MIRAE-#Secret- セルフ翻訳

Created by:DOKO, Swimgood

※()は直訳
You're like a star

넌 내겐 너무나 빛이나
僕にとっては眩しい

(君は僕にはとても輝いている)

감히 쳐다볻 수조차 없잖아
あえて見るようなことはしない

(あえて見つめるようなことはしないよ)

I will go to star

너에게도 나 떠날 거야
君からもう離れるよ

(君からも僕は去るよ)

그때는 나를 거부하지는 마, oh, oh
僕を拒絶しないでよ, oh, oh

(その時は僕を拒絶しないで, oh, oh)

Ooh

넌 대체 어느 별에서 왔니
一体どの星から来たの

(君は一体どの星から来たの)

나 어지러워
くらくらする

(僕めまいがする)

Ooh

나 정말 중독된 것 같아
ハマっちゃったのかも

(僕本当に中毒になったのかも)

미쳐버릴 것 같아
狂っちゃったかも

아무도 없는 이 행성에 단둘이
誰もいない惑星-ほし-で2人きり

(誰もいないこの惑星で2人きり)

우리 둘만의 secret
2人だけの secret

(僕ら2人だけの secret)

우디의 비밀
僕らの secret

(僕らの秘密)

아무도 없는 이 행성에 단둘이
誰もいない惑星-ほし-で2人きり

(誰もいないこの惑星で2人きり)

우리 둘만의 secret
2人だけの secret

(僕ら2人だけの secret)

우디의 비밀, oh
僕らの secret, oh

(僕らの秘密, oh)

Ooh

우리 둘만의 secret
僕らだけの secret

(僕ら2人だけの secret)

우리의 비밀
僕らの secret

(僕らの秘密)

Ooh

우리 둘만의 secret
僕らだけの secret

(僕ら2人だけの secret)

우리의 비밀
僕らの secret

(僕らの秘密)

산소가 부족해도 괜찮아 우리 둘만 있으면야
息続かなくても大丈夫　2人いれば

(酸素が不足しても大丈夫僕ら二人だけいたのなら)

걸음 느려도 내가 너에게 다 맞출게
歩くのが遅くても君に合わせるよ

(歩みが遅くても僕が君に全部合わせるよ)

I love you, 이제 너 없으면 아무 것도 못해
I love you, もう君がいないとダメなんだ

(I love you, もう君がいないと何もできない)

나만 그런 게 아니기들 바라고 또 바라
僕だけじゃないってこと願う

(僕だけそうじゃないことを願ってまた願う)

지금 이 순간을 즐기고파, yeah
今この瞬間楽しみたい, yeah

아무도 방해하지 못하게, oh
誰も邪魔できないように, oh

누구도 우릴 찾질 못할 거야
誰も僕らを探せないよ

(誰も僕らを探すことはできないはずだよ)

완전한 우리만의 story(story, oh - oh)
完全に僕らだけの story(story, oh-oh)

Ooh 넌 대체 어느 별에서 왔니
Ooh 一体どの星から来たの

(Ooh 君は一体どの星から来たの)

나 어지러워
くらくらする

(僕めまいがする)

Ooh

나 정말 중독된 것 같아
ハマっちゃったかも

(僕本当に中毒になったのかも)

미쳐버릴 것 같아
狂っちゃったみたい

아무도 없는 이 행성에 단둘이
誰もいないこの惑星-ほし-で2人きり

(誰もいないこの惑星で2人きり)

우리 둘만의 secret
2人だけの secret

(僕ら2人だけの secret)

우디의 비밀
僕らの secret

(僕らの秘密)

아무도 없는 이 행성에 단둘이
誰もいない惑星-ほし-で2人きり

(誰もいないこの惑星で2人きり)

우리 둘만의 secret
2人だけの secret

(僕ら2人だけの secret)

우디의 비밀, oh
僕らの secret, oh

(僕らの秘密, oh)

Ooh

우리 둘만의 secret
2人だけの secret

(僕ら2人だけの secret)

우리의 비밀
僕らの secret

(僕らの秘密)

Ooh

우리 둘만의 secret
2人だけの secret

(僕ら2人だけの secret)

우리의 비밀
僕らの secret

(僕らの秘密)

(Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)

꿈이 아니길 바라, ooh
夢じゃないこと願う, ooh

(Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)

꿈이라면 깨기 싫은 걸
夢なら覚めたくない

(夢なら起きるのが嫌なこと)

눈을 감아도 너는 빛이나
目を閉じても you're shining

(目を閉じても君は輝いている)

나 정말 어떡해
マジでどうしよう

(僕本当にどうしよう)

돌아가고 싶지가 않아져
帰りたくなくなる

늘을 감아도 너는 빛이나
目を閉じてもyou're shining

(目を閉じても君は輝いている)

돌아가고 싶지가 않아
帰りたくなくなる

(帰りたくない)

돌아가고 싶지 않아(Oh)
帰りたくない(Oh)

아무도 없는 이 행성에 단둘이
誰もいない惑星-ほし-で2人きり

(誰もいないこの惑星で2人きり)

우리 둘만의 secret(secret)
2人だけの secret(secret)

(僕ら2人だけの secret（secret）)

우디의 비밀(비밀)
僕らの secret(secret)

(僕らの秘密（秘密）)

아무도 없는 이 행성에 단둘이
誰もいない惑星-ほし-で2人きり

(誰もいないこの惑星で2人きり)

우리 둘만의 secret
2人だけの secret

(僕ら2人だけの secret)

우디의 비밀, oh
僕らのsecret, oh

(僕らの秘密, oh)

Ooh

우리 둘만의 secret
2人だけのsecret

(僕ら2人だけの secret)

우리의 비밀
僕らの secret

(僕らの秘密)

Ooh

우리 둘만의 secret
2人の secret

(僕ら2人だけの secret)

우리의 비밀
僕らのsecret

(僕らの秘密)

DAY6-Time of Our Life- セルフ翻訳

Created by:Hong Ji Sang, Jea Hyung Park, Sung-Jin, Wonpil, Young K

※()は直訳
솔직히 말할게
正直言うと

(正直に言うよ)

