il y en aurait autant… こんなに多いと思ってなかったよ…Ça fait mal au cœur, mais on va essayer d'en trouver un à ramener avec nous.Il est écrit sur le descriptif que c'est un mâle, il a été trouvé dans la rue le mois dernier, apparemment il a 3 ans. litière (f)（家畜の）寝わら、猫のトイレの砂 Qu'est-ce qu'il y a d'écrit ?　　　なんて書いてある？ écrit (m) 文書、筆記試験 C'est une femelle qui a été trouvée à l'âge de deux semaines.Elle a aujourd’hui 2 mois et demi , et elle a été stérilisée la semaine dernière.Bon c'est décidé, c'est elle que je veux !girlydrop.com
- サイト Coucou ! ★Leçon 23，24
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon　23 Pique-niqueJ'ai envie de profiter qu'il fasse pas trop froid ce weekend pour aller pique-niquer,ça te dit ? 利用したい　→　「～だから」　「～のついでに」【例文】　J'ai envie de profiter qu'on passe chez mes parents pour récupérer ma collection de DVD.　実家に帰るついでにNon j’ai vérifié, il ne va pas faire super chaud, mais pas de pluie de prévu. "ça te dit ?　"人を誘ったり、何かを提案するとき Ça te dit d'aller au cinéma ? Ça te dit d'aller boire un verre ? On purrait peut-être aller monger un morceau. Ça te dit ?Tu veux aller quelque part en particulier ?Je serais bien allé vers Sarlat, pique-niquer près d'une rivière. Oh la mamie ! Sarlat ! On va pas au camping non plus ! ←強調サルラなんて！キャンプにいくんじゃないんだから。De toute façon comme la voiture est en panne on peut pas aller bien loin. Qu'est ce qu'on amène ?　　　何を持っていこうか？★　Leçon　24 Bande dessinéeFaut qu'on trouve un cadeau d'anniversaire pour mon neveu, t'as pas une idée ?Pourquoi pas un Boule et Bill ou un Gaston Lagaffe ? Dans ce cas-là on peut lui prendre un Tintin. それじゃあ、『タンタン』なんていいんじゃない。La Castafiore, à chaques fois qu'elle chante elle casse les verres ! Du coup on lui prend lequel ?　　　それで、どれをプレゼントしたらいいかな？ On peut lui prendre un de chaque, et à Noël on lui prendra la suite. 毎回ひとつずつあげるのはどう？それで、クリスマスに続きをあげるとか。 Ouai faisons ça. neveu (m)　甥　⇔ nièce (f) 姪 objectif (m) 目標、目的 girlydrop.com
- サイト Coucou ! ★Leçon 21,22
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon　21 RégimeJ'ai encore grossi, j'ai pris 2 kg en 2 semaines. on s'est pété le bide tous les soirs ! 毎晩はち切れるほど食べてたからな。 se péter le bide お腹がはち切れるほど食べる se péter：壊わす、折る、ぷつんと切る bide：(m) 腹 Euuuh comment te dire que moi et le sport bin ça fait deux. う～ん、スポーツはまったく苦手だからな。 ça fait deux （そのふたつは）別ものである Aller fait pas ta chochotte.　　　女々しいこと言わないでよ。 fait pas ta chochotte かまととぶるな chochotte：(f) 気取り屋の女、かまとと、女っぽい男 Non mais je vais commencer par faire attention à ce que je mange. 食べるものを注意することから始める。 C'est toi qui vois si tu veux vraiment maigrir ou pas. あなた次第よ、本当に痩せたいかどうか。 Et puis tu n'es pas obligé de te priver, tu peux en manger une fois par semaine. 禁止にする必要はない se priver de ～を自らに禁じる、断つ、～なしですませる Mais avec modération !　　　　でもセーブはしてね！ modération (f) 節度、軽減、緩和 Ouai finalement je crois que je vais rester avec mes 2 kg en trop. だったらもう2キロ太ったままでいいや。 en trop 余分に、余計な ★　Leçon　22 Un nouveau petit copainAu repas j'étais assise à coté du plus beau gosse du mariage !On a discuté toute la soirée, on a bien accroché. すっごく盛り上がっちゃって。 accrocher 【話】うまくいく、成功する On a tellement de points en commun ! 共通するところがたくさんあるのよね。 Genre...　　　言い過ぎだろ。 Mais si je t'assure ! Et tiens-toi bien, on est allé dîner ensemble hier soir. 安心して。だってよく聞いてね、 tiens-toi bien 　気を確かに持ってくださいよ　se tenir bien：行儀よくする Dis donc il a l'air de te plaire !　　　どうやら彼は君を気に入ってるみたいじゃないか。 Oui beaucoup, presque trop !　　かなりね。Ouai fais gaffe tu dis ça à chaque fois...Samedi soir il y a une soirée de prévu, Je sais qu'il sera là, accompagne-moi !girlydrop.com