많이 기다려 왔어
待ちくたびれたよ

(たくさん待って来たよ)

너도 그랬을 거라 믿어
君もそうだって信じてる

(君もそうだったって信じる)

오늘이 오길
今日がくる

매일같이 달력을 보면서
毎日のようにカレンダー見ながら

(毎日のようにカレンダーを見ながら)

솔직히 나에게도
正直僕にも

지금 이 순간은
今この瞬間

(今この瞬間は)

꿈만 같아 너와 함께라
夢みたいだ　君と居て

(夢みたいだ　君と一緒だから)

오늘을 위해
今日のために

꽤 많은 걸 준비해 봤어
いっぱい用意してみたよ

(ほんとたくさんのことを準備してみたんだ)

All about you and I

다른 건 다 제쳐 두고
他のことほっぽって

(他のことは全部放っておいて)

Now come with me

Take my hand

아름다운 청춘의 한 장
美しき青春の　一杯

(美しい青春の一杯)

함께 써내려 가자
一緒に書き下ろそう

(一緒に書き下ろしていこうよ)

너와의 추억들로
君との思い出で

가득 채울래(Come on!)
満たそうよ(Come on!)

아무 걱정도 하지는 마
心配しないでよ

(なんの心配もしないで)

나에게 다 맡겨 봐
僕に任せてよ

(僕に全部任せてみて)

지금 이 순간이
今この瞬間が

다시 넘겨볼 수 있는
まためくるれるような

(まためくることができる)

한 페이지가 될 수 있게
1ページになるように

This is our page

Our page

솔직히 말할게
正直に言うと

지금이 오기까지
今がくるまで

마냥 순탄하진 않았지
上手くはいかなかったよ

(全く上手くは順調ではなかったよ)

오늘이 오길
今日が来る

나도 목 빠져라 기다렸어
僕も首長くしてた

(僕も首を抜いて待っていたよ)

솔직히 나보다도
正直僕よりも

네가 몇 배는 더
君が何倍も

(君が数倍もっと)

힘들었을 거라고 믿어
大変だって信じてる

(大変だったって信じてる)

오늘을 위해
今日のために

그저 견뎌줘서 고마워
待っててくれてありがとう

(ただ待っていてくれてありがとう)

All about you and I

다른 건 다 제쳐 두고
他のことほっぽって

(他のことは全部放っておいて)

Now come with me

Take my hand

아름다운 청춘의 한 장
美しき青春に　一杯

(美しい青春の一杯)

함께 써내려 가자
一緒に書き下ろそう

(一緒に書き下ろしていこうよ)

너와의 추억들로
君との思い出で

가득 채울래(Come on!)
満たそうよ(Come on!)

아무 걱정도 하지는 마
心配しないでよ

(なんの心配もしないで)

나에게 다 맡겨 봐
僕に任せてよ

(僕に全部任せてみて)

지금 이 순간이
今この瞬間が

다시 넘겨볼 수 있는
まためくるれるような

(まためくることができる)

한 페이지가 될 수 있게
1ページになるように

Want you to

Come on out and have fun

Want us to

Have the time of our life

Oh

너와의 추억들로
君との思い出で

가득 채울래(Come on!)
満たそうよ(Come on!)

아무 걱정도 하지는 마
心配しないでよ

나에게 다 맡겨 봐
僕に任せてみて

지금 이 순간이
今この瞬間が

(なんの心配もしないで)

나에게 다 맡겨 봐
僕に任せてよ

(僕に全部任せてみて)

지금 이 순간이
今この瞬間が

다시 넘겨볼 수 있는
まためくるれるような

(まためくることができる)

한 페이지가 될 수 있게
1ページになるように

This is our page

Our page

＿.＿.＿.＿.＿.＿.＿.＿.＿.＿.＿.＿.＿.＿.

목 빠져라 기다렸다:待っている人物が「いつ来るのか」と待ちわびて首を引っこ抜いて見回したことから。日本語の「首を長くして待つ」に該当すると判断。「待ちくたびれた」としても使用可。

AMPERS&ONE-Sweet & Sour- セルフ翻訳

Created by:현성호, Sooyoon, Moon Kim(Room01), Mattt, Maxx Song, PIT300

※()は直訳
짜릿한 낯선 Feeling
爽快で未知な Feeling

톡 쏘는 Lime yeah
跳ねる Lime yeah

혼자 부르는 Singing
1人歌う Singing

널 볼 때면 Yeah
君見れば Yeah

(君を見る時には Yeah)

우리 처음 만난 Time
僕らが出会った Time

(僕ら初めて出会った Time)

하늘도 예뻤었지
空も綺麗だった

일부러 준비한
わざと用意した

날 위한 선물 같아
僕へのプレゼントみたい

(僕のための贈り物みたい)

Hey got me thinkin' 'bout you

매일 밤
毎晩

(毎日の夜)

멈출 수가 없어
止められない

(止めることができない)

No lie

떠올라 네 말투
君の口調

(浮かぶ君の口調)

이미 Following 너의 SNS
もうFollowing your SNS

(もう Following 君の SNS)

Notice notice 너만 Yeah
Notice notice only you, yeah

(Notice notice 君だけ Yeah)

어딜 가든 보여 Yeah
どこ行っても I can see you, Yeah

(どこに行っても見える Yeah)

꿈에서 혼자 불러 보는걸
夢で1人呼んでみるんだ

(夢で1人呼んでみるんだけど)

Calling you calling you 

Calling you mine

Yeah 내 눈에 넌 가장 Beau-ti-ful
Yeah 僕の目に君が1番 Beau-ti-ful

Oh you're the only one

Sweet sour love

지금 여기가 Heaven 
今ここが Heaven

(Heaven)

나를 향한 달콤한 Touch
僕に向けた甘い Touch

(You are my universe)

Sweet sour 너를 꼭꼭 안아
Sweet sour 君を抱きしめて

(Sweet sour 君をギュギュっと抱きしめて)

Sweet love 내겐 너무 달아
Sweet love 僕には so sweet

(Sweet love僕にはとても甘い)

So I'm just singing tonight

Sweet, sweet, sweet sour

Hwiriri bababa

Hwiriri bababa

Hwiriri bababa

You woo

Hwiriri bababa

Hwiriri bababa

Hwiriri bababa

You woo

스칠 때마다 Feel it
擦れるたび Feel it

향기로운 Perfume
香しい Perfume

너 말곤 Nobody
君以外なら Nobody

You're the one I'm looking for

우리 처음 만난 Time
僕らが出会った Time

(僕ら初めて出会った Time)

하늘도 예뻤었지
空も綺麗だった

일부러 준비한
わざと用意した

날 위한 선물 같아
僕へのプレゼントみたい

(僕のための贈り物みたい)

난 하루 종일 High up
僕一日中 High up

(僕は一日中 High up)

네 생각에 눈떠 I get up
君の考えに目開け I get up

네가 비친 Mirror
君が照らす Mirror

네게 빠진 미로
君にハマる迷路

I wanna love you better

I know I know I know

This is love

You know you know you know

I'm your love

I just wanna love fun

I just wanna have fun

너만 사랑할게
君だけ愛すよ

Sweet sour love

지금 여기가 Heaven
今ここが Heaven

(Heaven)

나를 향한 달콤한 Touch
僕に向けた甘い Touch

(You are my universe) 

Sweet sour 너를 꼭꼭 안아

Sweet sour 君を抱きしめて

(Sweet sour 君をギュギュっと抱きしめて)

Sweet love 내겐 너무 달아
Sweet love 僕には so sweet

(Sweet love僕にはとても甘い)

So I'm just singing tonight

Sweet, sweet, sweet sour

행복이 올 거야 Some time
幸せが来るよ Some time

(Some time)

오직 너뿐이야 You're all I want
君だけだよ You're all I want

(ただ君だけだよ You're all I want)

끊임없이 생각나 Your eyes
ずっと考えちゃう Your eyes

아른거려 네 얼굴 Again
ぐるぐる君の顔が Again

Maybe you're the love that I need

Sweet sour love

지금 여기가 Heaven
今ここが Heaven

(Heaven)

나를 향한 달콤한 Touch

僕に向けた甘い Touch
(You are my universe) 

Sweet sour 너를 꼭꼭 안아
Sweet sour 君を抱きしめて

(Sweet sour 君をギュギュっと抱きしめて)

Sweet love 내겐 너무 달아
Sweet love 僕には so sweet

(Sweet love僕にはとても甘い)

So I'm just singing tonight

Sweet, sweet, sweet sour

Hwiriri bababa

Hwiriri bababa

Hwiriri bababa

You woo

Hwiriri bababa

Hwiriri bababa

Hwiriri bababa

You woo

EVNNE-Pretty Thing- セルフ翻訳

Created by:Kyler Niko, RONNIE ICON, NEWold, hwippi, Kang Enjung, 김지향

※()は直訳
Whoo! Don't tease me

채워 Fill up some 게이지
満たせ Fill up some ゲージ

So let me tickle your fancy

You'd better hurry

Come on, make it snappy

볼수록 빛이 나 Brand new star
見るほど光る Brand new star

(見るほどに光る僕 Brand new star)

가질 수 없는 건 더 애가 타
ないものねだり　子供みたい

(手に入らないもの全部子供みたい)

설렘 이건 못 참지
我慢なんてできない

(わくわくは我慢できないだろ)

자꾸 아른대 찾지 뭐
わかりきってても探す

(しょっちゅうわかっても探すさ)

Make you feel like dumb baby

Dumb, dumb, dumb

홀린 순간
流れた瞬間

Grab me so tight

본 적 없던 Awesome
見たことない Awesome

베일 벗어 More fun
ベール脱ぎ More fun

어느샌가 스며들어
いつしか隠れて

Girl, I'm undeniable

끌린 만큼 외쳐 Like it, it
惹かれた分叫べ Like it, it

(引かれたくらい叫べ Like it, it)

Li, li, like it Insane!

Girl, you're unbelievable

파고들어 날
掘り下げて

(掘り下げて　僕を)

Know it, know it, know it

남다른 High rank
格別な High rank

숨이 달아나 짜릿한 너와 나
息が切れ　痛快な僕ら

(息が切れて痛快な君と僕)

맞닿은 이 순간 원해 널 Take it
触れ合った瞬間求む君 Take it

(触れ合ったこの瞬間求む　君を Take it)

'Cause you're available

눈에 새겨 널
捉えた君

(目に刻め君を)

Baby, you look so good

Pretty thing

What's your flavor?

난 꿈이 커 Hyper rare
夢見がちな Hyper rare

(僕は夢が大きい Hyper rare)

My prayer VERSACE보다 더
My prayer VERSACEよりも

(My prayer VERSACEよりも　もっと)

가치 있지 우리
価値ある僕ら

(価値あるだろ　僕ら)

You got it

Fine 다른 건 틀린 게 아냐
Fine 他は間違ってない

(Fine 他のは間違ってない)

있는 그대로 완벽해
ありのままで良い

(あるそのままで完璧だ)

만들어 다른 New scene
We'll make new sence

(つくれ別の New scene)

네 심장을 친 Beat
君の心臓脈打つ Beat

(君の心臓を打つ Beat)

Make the bump, bump

번져 더 크게 더 짜릿해진 Feel
広がれ　もっと大きく　痺れる Feel

(広がれ　もっと大きく　もっと痺れる Feel)

Que sera sera sera 뭐 두려워
Que sera sera sera 何が怖い

You and Me 그린 대로 E and V 빛이 커져
You and Me 描けば E and V 光増す

(You and Me 描くまま E and V 光が大きくなる)

처음 본 순간
一目見た瞬間

(初めて見た瞬間)

Lose your mind

유례없던 Passion
見境なし Passion

땀을 쥐는 Tension
汗握る Tension

점점깊이 빠져들어
より深く堕ちてく

(だんだん深くにはまっていく)

Girl, I'm undeniable

끌린 만큼 외쳐 Like it, it

惹かれた分叫べ Like it, it

(引かれたくらい叫べ Like it, it)

Li, li, like it Insane!