- サイト Coucou ! ★Leçon 19,20
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon 19 Présentation d'une nouvelle cuvée Je vois que vous avez eu du monde aujourd'hui.Oui on est content on fait une bonne saison.Que'est ce qui me vaut votre visite ??J'ai trouvé un nouveau producteur du Sud de la France, dans l'appellation Faugère plus exactement, qui fait un vin bio. C'est une merveille !より正確にはアペラシオン・フォジェールで Ah ça tombe bien, je voulais changer ma carte des vins rouge au verre. ワインのメニュ Brigitte du Domaine De Cébène, fait un vin d'une profondeur et d'une élégance extraordinaire ! 味わい深く、驚くほどエレガント Vous avez des échantillons à me faire goûter ? 試飲するための見本 Oui je vous ai apporté 3 cuvées différentes. 3種類の異なるワイン Tous les vins ont un style bien différent mais aussi bon les uns que les autre. どのワインもスタイルは大きく異なりますが、どれもいいですよ。 Ah oui effectivement, la cuvée Belle Lurette est gourmande ! J'aime beaucoup son côté fruit rouge, et les tannins sont vraiment fins. Dupieux確かに、ベル・ルレットのワインはおいしいですね。赤い果実味がとても好きですし、タンニンがとても細やかです。 Si vous voulez un vin un peu plus corsé, la cuvée Les Bancels 2014 devrait vous plaire. Sidonie もう少しコクのあるものがよろしければ、レ・バンセルの2014年ものがお気に召すと思いますよ。★　Leçon　20 Une dispute C'est à cette heure ci que tu rentres ?! こんな時間に帰ってきて。 Ouai ça va ! Tu vas pas me soûler à chaques fois que je rentre de soirée ! ああ、いいだろう。飲みから帰るたびにうんざりさせないでくれよ。 soûler をうんざりさせる、酔わせる C'est toi qui pues et fous le bordel, et c'est moi que t'engeule ! 馬鹿騒ぎしているのはあなたで、怒っているのは私 foutre le bordel 乱痴気騒ぎを引き起こす engueuler ののしる、叱り飛ばす je rêve うそでしょ、信じられない Non mais je rêve ! 信じられない！ Oh ça va c'est pas comme si je sortais touts les soirs ! 毎晩飲み歩いてるわけでもないんだし。 C'est toi qui m'offres les places et tu râles ! fallait pas venir dans ce cas là ! それで文句をいうの。なら、来なきゃよかったじゃない。 râler 文句を言う faut savoir ce que tu veux !　　君は何をしたいんだよ！ Bon ça sert à rien de discuter avec toi quand tu es dans cet état là ! こんな状態だと議論しても無駄 C'est pas comme si j'avais envie d'y aller. どうしても行きたいわけでもなかったし。girlydrop.com
- サイト Coucou ! ★Leçon 17,18
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon　17 Entretien d'embauche Présentez-vous en quelques mots s'ils vous plaît.　　　簡単に自己紹介J'ai fait plusieurs petits boulots dans la restauration pendant les grandes vacances que ce soit en cuisines ou au service.　　　「ホールだろうと、料理場だろうと」que...A ou B動詞を接続法にすると、「AであろうとBであろうと」という意味になる。【例】 Je dois travailler en costume-cravate, qu'il soit chaud ou froid.（暑かろうと寒かろうと、ネクタイ付きのスーツで働かないといけない。） restauration (f) レストラン業 J'ai fait un séjour d'un an en Australie avant mon entrée à la fac.A mon tour de vous présenter l'établissement.では私からレストランについて紹介します。 établissement (m) 施設、商店 Le restaurant est composé d'un comptoir, de 13 tables et d'une grande terrasse. comptoir (m) カウンター Actuellement le personnel comprend 5 cuisiniers et 6 serveurs.従業員、含むune personne dynamique et souriante 　活動的でにこやかな方 salaire horaire (m) 時給　 horaire：1時間あたりの J'ai encore quelques candidats à voir, je vous recontacterai demain dans la journée. 