Girl, you're unbelievable

파고들어 날
掘り下げて

(掘り下げて　僕を)

Know it, know it, know it

남다른 High rank
格別な High rank

숨이 달아나 짜릿한 너와 나
息が切れ　痛快な僕ら

(息が切れて痛快な君と僕)

맞닿은 이 순간 원해 널 Take it
触れ合った瞬間求む君 Take it

(触れ合ったこの瞬間求む　君を Take it)

'Cause you're available

눈에 새겨 널
目に込めて

(目に刻め君を)

Baby, you look so good

Pretty thing

Say Ho! Hey Yo!

Pretty thing

Say Ho! Hey Yo!

기대해 난 Either way
期待する Either way

(期待するよ　僕は Either way)

구할게 널 Mayday
救うよ Mayday

(救うよ　君を Mayday)

I need your blessing

I need your mercy

점점 더 붉게 타올라
火が燃え上がる

(だんだんもっと赤く燃え上がる)

Girl, I'm undeniable

느낀 대로 가져 Like it it
感じるまま手に Like it it

(感じるまま手に入れろ Like it it)

Li, li, like it Insane!

Girl, you're unbelievable

위태로워 난
危うい僕は

No way, no way, no way

울리는 Siren
唸る Siren

중독처럼 너만 또 찾잖아
ハマったように君だけ探す

(中毒のように君だけまた探す)

온몸에 퍼져가 원해 널 Take it
身体に広がって君を Take it

(体中に広がって求む　君を Take it)

'Cause you're available

눈에 새겨 널

目に込めて

(目に刻め君を)

Baby, you look so good

Pretty thing

'Cause you're available

눈에 새겨 널

目に込めて

(目に刻め君を)

I carve you on my eyes

Baby, you look so good

Pretty thing

What's your treasure?

눈을 떠 Everywhere
目開けて Everywhere

(目を開けて Everywhere)

So precious 어떤 보석보다
So precious どんな宝より

(So precious どんな宝石より)

빛을 내지 우리
僕ら輝く

(光を放つ僕ら)

Go for it

Pretty thing

EVNNE-UGLY- セルフ翻訳

Created by:ヤコブ・アーロン, リック・ブリッジズ, 심은지, 이해솔

※()は直訳
Get ugly

But ya always miss me

우린 어딜 가던 좀 시끄러워
俺らどこ行ってもちょっとうるさい

Treat me like a jinx 뭐가 두려워
Treat me like a jinx 何ビビってんの

(Treat me like a jinx 何が怖いんだ)

줄을 맞추기엔 너무 별난 Shape
線を合わせるには変質な Shape

(線を合わせるにはとても変な Shape)

되려 다쳐 너
かえって怪我すんぞ

(かえってケガするよお前)

잘 봐 Me and My whole clique
よく見ろ Me and My whole clique

일을 저질러도 이상할 것도 없지
やらかしてもおかしくない

(事をやらかしてもおかしいことはないだろ)

터져 Big shot, got this whole city
やれ Big shot, got this whole city

(爆発しろ Big shot, got this whole city)

정신 차릴 때쯤 이미 넌 Action
持ち直す時　もうお前 Action

(気を取り直す時　もうお前はAction)

우리 편에서 Kick that
俺らのやり方で Kick that

(俺たちの側で Kick that)

누가 보든 말든 We go crazy
誰が見ても We go crazy

(誰が見ても見なくても We go crazy)

그래 솔직한 네 Smile, I like it
そう　素直な君は Smile, I like it

Juss do what you wanna do

바보 같아 보여도
バカに見えたって

(バカみたく見えても)

Throw it away tonight

겁이라곤 없는 듯 Get ugly
怖いもの知らずな Get ugly

(怖いものがないような Get ugly)

Get ugly

I love it

Get ugly

Can't get enough, we're 'bout to get ugly

Yeah, we sla-la-la-la-lay

Like la-la-la-la-la

Yeah, we sla-la-la-la-lay

1 Life 2 Live or what?

It's not enough 진짜 넌 어떤지 내게 보여줘
It's not enough マジのお前を見せてみろ

(It's not enough 本当のお前を俺に見せろ)

Let me know it, let me, let me know it

I'm showing up 완벽하진 않아도 I love
I'm showing up 完璧じゃなくともI love

Yeah, I love it

Yeah, we gonna get so ugly

Tell'em wassup

뒤는 돌아보지 않겠다고 전해 Oh, yeah
振り向かないって決めろ Oh, yeah

(後ろは振り向かないって決めろ Oh, yeah)

고민은 없어 We go so wild
躊躇うな We go so wild

(悩みはない We go so wild)

지나간 자리엔 다들 Knock down
過ぎたものにみんな Knock down

(通り過ぎた席にみんな Knock down)

멈추는 법을 잊어버린 듯이
止まる方法を忘れたような

Gas up maximum 비켜봐 Hol' up
Gas up maximum どけよ Hol' up

누가 보든 말든 We gon' make it
誰が見ても We gon' make it

(誰が見ても見なくても We gon' make it)

포긴 몰라 Ain't no lie, you like it?
Never give up. Ain't no lie, you like it?

(放棄は知らない Ain't no lie, you like it?)

I do what I wanna do

바보 같아 보여도
バカに見えたって

(バカみたく見えても)

Throw it away tonight

겁이라곤 없는 듯 Get ugly
怖いもの知らずな Get ugly

(怖いものがないような Get ugly)

Get ugly

I love it

Get ugly

Can't get enough, we're 'bout to get ugly

Yeah, we sla-la-la-la-lay

Like la-la-la-la-la

Yeah, we sla-la-la-la-lay

1 Life 2 Live or what?

널 가두던 케이지
閉じ込められてたケージ

(君を閉じ込めてたケージ)

You gotta break it

I'll be with you

Tables turn Bridges burn 이젠 너의 턴
Tables turn Bridges burn さぁ it's your turn

(Tables turn Bridges burn もうお前のturn)

The climax 보여줘 네가 직접
The climax 見せつけて

(The climax 見せろお前が直接)

두려워 말고 Show me what you got
怖がらず Show me what you got

Let'em know, oh, oh, oh

길을 만들어 우린 Gas up, gas up
Make our road. Gas up, gas up

(道をつくれ　俺らは Gas up, gas up)

Yellow and Black의 싸인 So what?
Yello and Blackのsign So what?

We don't even care about it

기횔 만들어 I'm in danger, yessir
チャンスを作れ I'm in danger, yessir

(機会をつくれ I'm in danger, yessir)

I'm ready, get ready

I'ma get ugly, yeah

Yeah, we sla-la-la-la-lay

Like la-la-la-la-la

Yeah, we sla-la-la-la-lay

Can't get enough, we're 'bout to get ugly

Yeah, we sla-la-la-la-lay

Like la-la-la-la-la

Yeah, we sla-la-la-la-lay

1 Life 2 Live or what?

It's not enough 진짜 넌 어떤지 내게 보여줘
It's not enough マジのお前を見せてみろ

(It's not enough 本当のお前を俺に見せろ)

Let me know it, let me, let me know it

I'm showing up 완벽하진 않아도 I love
I'm showing up 完璧じゃなくともI love

Yeah, I love it

Yeah, we gonna get so ugly

첫사랑(CSR)-♡TiCON- セルフ翻訳

Created by:황현 (MonoTree) , 윤종성(MonoTree), 정호현(e.one)

※()は直訳

4! 3! 2! 1!

 
나만 빼고 다 아나 봐
私以外知ってるみたい

(私を除いてみんな知っているみたい)

난 뭐가 뭔지 모르겠어
何がなんだかわからない

(私は何がなんだかわからない)

이 기분을 설명해 줘
この気分教えて

(この気分説明して)

How do you love?!
 

널 보고 싶을 때마다 말끝마다 붙여
君に会いたくなる度　語尾にくっつく

(君を見たくなるたびに言葉の最後の度にくっつく)
 

♡TiCON

왜 아직 모른척해
なんでまだ知らんぷり

말도 안 돼 어떻게 너를
変なの　どうして君を
(言葉にできない　どうして君を)

좋아하게 된 걸까
好きになったんだろう

How do you love?!
 

넌 내 스타일이 아닌데 자꾸 생각나
全然タイプじゃないのに　考えちゃう

(君は私のスタイルじゃないのにしょっちゅう考えちゃう)
 

Wa Ah Ai
 

매일 밤 너를 생각해 이상해요 
毎晩考える　変なの

(毎晩君を考える　おかしくなる)
 

Hey you 
 

Oh-oh-oh-oh

오늘도 난
今日だって

(今日も　私)

Oh-oh-oh-oh

To you

Oh-oh-oh-oh

♡TiCON

넘쳐나던 내 옷장엔
溢れてたクローゼット

(溢れてた私のクローゼット)

입을 옷이 줄어가고
着る服が減って

짜증은 늘어만 가
嫌になっちゃう

어떡하지 시간이 됐어
どうしよう　時間になった
 

마주치기 직전이야
出くわす直前

(出くわす直前だよ)

4! 3! 2! 1!
 

넌 내 스타일이 아닌데 자꾸 생각나
全然タイプじゃないのに　考えちゃう

(君は私のスタイルじゃないのにしょっちゅう考えちゃう)

Wa Ah Ai
 

매일 밤 너를 생각해 이상해요
毎晩考える　変なの

(毎晩君を考える　おかしくなる)

Hey you
 

Oh-oh-oh-oh

오늘도 난
今日だって

(今日も　私)

Oh-oh-oh-oh

To you

Oh-oh-oh-oh

♡TiCON

이유 없이 좀 소심해질 때
理由もなく　ちょっと気弱い時

(理由なく　ちょっと気弱い時)

괜히 혼자 좀 심심할 때
なんだか　ちょっと退屈な時

(なんだか一人　ちょっと退屈な時)

먹고 싶은 거 다 가고 싶은 곳 다
食べたいもの　行きたいトコ　全部

(食べたいもの全部　行きたいところ　全部)

너랑 나랑 밤새 얘기할래
君と夜通しお喋りしよう

(君と私と夜通しお話するよ)

넌 지금 뭐 해
何してんの？

(君は今何してるの？)

오늘 왜 연락 안 해
今日なんで連絡しないの

내 MBTI가 바뀌었나 봐
MBTIが変わったみたい

(私MBTIが変わったみたい)

이상해 I to E, P to J 나 변했나 봐
変ね I to E, P to J 変わったみたい

(変だ　I to E, P to J　私変わったみたい)

평소완 다르게 나 묶은 머리를 풀고
普段と変えて髪を下ろして

(普段と変えて私結んでた髪を解いて)

신경 안 쓰던 양말까지 고르고 있어 미쳤나 봐
気にしなかった靴下まで選んでる　変なの

(気に留めなかった靴下まで選んでるの　おかしくなったみたい)

넌 웃긴 애가 아닌데 자꾸 웃게 돼
面白くないのに笑っちゃうの

(君は面白い子じゃないのに　しょっちゅう笑っちゃう)

Wa Ah Ai

너랑 있으면 컨트롤이 어려워져
君といたらコントロールが難しい

(君といたらコントロールが難しくなる)

Hey you

Oh-oh-oh-oh

오늘도 난
今日だって

(今日も　私)

Oh-oh-oh-oh

To you
Oh-oh-oh-oh

♡TiCON

NINE.i -Hurt- セルフ翻訳

Created by:반(VAHN), 김주형, 강명신, ZigZagNote

※()は直訳

지칠 때까지 달려

疲れるまで走れ

숨이 턱 막혀

息できない

(息が詰まる)

너 때문에 아파 아파 내 심장이

君のせいで Hurt, hurt, my heart

(君のせいで痛い　痛い　僕の心臓が)

고장 나버린 TV 화면처럼 Oh, yeah

壊れたTV画面みたいに Oh, yeah

(壊れちゃったTV画面みたいに Oh, yeah)