面接をする候補者　　　　日中★　Leçon　18 Voyage à KyotoTu as trouvé des endroits où tu voulais aller ? 　行きたい場所は見つかった？J'aimerai bien aller voir le Kinkaju-ji, tu sais c'est le temple doré classé au patrimoine mondiale de l'UNESCO. patrimoine mondial (m) 世界遺産 Et pas très loin il y a le Kamo-jinja, il est pas très fréquenté et magnifique d'après ce que m'a dit Yuna. fréquenté, -e 人通りの多い、人のよく集る Dans le guide j'ai trouvé un temple qui surblombe toute la ville qui s'appelle le Kiyomizu-Dera. surplomber （～の上に）張り出す、（～を）見下ろす Tu sais c'est les nouilles au sarrazin. Celles que l'on a mangé la dernière fois avec les tempura.Qu'est-ce que c'était bon !Ah d'ailleurs j'ai trouvé une chambre dans un ryokan. d'ailleurs それに、そのうえ [会話をつなぐ] girlydrop.com
- サイト Coucou ! ★Leçon 15,16 ★
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon 15 Location d'un appartement Propriétaire Bonjour, c'est vous qui avez appelé pour l'appartement ? Futur locataire : Oui, c'est bien moi. Enchanté. Comme précisé dans l'annonce, c'est un deux- pièces meublé, avec balcon. Je vous fais visiter ? ご案内しましょうか？ Comme vous pouvez le voir, le salon est carrelé, par contre ce sera du parquet dans la chambre. タイル張りフローリング Electrique, tout comme les plaques de cuissons. コンロ Il faudra faire attention l'hiver à ne pas utiliser tout en même temps, si non les fusibles vont sauter. ヒューズがとんでしまうので。 radiateur (m) 暖房機 chauffage (m) 暖房 Un détail important, j'ai un chat, est-ce que cela pose problème ? Pas du tout, mais s'il y a des dégâts ce sera prélevé sur votre caution. 損害があった場合には保証金から差し引かせていただきます。 Au niveau des garanties ? 保証についてはいかがでしょうか。 au niveau de ～に関しては Ah c'est mes parents qui se portent garants. 私の両親が保証人になります。 garantie (f)（事柄、人物の）保証、保証のあかしとなるもの se porter garant 保証人になる、garant, -e：保証人 Vous m'avez l'air sérieuse, dans ce cas-là, s'il vous convient il est à vous. Super ! je le prends. convenir à qn （人にとって）都合がよい、（人の好み、要求に）合う ★　Leçon　16 vidéo youtube Un clip de Léa Paci.　　　クリップビデオ　video clip　ビデオクリップ《プロモーション用などの短いビデオ映像》Ça date de 2016 mais je l'ai découverte la semaine dernière à la télé. dater de... ～にさかのぼる、始まる 1,7 million de vues sur son clip ! 　Elle a sorti un album ? 再生回数が170万回だ！　彼女はアルバムを出したの？Tu sais si elle passe en concert ?Je ne crois pas, je vérifierai. 　しないと思うけど、調べてみるわ。「出かける（自動詞）」・Lundi, je suis sorti avec des amis.(日曜は友人と外出しました)「を出す（他動詞）」・Il a sorti un briquet de sa poche.（彼はポケットの中からライターを取り出した）「通る」・Le facteur est-il déjà passé ? (郵便屋さんはもう来ましたか？)「を過ごす」・Elle a passé son enfance à Paris. (彼女は子供時代をパリで過ごした)girlydrop.com
- サイト Coucou ! ★Leçon 13,14
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon 13 Ouvrir un compte bancaire vous êtes majeur ? 成人 Alors je vais avoir besoin d'un justificatif de domicile, comme une facture EDF ou de téléphone ainsi qu'une pièce d'identité en cours de validité s'il vous plait. それと有効な身分証明書もお願いします。 justificatif (m) 証拠書類 EDF Electricité de France：フランス電力会社（フランス最大の電力会社） ainci que... ～と同様に pièce d'identité (f) 身分証明書 en cours de +無冠詞名詞～の途中で、進行中の validité (f) （法的な）有効性 Je me suis renseigné au préalable et j'ai déjà tous les papiers. 