She's so bad, 나빠 상처를 남겨 놔

She's so bad, 傷を残しておく

(She's so bad, 悪い傷を残しておく)

아니 왜 또 싸워 우리 아까 좋았잖아

なんでさまた喧嘩　さっきまで良かったじゃん

(いやなんでまた僕ら喧嘩　さっき良かったじゃん)

계속 반복돼 우리 관계가

ずっと繰り返す関係が

(ずっと繰り返す僕らの関係が)

자꾸 계속돼 문제의 답이 없는 것처럼

続く答えなき問題みたいだ

(しょっちゅう続く問題の終わりないことのように)

친구들이 물어봐 둘이 무슨 일 있었는지

周りに訊かれる「何があったの？」

(友達が訊いてくる　何があったのか)

자꾸 변명하게 돼 입이 열 개라도 모자라

言い訳みたいだ　口いくつあっても足りない

(しょっちゅう言い訳みたいになる　口が10個あっても足りない)

아마 설명하자면 조금 길어질 텐데

あぁ話せば長くなるんだけどさ

(多分説明するならばちょっと長くなるんだけどさ)

그렇게 우린 비밀이 돼, shit

そうやって秘密になる, shit

(そうやって僕らは秘密になる, shit)

Baby, you

You are the one

너만 왜 몰라줘 내 마음 여기 있잖아

君だけ知らないの　僕の想いを

(君だけなんで知らないの　僕の気持ちここにあるじゃん)

어디 절대 안 가

どこにも行かないよ

(どこか絶対行かない)

Somebody who

Can tell me answer

정답을 말해줘 우리가 사랑할 수 있게

答えてよ僕ら愛し合えるように

(答えを言ってよ　僕らが愛せるように)

Please save me

지칠 때까지 달려 숨이 턱 막혀

疲れるまで走れ　息できない

(疲れるまで走れ　息が詰まる)

너 때문에 아파 아파 내 심장이

君のせいで Hurt, hurt, my heart

(君のせいで痛い　痛い　僕の心臓が)

고장 나버린 TV 화면처럼 Oh yeah

壊れたTV画面みたいに Oh yeah

(壊れちゃったTV画面みたいに Oh, yeah)

죽을 듯이 난 외쳐 난 메말라가

死にそうなくらい叫んで　僕枯れてく

(死にそうなくらい僕は叫ぶ　僕は枯れていく)

너 때문에 아파 아파 내 온몸이 조각나버린

君のせいで hurt, hurt バラバラになる

(君のせいで痛い　痛い　僕の体がバラバラになっちゃった)

우리 추억들처럼

思い出みたいに

(僕らの思い出みたいに)

(아파, 아파, hurt) 

(いた痛いよ)

(痛い　痛い hurt)

우리 너무 emotional 해지지 말자고 되뇌어

僕らさ emotional にならず繰り返して

(僕らとてもemotional にならないでって言い返して)

no, oh, oh

그래 묻어두기에는

そう埋めておくには

너무 큼지막한 흔적을 남겨, oh, yeah

大きすぎる痕濁しまくる, oh, yeah

(とても大きな痕跡を残して, oh, yeah)

넌 매번 날 속이고 나서 어딜 가는지

毎回騙してどこ行くんだよ

(君は毎回僕を騙してどこに行くのか)

거짓말을 하고 되려 화를 내 (Such a liar)

嘘つけば怒るぞ　僕は(Such a liar)

(嘘をつくようになれば怒るよ　僕は（Such a liar）)

Don't tell me our last moment

(Okay, I'm loser)

But, baby you

You are the one

너만 왜 몰라줘 내 마음 여기 있잖아

君だけ知らないの　僕の想いを

(君だけなんで知らないの　僕の気持ちここにあるじゃん)

어디 절대 안 가

どこにも行かないよ

(どこか絶対行かない)

Somebody who

Can tell me answer

정답을 말해줘 우리가 사랑할 수 있게

答えてよ僕ら愛し合えるように

(答えを言ってよ　僕らが愛せるように)

Please save me

지칠 때까지 달려 숨이 턱 막혀

疲れるまで走れ　息できない

(疲れるまで走れ　息が詰まる)

너 때문에 아파 아파 내 심장이

君のせいで Hurt, hurt, my heart

(君のせいで痛い　痛い　僕の心臓が)

고장 나버린 TV 화면처럼 Oh yeah

壊れたTV画面みたいに Oh yeah

(壊れちゃったTV画面みたいに Oh, yeah)

죽을 듯이 난 외쳐 난 메말라가

死にそうなくらい叫んで　僕枯れてく

(死にそうなくらい僕は叫ぶ　僕は枯れていく)

너 때문에 아파 아파 내 온몸이 조각나버린

君のせいで hurt, hurt バラバラになる

(君のせいで痛い　痛い　僕の体がバラバラになっちゃった)

우리 추억들처럼

思い出みたいに

(僕らの思い出みたいに)

아파, 아파, hurt

いた痛いよ

(痛い、痛い、hurt)

Hurt, hurt, hurt

아파 아파

いた痛い

(痛い　痛い)

Hurt, hurt, hurt

지칠 때까지 달려 (달려, ooh)

疲れるまで走れ(走れ, ooh)

숨이 턱 막혀

息できない

(息が詰まる)

너 때문에 아파 아파 내 심장이

君のせいで Hurt, hurt, my heart

(君のせいで痛い　痛い　僕の心臓が)

고장 나버린 TV 화면처럼

壊れたTV画面みたいに

(壊れちゃったTV画面みたいに)

(고장 나버린 TV)

(壊れたTV)

Oh yeah

죽을 듯이 난 외쳐 난 메말라가

死にそうなくらい叫んで　僕枯れてく

(死にそうなくらい僕は叫ぶ　僕は枯れていく)

너 때문에 아파 아파 내 온몸이 조각나버린

君のせいで hurt, hurt バラバラになる

(君のせいで痛い　痛い　僕の体がバラバラになっちゃった)

우리 추억들처럼

思い出みたいに

(僕らの思い出みたいに)

아파, 아파, hurt

いた痛いよ

(痛い、痛い、hurt)

아파, 아파, hurt

いた痛いよ

(痛い、痛い、hurt)

아파, 아파, hurt

いた痛いよ

(痛い、痛い、hurt)

LUCY-So What- セルフ翻訳

Created by:조원상 , O.YEON , 최영훈, 은송, T-lack (HIGHBRID)

※()は直訳

분한 기억 날 깨우고

悔恨に起こされて

(悔しい記憶　僕を起こして)

불탄 맘에 잠 올 리가 없고

火のついた想いは消えることなく

(燃えた心に眠れるわけがないし)

후회스런 내 모습이 눈앞에 부글부글

後悔する僕の姿が目の前ぶくぶく

아른아른거려

バカバカしいな

귀에 딱지가 앉도록 들어

耳にこびりついてる

(耳にかさぶたが座るように聞いて)

신비한 어른들의 마음가짐

神秘的な大人たちのモットー

(神秘的な大人たちの心を持った)

모두 고마워

ありがとね

(全部ありがとう)

즐거움은 영원하지 않아

楽しいのは一瞬

(楽しいのは永遠じゃない)

이 고통도

この痛みも

그럼 얼마 가지 않을 테니

そこまでじゃないのに

(そこまで行かないはずなのに)

비록

たとえ

누군가 쓰던 삶

誰もが描いた生

(誰もが描いた人生)

새겨들어야 하는 말

「歴史に残さないと」

(刻まないといけないという言葉)

길을 가르쳐 주는 손의 방향이

導いてくれる手の向きが

(道を教えてくれる手の向きが)

피와 살이 되어 나를 일으켜 준대도

血肉となり　僕を起こそうたって

(血と肉となり僕を起こしてくれるって)

발목을 잡음 안 되잖아

足引っ張ったらダメだろ

(足首を掴めないじゃん)

차라리 날 태우게

むしろ僕を乗せて

(むしろ僕を乗せるように)

내버려 둬 (Hey)

ほっとけ(Hey)

(放しておけ　（Hey）)

터지게 둬 (Hey)

破っとけ (Hey)

(破裂させろ（Hey）)

유일한 지금일 테니

唯一の今なのに

처음 온 길이라 넘어진 걸 어쩌라고

初めての道で転んだのどうしろって

(初めて来た道でさ転んだことをどうしろって)

피땀으로

血汗で

눈물로 채운 게

涙で満たすのが

미련하다고?

変だって？

(愚かだって？)

웃기지 좀 말고 빛나는 우릴 지켜나 봐

笑ってないで輝く僕ら見守って

(笑ってないで輝く僕らを見守っててよ)

누군가 쓰던 삶

誰もが描いた生

(誰もが描いた人生)

새겨들어야 하는 말

「歴史に残さないと」

(刻まないといけないという言葉)

길을 가르쳐 주는 손의 방향이

導いてくれる手の向きが

(道を教えてくれる手の向きが)

피와 살이 되어 나를 일으켜 준대도

血肉となり　僕を起こそうたって

(血と肉となり僕を起こしてくれるって)

발목을 잡음 안 되잖아

足引っ張ったらダメだろ

(足首を掴めないじゃん)

차라리 날 태우게

むしろ僕を乗せて

(むしろ僕を乗せるように)

내버려 둬 (Hey)

ほっとけ(Hey)

(放しておけ　（Hey）)

터지게 둬 (Hey)

破っとけ (Hey)

(破裂させろ（Hey）)

유일한 지금일 테니

唯一の今なのに

처음 온 길이라 넘어진 걸 어쩌라고

初めての道で転んだのどうしろって

(初めて来た道でさ転んだことをどうしろって)

피땀으로

血汗で

눈물로 채운 게

涙で満たすのが

미련하다고?

変だって？

(愚かだって？)

웃기지 좀 말고 빛나는 우릴

笑ってないで　輝く僕ら

(笑ってないで輝く僕らを)

믿어

Plese believe me

(信じて)

아는 듯이 쉬운 듯이 정답이라 말하지마

軽率に答えを言わないでほしい

(わかってるように　簡単なように　答えを言わないで)

나도 끝까지 놓지는 않을 테니

最後まで見届けられないから

(僕も最後まで見逃さないからさ)

포기 안 해 상처는 결국 아물 테니까

辞めるな　傷は結局治るからさ

(放棄しない　傷は結局癒えるから)

내버려 둬 (Hey)

ほっとけ(Hey)

(放しておけ　（Hey）)

터지게 둬 (Hey)

破っとけ (Hey)

(破裂させろ（Hey）)

유일한 지금일 테니

唯一の今なのに

처음 온 길이라 넘어진 걸 어쩌라고

初めての道で転んだのどうしろって

(初めて来た道でさ転んだことをどうしろって)

피땀으로

血汗で

눈물로 채운 게

涙で満たすのが

미련하다고?

変だって？

(愚かだって？)

웃기지 좀 말고 빛나는 우릴 지켜나 봐

笑ってないで輝く僕ら見守って

(笑ってないで輝く僕らを見守っててよ)

하현상-3108- セルフ翻訳

Created by:하현상, 장윤지, 최지애, 봉은영, NODDED, ENAN, TEITO, Kim Su Jin

※()は直訳

발 끝에 닿을 듯한 어둠에

すぐ先にあるような暗闇に

(足の先に届くような暗闇に)

그림자마저 사라져

影さえも消えてって

등뒤로 도망가는 너란 해 Bye

後ろに逃げていく君に Bye

(後ろに逃げていく君という太陽 Bye)

궤도를 벗어난 행성

軌道を外れた星

(軌道を外れた惑星)

이별에 우린 부딪히려 해

この星にぶつかれという

(この星に僕たちはぶつかろうと思う)

난 차라리 모든 걸 잊어버린

いっそのこと全て忘れた

(僕はむしろ全てのことを忘れた)

너를 원해

君を望む

흐르는 별들 속에 헤매던 그때

流れ星の中　迷ってた時

(流れる星の中で迷っていたその時)