事前に確認していましたので se renseigner 調べる au préalable あらかじめ、前もって Alors les frais d'ouverture de dossier sont de 20 Euros et ensuite ça vous reviendra à 12 euros par mois pour la carte. Faites attention le plafond de retrait est limité à 300 euros par semaine. 銀行口座開設費が20ユーロカードの月額料金が12ユーロ 1週間の引き出し上限は300ユーロ (me/te…) revenir à （私/君・・・にとって合計いくらの）費用がかかる Je vais faire des photocopies et ensuite il me faudra une signature pour finaliser l'ouverture de votre compte.★　 Leçon 14　Chez le medecinJ'ai le nez qui coule, 　　鼻水が出る Des douleurs particulières ? 特に痛みはありますか？ J'ai des sortes de crampe un peu partout et j'ai la nausée. 全身が何か痙攣しているようで、吐き気もあります。 Je vais vous ausculter, 　　診てみましょう。 Ah oui c'est bien enflammé... Je vais vérifier au stéthoscope, 確かに腫れていますね。聴診器で見てみましょう。 C'est possible que ce soit la grippe ?　　インフルエンザの可能性はありますか？"C'est possible que"は後ろに接続法を伴う表現で、「～の可能性がある」という意味です。"être"の活用は暗記が必須ですので覚えてしまいましょう. 主語活用 je sois tu sois il/elle soit nous soyons vous soyez ils/elles soient Sans un examen plus poussé je ne peux pas être sûr, mais la température n'est pas trop élevée. C'est l'histoire d'une dixaine de minutes. 　　10分程度です。J'ai mal aux reins.（腰が痛い）girlydrop.com
- サイト Coucou ! ★Leçon 11,12
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon 11 Le tour de france Non, pas une seule fois et toi ? いや、一度も。Moi non plus, ça te tente d'aller voir l'arriver sur les Champs Elysés cette année ?ça te tente「興味を持った？やってみる？」動詞"tenter" 「試す、やってみる」、「気をそそる」ここでは二つの意味を同時に含み、"si ça te tente"の形で「もしそれがあなたの興味をそそったら　⇒　もしよかったら」という意味後に来る目的語によって意味が変わります。 tenter quelqu'un 誘惑するtenter quelque chose 試す、やってみる ça tombe quel jour いつなんだっけ？ tomber＋日付（曜日）（日付が）～に当たる Comme c'est un grand évènement et qu'il y aura beaucoup de monde, on ferait mieux de s'organiser. 大きなイベントだから人がたくさん来るだろうし、ちゃんと準備したほうがいいね。 faire mieux de + inf. ～したほうが良い s'organiser 計画的に行動する C'est simple, il y a 22 équipes de 8 coureurs venant des quatre coins du monde qui parcourent la France sur une vingtaine d'étapes. 世界各国から集まった8人編成の22チームが、20くらいのステージでフランス全土を走る coureur, -se 走者、ランナー parcourir を走破する、走り回る（歩き回る） Il me semble qu'ils partiront de Vendée pour bien évidemment arriver le dernier jour sur les Champs. たしか"Il semble (à qn ) que..."　（～には）...であるように思われる、...な気がする例： Il me semble que je l'ai déjà rencontré.（彼には以前に会ったような気がする）Mais j'y pense ! j'ai un pote qui a un appart sur les Champs.【世界中が熱狂する自転車レース、ツール・ド・フランスとは】ツール・ド・フランス（Le tour de france）はいわずと知れたフランスで毎年7月に開催される世界最大級の自転車レースです。8人で編成されたチームがmaillot jaune（黄色のジャージ）を目指し、3週間をかけてフランス全土、全長3500kmもの距離を走ります。maillot jauneは個人総合時間賞で、各ステージの合計所要時間がもっとも少なかった選手に贈られる最大の賞になります。そのほかにも、maillot vert（緑のジャージ：ポイント賞）やmaillot blanc à pois rouges（白地に赤い水玉のジャージ：山岳賞）など、様々な賞が授与されます。期間中はフランスの田舎町もスポーツスタジアムと化し、フランス全土が自転車レース一色にそまります。最近では、選手のドーピング問題が大きく取り上げられ、負のイメージもありますが、その人気は衰えていません。★　Leçon　12 Réserver une chambre dans un hôtel lit double (m) ダブルベッド lit simple (m) シングルベッド Veuillez attendre un instant, s'il vous plaît.Veuillez　+　不定詞　どうか～してください（依頼）Vouloir命令形現在例：　Veuillez vous asseoir.　どうぞおかけください。Oui, nous avons une chambre à 80 euros la nuit pour deux avec douche et une autre à 120 euros la nuit pour deux avec salle de bain et vue sur la mer.シャワー付き　一泊80ユーロ、　　　バスタブ付でオーシャンビュー J'hésite encore. Est-ce que le petit déjeuner est compris ? 迷うなあ。朝食は付いていますか？ Oui c'est inclus dans le forfait. Oui nous avons une piscine couverte. elle est ouverte toute la journée. 