이뤄지지 않을 꿈안에 갇혀 Fly away

叶わない夢に閉じ込められ Fly away

빛을 건너 그 날의 널 볼 수 있다면

光超え　その日の君に会えるなら

(光を渡ってその日の君を見ることができるのなら)

지금 너와 난 영원을 속삭였을까

今君と永遠を囁いたか

(今君と僕は永遠を囁いたのかな)

Let me catch the light

Let me catch the light

깜깜한 어둠을 건너

暗闇から抜け出し

(暗い闇を渡り)

안타까운 시간을 돌려

時間を戻して

(切ない時間を回して)

한 번 더 너를 안을 수 있게

もう一度抱きしめられるように

(もう一度君を抱きしめることができるように)

Yeah again

흐르는 별들 속에 헤매던 그때

流れ星の中　迷ってた時

(流れる星の中で迷っていたその時)

이뤄지지 않을 꿈안에 갇혀 Fly away

叶わない夢に閉じ込められ Fly away

빛을 건너 그 날의 널 볼 수 있다면

光超え　その日の君に会えるなら

(光を渡ってその日の君を見ることができるのなら)

지금 너와 난 영원을 속삭였을까

今君と永遠を囁いたか

(今君と僕は永遠を囁いたのかな)

Let me catch the light

Let me catch the light

슬픔에 닿기 전에

悲しむ前に

(悲しみに届く前に)

난 돌려보려 해

巻き戻してみる

(僕は回してみようとしてる)

그때 그 자리로

その時まで

(その時　その場所に)

그때 그 자리로

その場所でさ

(その時　その場所に)

빛을 건너 그 날의 널 볼 수 있다면

光超え　その日の君に会えるなら

(光を渡ってその日の君を見ることができるのなら)

지금 너와 난 영원을 속삭였을까

今君と永遠を囁いたか

(今君と僕は永遠を囁いたのかな)

Let me catch the light

Let me catch the light

LUCY-東問西答(Irrelevant Answer)-セルフ翻訳

Created by:조원상, O.YEON, 최영훈, 박지환, 신예찬, 최상엽, 신광일

※()は直訳

조심스레 물어봐도 대답 없는 너

何を訊いても返事はない

(気をつけて訊いてみても返事ない君)

표정만 봐도

表情だけでも

(表情だけ見ても)

시간이 더 필요한 건지

もうちょっと時間が要る

(時間がもっと必要なのだろう)

도시의 야경 빛 위에 너와 나

都会の夜景　光の上にYou&me

(都市の夜景　光の上に君と僕)

그렇게 얼굴을 붉히고 어쩔 줄 몰라하는

そう顔を赤くしてたじろぐ

(そうやって顔を赤くしてどうしようもない)

모습마저 예쁜걸 

姿さえも綺麗だね

나도 나름 용기를 내서 다가간 거라고 

僕も勇気出して近づいたんだって　　　ちぇっ

(僕もそれなりに勇気出して近づいたんだよ)

제자릴 도는 저 회전목마처럼

その場で回るメリーゴーランドみたく

(その場で回る　あのメリーゴーランドみたいに)

너는 또다시 내가 한 말을 돌리고

君はまた僕の言ったこと

(君はまた僕がした言葉回して)

다른 말을 하잖아

違う言葉にするじゃん

어쩌면

もしも

(もしかしたら)

네가 말하지 않아도

君が言わなくても

알 수 있지만

わかるけどさ

듣고 싶나 봐

訊きたいのかも

너 입으로 듣고 싶어서

君の口から直接さ

(君の口から聞きたくて)

언젠가

いつか

너의 마음이 날 향할 때 말해도 돼

君の想い僕に向かう時言ってもいいよ

(君の気持ちが僕に向く時言ってもいいよ)

점점 커져가는 우리 마음만 그대로라면 

大きくなる心さえそのままなら

(ちょっとずつ大きくなると心さえそのままなら)

욕심인가 봐 

意地なのかも

(欲なのかも)

사랑하는 만큼

愛するくらい

사랑받고 싶어

愛されたい

(愛を受けたい)

너 맘을 알려줘

君の想い教えて

그렇게 얼굴을 붉히고 어쩔 줄 몰라하는

そう顔を赤くしてたじろぐ

(そうやって顔を赤くしてどうしようもない)

모습마저 예쁜걸 

姿さえも綺麗だね

나도 나름 용기를 내서 다가간 거라고 

僕も勇気出して近づいたんだって　　　ちぇっ

(僕もそれなりに勇気出して近づいたんだよ)

제자릴 도는 저 회전목마처럼

その場で回るメリーゴーランドみたく

(その場で回る　あのメリーゴーランドみたいに)

너는 또다시 내가 한 말을 돌리고

君はまた僕の言ったこと

(君はまた僕がした言葉回して)

다른 말을 하잖아

違う言葉にするじゃん

너의 숨긴 마음

隠れた想い

(君の隠れた心)

알아 알아도 

知ってても

(知ってる、知ってても)

말이 없으면

言わなかったら

(言葉がなかったら)

난 도저히 알 수가 없는걸

僕はもう知る由もない

(僕は到底わからない)

널 향한 나의 마음 반의반이라도

君への想いの半分の半分

(君に向けた僕の気持ちの半分の半分くらいでも)

나와 같을까

同じかな

(僕と同じかな)

어쩌면

もしも

(もしかしたら)

내 맘보다 너의 맘이

僕の心より君のほうが

(僕の気持ちより君の気持ちのほうが)

더 클지 몰라

もっと大きいかも

(もっと大きいのかもしれないよ)

난 기다릴게

待つからさ

(僕は待つよ)

내 마음은 변하지 않아

心が変わることはない

(僕の気持ちは変わらない)

언젠가

いつか

너의 마음이 날 향할 때 말해도 돼

君の想い僕に向かう時言ってもいいよ

(君の気持ちが僕に向く時言ってもいいよ)

점점 커져가는 우리 마음만 그대로라면 

大きくなる心さえそのままなら

(ちょっとずつ大きくなると心さえそのままなら)