屋内プール　　 ⇔ piscine en plein air　：　屋外プールC'est payant ? L'accès à la piscine est de 5 euros par personne pour tout le séjour.　プールのご利用は滞在中一名様につき5ユーロとなっております。D'accord, je vais vous prendre la chambre à 120 euros mais sans l'accès à la piscine. Je pourrais avoir votre nom, s'il vous plaît ?　 Pourriez vous me donner votre nom ？　　お名前をよろしいでしょうか？ Je peux payer par carte ? はい。エマニュエル・ドゥボアです。カードで払えますか？ Oui. le paiement s'effectuera le dernier jour de votre séjour avant votre départ. s'effecturer 行われる、実行される girlydrop.com
- サイト Coucou ! ★Leçon 9,10
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon　9 　Quitter le bureau en avance à cause de la maladieTu as mauvaise mine aujourd'hui.Je ne me sens pas dans mon assiette.≒　Je ne suis pas dans mon assiette."ne pas se sentir dans son assiette"は直訳すると「皿の中にいる感じがしない」ですが、転じて「いつもと違って良い気分ではない」という意味になります。J’ai un mal de tête."avoir un mal detête"は「頭が痛い」という意味ですが、"avoir des maux de tête"の場合「頭痛持ちだ」という意味になります。J'ai déjà pris un doliprane mais ça ne s'améliore pas. En plus j'ai beau mettre le radiateur, j'ai froid. それに暖房をつけても寒気がして。 avoir beau　+　inf. いくら～しても無駄だ（ふつう結論を示す文を伴う） radiateur (m) 暖房機 J'ai un thermomètre. Tiens. Regardons ce que ça donne. Hum... Je m'occupe du reste.　　　後は僕がやっておくから。 Tu en es sur ?　　　いいの？ Oui il vaut mieux que tu te reposes maintenant avant que ça empire. ひどくなる前に休んだ方がいい empirer 悪化させる Tu regretterais d'être clouée au lit par la suite si tu ne te reposes pas maintenant.　　今休まなかったせいで後でベッドにくぎ付けになりたくはないでしょ。今、休まなかったら、後で寝たきりになって後悔するよ！★　Leçon　10 VacancesJe pense louer un appartement à la plage pour 1 semaine.Vous comptez aller où ? Sur la côte basque près de Biarritz. ビアリッツの近くのバスク海岸 J'adore ce coin là ! On peut se joindre à vous ?... et puis ça fera plaisir aux enfants.On a demandé à mes parents de s'en occuper. C'est gentil de leur part.Je vais leur offrir une bouteille de vin pour les remercier.En tout cas, j'en parle à Marc de mon côté et je t'appelle ce soir.girlydrop.com
- サイト Coucou ! ★Leçon 7,8
  こちらから　★Leçon　1～68　https://coucou-francais.com/lesson/?pageID=4①聞く　→　②止めながら📝　→　　③シャドウィングしながら　→　④ポイント解説★　Leçon　7 La préparation de la réunion Où en es-tu sur le dossier ?　　資料はどう？Où en es tu?"Où es tu" で「どこにいるの？」という意味ですが、"en" を入れることで何かを作っているときに「それのどこにいるの？＝どこまでできた？」という意味になります。 Je cherche depuis tout à l'heure mais je n'arrive pas du tout à les trouver. さっきから探してるんだけど全然見つからないんだ。Par contre, envois-le moi dès que tu l'as fini Tiens-toi au courant.　 Ne sois pas en retard. 事前にちゃんと調べておきなさい。遅れちゃダメよ。Allez, remettons-nous au boulot. Nous avons milles choses à faire pour demain.★　Leçon　8 Autour d'un verre à la maison‐　Regarde ! Mon collègue m'a offert une bouteille de vin ! ‐　Et en quel honneur ? 【話】いったいなぜ？、何（誰）のために ‐　C'est pour me remercier de l'avoir aidé sur un dossier. C'est quoi comme vin ?　何てワイン？ Je suis passé à la superette, acheter du saucisson et une baguette. スーパーに寄って、ソーセージとバゲットを買っておいたわよ。 superette (f) 小型スーパー Tu penses qu'il faut le décanter ?　　ワインをびんに移し替える decanter （液体を）澄ます⇒ワイン（特に赤ワイン）を他の瓶に移し替えること Il m'a dit qu'il vallait mieux l'aérer un peu avant de le déguster. Humm il est assez corsé ! うーん、コクがあるわね。・Il vaut mieux faire ainsi.　（そうした方がいいですよ）girlydrop.com